#热词##关注新冠肺炎#为什么会有“突破病例”？是否考虑加强针接种？中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣表示：It is not surprising to see breakthrough infections－people who contract the virus at least 14 days after being fully vaccinated－because no vaccine is capable of totally preventing people from catching the virus. 完成疫苗接种至少14天后又被感染的病例被称为“突破病例”，这并不是例外，因为没有疫苗能够百分之百防止人们感染病毒。
【知识点】“突破病例”在英文报道中一般用breakthrough infections或者breakthrough cases表示，breakthrough做名词的时候，我们最熟悉的意思是“（某个方面的）突破，重大进展”，比如：breakthrough in core technology（核心技术方面的突破），而在“突破病例”这个语境下，breakthrough其实是动词短语break through的名词形式，表示“the virus breaks through the protective barrier the vaccine provides”，即“病毒突破了疫苗产生的防护屏障”。更多#双语#报道及相关词汇：https://t.cn/A6IzAWnX

速扩！#联想集团为河南灾区免费提供专业IT检测服务#

联想集团集结500名专业IT服务工程师，成立联想IT服务救援队驰援河南。我们将在有关部门的指挥下，协助保障河南灾区各机关单位、医疗卫生机构和应急管理部门的IT设施正常运转，为灾区提供IT设备修复、救灾呼叫中心部署、数据中心恢复服务等相关IT专业服务。

另外，针对与抗洪救灾相关的应急机关和与民生保障相关的医院、交通、企业等，如果有IT服务相关紧急需求，我们优先保证，请联系任意一位您熟悉的联想河南客户经理，或直接联系联想服务河南灾情应急支持小组热线。

#联想集团向河南灾区捐赠5000万元#

河南省服务网点地址以及咨询电话，见图↓ ↓ ↓

速扩！#联想集团为河南灾区免费提供专业IT检测服务#

联想集团集结500名专业IT服务工程师，成立联想IT服务救援队驰援河南。我们将在有关部门的指挥下，协助保障河南灾区各机关单位、医疗卫生机构和应急管理部门的IT设施正常运转，为灾区提供IT设备修复、救灾呼叫中心部署、数据中心恢复服务等相关IT专业服务。

河南当地的联想服务站工程师和家人，在参与救灾的同时克服困难，全员上岗，保证客户IT资产安全的同时正常开门营业，为郑州以及河南其它灾区的居民提供电脑和IT服务。如您有需要，联想服务中心为所有灾区群众免费提供专业电脑检测服务。

另外，针对与抗洪救灾相关的应急机关和与民生保障相关的医院、交通、企业等，如果有IT服务相关紧急需求，我们优先保证，请联系任意一位您熟悉的联想河南客户经理，或直接联系联想服务河南灾情应急支持小组热线。

#联想集团向河南灾区捐赠5000万元#

河南省服务网点地址以及咨询电话，见图↓ ↓ ↓