【上海发布恢复经济行动方案 50条政策措施直达市场主体】Dans le but de coordonner le contrôle de la COVID-19 avec le développement économique, le gouvernement municipal de Shanghai a lancé dimanche un plan d'action pour accélérer la reprise économique. 详细报道：https://t.cn/A6XWgSxn #COVID19# #EconomieChinoise# #中国经济#

【四川政府实招纾困 工业企业加快复工复产】四川省工业战线积极应对近期疫情影响，闻令而动、倾情参与、通力协作，坚持统筹疫情防控和经济社会发展。近期，受疫情影响的邻水、夹江等地工业企业生产秩序有序恢复。
随着5月23日广安市疫情防控向稳向好，推动经济社会加快恢复成为当务之急。广安工业战线坚持统筹疫情防控和经济发展“双线”作战，迅速把工作重心放在推动工业加快恢复上，努力争当复工复产的排头兵。
复工复产、保链畅链、生产封闭运转等工作专班有序运行，加强与市保通保畅机制办协调衔接，在落实疫情防控要求前提下，分批分类加大“白名单”园区和企业支持，重点园区和重点企业按照“防疫泡泡”模式封闭运转，保产稳链取得阶段性成效。
Le gouvernement du Sichuan prend des mesures concrètes pour renflouer les entreprises industrielles afin d'accélérer la reprise du travail et de la production
Les entreprises industrielles du Sichuan agissent activement pour faire face à la récente épidémie et s'efforcent de mener à bien parallèlement la prévention et le contrôle de l'épidémie et le développement économique et social. Les entreprises industrielles de Linshui et Jiajiang ont récemment repris la production de manière ordonnée.
Avec l'amélioration de la situation épidémique à Guang'an depuis le 23 mai, la reprise économique et sociale est devenue une priorité absolue. Les entreprises industrielles de Guang'an ont tourné l'attention sur la reprise de la production tout en maintenant le respect des règles de prévention contre l'épidémie.
Des groupes spéciaux travaillent de manière ordonnée pour la reprise de la production, le maintien de la fluidité des chaînes de production et les opérations de production fermées, en maintenant la coordination avec l'autorité municipale compétente. Tout en insistant sur l'importance de continuer à bien respecter les règles de prévention contre l'épidémie, le gouvernement provincial du Sichuan accentue le soutien aux parcs industriels et aux entreprises figurant sur la "liste blanche" et les parcs industriels et les entreprises clés ont repris la production en mode fermé. #中国经济# #EconomieChinoise#

蔡国强获颁“约翰·洛克菲勒三世奖”。2022年5月11日，亚洲文化协会（Asian Cultural Council, ACC) 于其六十周年庆典之际，荣幸宣布艺术家蔡国强与小提琴家Midori Goto荣获2021年度“约翰·洛克菲勒三世奖”（John D. Rockefeller 3rd Award）。蔡国强此次获奖，是ACC董事会一致肯定他多年来对亚洲文化艺术在国际理解、实践和欣赏等方面的卓著贡献，亦认为，蔡先生对文化交流和培养下一代的努力，是ACC价值观的最佳体现和该奖项评选标准的闪亮例证。