【#TopCGTN# 旅美大熊猫“贝贝”回国啦！一起来回顾它的呆萌成长历程吧~】Le 19 novembre, Beibei, un panda géant âgé de 4 ans, est retourné en Chine. Ce panda, né en 2015 aux États-Unis, a été rapatrié dans le cadre de l’accord conclu entre le Zoo national des États-Unis et l’association de protection des animaux sauvages de Chine. Accord qui stipule que les pandas géants nés aux États-Unis doivent être renvoyés en Chine après l'âge de 4 ans. Le départ de Beibei a brisé le cœur de ses fans qui lui ont préparé des cadeaux d’adieu.

【#TopCGTN# 探访英国最智能船只 丰富智慧应用未来感满满】英国数位杰出的设计师创造了“英国最智能的船”，该船配备了智能水壶、电视流媒体、清洁机器人和可视门铃等智能创新应用。Des designers ont créé le navire le plus « intelligent » en Grande-Bretagne avec des innovations technologiques telles qu'une bouilloire intelligente, un aspirateur robot et une sonnette vidéo. Les gens peuvent faire une pause et savourer une tasse de thé bien réchauffée en la demandant par activation vocale, sans avoir besoin d'appuyer sur un interrupteur .

【教育部：全国832个国家级贫困县义务教育阶段辍学学生人数已由今年5月底的29万减少至6.5万，为明年全面实现“义务教育有保障”目标奠定了坚实基础。】Selon des données du ministère chinois de l'Éducation, le nombre d'élèves qui abandonnent leur enseignement obligatoire, qui couvre l'école primaire et l'école secondaire de premier cycle en Chine, dans les 832 districts pauvres du pays au niveau national, est passé de 290 000 à la fin du mois de mai à 65 000. En 2018, le taux net de scolarisation des écoles primaires à l'échelle nationale a atteint 99,95 %, a déclaré le ministère.