山中
王勃 〔唐代〕

长江悲已滞,万里念将归。
况属高风晚,山山黄叶飞。

译文及注释

译文
长江好似已经滞流,在为我不停地悲伤。万里远游之人,思念着早日回归。
何况是高风送秋的傍晚时分,深山重重,黄叶在漫山飘飞。

注释
滞(zhì):淹留。一说停滞,不流通。
万里:形容归程之长。念将归:有归乡之愿,但不能成行。
况属:何况是。属:恰逢,正当。高风:山中吹来的风。一说即秋风,指高风送秋的季节。▲


赏析

  这首诗抒发了作者久滞异地,渴望早日回乡的思想感情。全诗语言洗练,情景交融,塑造了一个天涯游子的典型形象,其丰富的意象渲染了悲凉的氛围,衬托出诗人久客思归的凄苦心境。

  第一句是主观化地写景:“长江悲已滞”。长江不会有悲感,有悲感的是诗人;长江日夜奔流不息,并无半点停滞,认为它滞重不畅的也是诗人。诗人为什么会有此感觉?第二句就清楚地说了出来:“万里念将归”。原来,他远离家乡滞留于此地山中已太久太久。“万里念将归”直接抒情,点明自己身在他乡,想到盼望已久的万里归程而深深感叹。“万里念将归”,似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句。而《九辩》的“送将归”,至少有两种不同的解释:一为送别将归之人;一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”,如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安集》中另外一些客中送别的诗看,可以采前一解释;如果从此诗后半首的内容看,也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字,则以解释为思归之念较好,也就是说,这句的“将归”和上句的“已滞”一样,都指望远怀乡之人,即诗人自己。但另有一说,把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”,把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”,似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。“悲”、“念”二字,是全篇之“眼”,直接抒发怀念故乡而不得归的悲愁情绪。诗的前两句中“长江”和“万里”是从空间上表述自己远在外地他乡,归家的路途遥远。“已滞”和“将归”是从时间上表明诗人长期滞留他乡,还没有归去。

  从字面上看“况属高风晚,山山黄叶飞”这两句单纯是写景,但其实是通过写景,表达自己内心因思乡而凄楚的心情。诗人在山中望见了秋风萧瑟、黄叶飘零之景,这些既是实际的景物描写,同时表现诗人内心的萧瑟、凄凉。正因为诗人长期漂泊在外,所以内心因为思念家乡而分外悲凉,诗人又看到了秋天万物衰落的秋景,这就更增添了他思乡的愁绪。此二句没有一个直接表现感情的字眼,但渗透了诗人浓厚的感情。这里的秋天景色,兼寓“比”、“兴”之意。从“兴”的作用来看,在这样凄凉萧索的环境中,诗人的乡思是难忍和难以排解的。从“比”的作用看,这萧瑟秋风、飘零黄叶,正是诗人的萧瑟心境、飘零旅况的象征。这两句可能化用了宋玉《九辩》中的“悲哉,秋之为气也,萧瑟兮,草木摇落而变衰”的诗意,却用得没有模拟的痕迹,又使读者增添一层联想,对诗的意境起了深化作用。就整首诗来说,这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的,而又有以景喻情的成分。当然,这个比拟是若即若离的。同时,把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末,在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神之妙。

  从通篇的艺术构思来看,诗人采用了“兴法起结”的艺术手法。一下笔便借景兴情,结尾处又以景结情,把所要抒写的思想感情融入一个生动、开阔的画面中,让读者从画中品味。这样,便收到了语虽尽而思绪无穷的艺术效果。该诗首尾三句写景,第二句抒情叙事,采取景情景的结构。由于情在诗结尾处藏于景中,所以《山中》的意境含蓄而耐人寻味。▲

创作背景

  这首诗创作于公元672年(唐高宗咸亨二年),是王勃旅蜀后期时的作品。王勃被逐出沛王府后,无所事事,本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上,南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。

参考资料:完善

1、梁川 等.唐诗三百首鉴赏.北京:北京理工大学出版社,2008:9-10
鉴赏

  这是一首抒写旅愁归思的诗,大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。

  诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”,是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境;以“将归”对“已滞”,是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字,则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首,即景点染,用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色,进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。

  首句“长江悲已滞”,在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看,可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》,也可能是诗人在山上望到长江而起兴,是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句“大江东流去,游子日月长”,以及谢脁的名句“大江流日夜,客心悲未央”。这里,“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系,诗人自己可以有各种联想,也任读者作各种联想。在一定范围内,理解可以因人而异,即所谓“诗无达诂”。

  次句“万里念将归”,似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句,而《九辩》的“送将归”,至少有两种不同的解释:一为送别将归之人;一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”,如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看,可以采前一解释;如果从此诗后半首的内容看,也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字,则以解释为思归之念较好,也就是说,这句的“将归”和上句的“已滞”一样,都指望远怀乡之人,即诗人自己。但另有一说,把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”,把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”,似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。

  三四两句“况属高风晚,山山黄叶飞”,写诗人在山中望见的实景,也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说,这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的,而又有以景喻情的成分。这里,秋风萧瑟、黄叶飘零的景象,既用来衬映旅思乡愁,也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然,这个比拟是若即若离的。同时,把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末,在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。

  诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代谢榛在《四溟诗话》中说:“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒,情乃诗之胚,合而为诗。”这首诗,前半抒情,后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景,正是产生久客之悲、思归之念的触媒;而他登山临水之际又不能不是以我观物,执笔运思之时也不能不是缘情写景,因此,后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情,正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩;后半首的风吹叶落之景,也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。

  王勃还有一首《羁春》诗:“客心千里倦,春事一朝归。还伤北园里,重见落花飞。”诗的韵脚与这首《山中》诗完全相同,抒写的也是羁旅之思,只是一首写于暮春,一首写于晚秋,季节不同,用来衬托情意的景物就有“落花飞”与“黄叶飞”之异。两诗参读,有助于进一步了解诗人的感情并领会诗笔的运用和变化。

食面小记

面条是我们常食用的品种,无论南方还是北方,都离不开面条这当家的大众最青睐的面食。小时候也只有10岁的时候,就学会了和面,擀面条,再稍微大一些就跟着相邻的大姐们学会了揪面片,后来就直接做了拉面,兰州人说的拉条子,至于是刀削面好像我们那时各家做的很少,因为它不如揪面片来得游刃有余轻松自如,或许与山西人相比,刀工还是稍逊一筹。
我们生活的地方,从小就以面食为主,几乎所有的孩子,只要会做饭的都会擀面条,揪面片,甚至米饭都做不好却手艺精湛地完成面条一系列的程序,将香气扑鼻的一锅子面条端到你的面前。后来我们插队农村,每天就是依靠这样的厨艺挨过了农村几年的艰苦生活。
面食记忆中的山西面食种类就如同诗篇一样飘舞翩然而至,山西面条的原料以及造型、宽窄、粗细、名目繁多数不胜数的浇头让人眼花缭乱:剔尖、揪片、拨鱼、猫耳朵、饸烙、莜面栲栳,还有名扬天下的刀削面,我每次去山西,都在第一时间选择一份莜面栲栳。按说这不算面条类了,但我依然将它归在面条类,因为莜面栲栳的食法,与面条的浇头一样,吃的感觉也相似。另外最主要的是离开了山西和河北、内蒙接壤的区域里很难寻觅到这样的品种。
西安的面食也十分有名,像臊子面是陕西关中地区的风味小吃,品种多达数十种,其中以岐山臊子面享誉最盛。臊子面的特点是面条细长,厚薄均匀,臊子鲜香,面汤油光红润。而岐山臊子面乡土风味尤为浓厚,它具有薄、筋、光、酸、辣、香等特色,吃口柔韧滑爽。
饸饹古称“河漏”,“荞面饸饹黑是黑,筋韧爽口能待客”,这是陕西关中一带对这种传统风味小吃的赞语。荞面饸饹是用荞麦面压成的一种细长的圆条形面食。荞面饸饹制作时选用新鲜荞麦现磨现做,其特点是条细筋韧,清香利口。冬可热吃,夏可凉食,风味独特。如凉吃,加入油泼辣子、蒜泥、芥茉等调味,极为爽口。
小时候,住在我们楼下的李明他家就是典型的陕西人,我去他家一进屋就明显感觉与我们其他邻居生活方式的区别,首先他家进门的厨柜上摆放的油泼辣子一个小罐、蒜汁一个小罐、山西陈醋一个小罐,以及做面食的刀具、擀面杖等一应俱全,还有就是李明的父亲总爱说:“油泼辣子Biáng Biáng面,”这一定要用文艺范的口吻来说出,非常有喜剧色彩,连着下面一句:“擀面、包包子,比不上额的大儿子”,这话从李明老父亲嘴里说出就很有插科打诨的喜兴的效果。很小时候就知道了Biáng Biáng面。那时我们只会做最简单的擀面条,可是人家李明家的面条是花样繁多,除了油泼面以外,还可以做成西红柿鸡蛋面、炸酱面、汤臊子面、臊子干拌、浆水面、蘸水面等等,花样数不胜数,看得我们只流口水的份了。

若说北方的面条多有嚼头,因为面条劲道霸气象征北方人强悍和实在。而南方的面条则是另外一种情况就在南京面条的品种也很多有杨柳春的肉丝面,有包顺兴的焖肉面,阳春面,还有四川酒家的爆鱼面,还有三虾面,这是一种拌面,虾仁、虾籽、虾黄为主浇头,上桌时,一碗干面、一碗三虾浇头、一碗青菜、一碗蘑菇炒笋、一碗清汤。现在要吃这碗面不是谁都能吃上的,因为只有八,九两个月才有供应,还要提前预订,并且一碗三虾面很贵。
在南京吃面,老食客都很认真,进店还没落座就必须明确无误告诉店主肉丝面一碗,清汤,重青,重浇,过桥,这时食客才安然坐下等候伙计端面上桌。那面条汤是清澈见底的,面条劲道细腻上面有片片葱花飘着,散发清香气味,肉丝青白,十分鲜嫩,煞是可口。还有大肉焖面,面条还有一样,清汤寡水的,面纹丝不乱,依旧是清爽劲道,主要焖肉细腻绵软可口,色泽鲜红,酱香油亮,面碗周边陈列小盘的各色浇头,如花盛开。
当然吃面的地方太多,让人无暇光顾一一品尝。像武汉的热干面,厦门的线面,上海的阳春面,成都的担担面,还有兰州的牛肉面,北京的炸酱面绝对让我们这些爱吃面的一族,吃得面若桃花,这个面不是吃的面条的面,而是高兴开心的脸面的面,那真叫开心,不亦快哉。

重赠卢谌
魏晋 · 刘琨
握中有悬璧,本自荆山璆。
惟彼太公望,昔在渭滨叟。
邓生何感激,千里来相求。
白登幸曲逆,鸿门赖留侯。
重耳任五贤,小白相射钩。
苟能隆二伯,安问党与雠?
中夜抚枕叹,想与数子游。
吾衰久矣夫,何其不梦周?
谁云圣达节,知命故不忧。
宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。
功业未及建,夕阳忽西流。
时哉不我与,去乎若云浮。
朱实陨劲风,繁英落素秋。
狭路倾华盖,骇驷摧双辀。
何意百炼刚,化为绕指柔。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 在老阿嬷眼里,“七五”普法带来的变化,是一份补贴的落实。“‘爱之家’禁毒防艾法律服务昭觉工作站的民警在开展送法活动的时候,了解到了我们家情况,他们不仅送来了生活
  • AS巴塞罗那会议切尔西▪️桌上讨论了几个名字▪️巴塞罗那希望切尔西老板要有耐心▪️目前最接近的交易是阿斯皮利奎塔,看起来迫在眉睫▪️巴萨也对阿隆索感兴趣,切尔西
  • 本以为是个爱她在心口难开的良人,不想却是个黑切黑的狼灭……#小鹤推书# 《谢家的短命鬼长命百岁了》来自咪咕她力量厂牌作者怡然标签:古言简介:死人的棺材板合不上,
  • 树龄4000多年,树高50米,胸围16.1米,需13个成年人手拉手方才能将其围抱,这是现今地球上尚存的最大的一株银杏树,已被列入《吉尼斯世界之最大全》。感谢物业
  • 有了之前找人的经验,为及时维护当事人合法权益,提高审判效率,办案人员第一时间与原告及被告村委会取得联系,沟通中了解得知平时会难以通过电话联系上被告,而且白天很难
  • ZOZO:剛さんのキラキラした目を見て、今回の制作チームがすぐに動きましたよね(笑)ENDRECHERI 1st Digital Single「LOVE VS.
  • ひかりん「オーディションは私にとって本当に大きな転機で、簡単な言葉では表せないほど、自分の人生を変えてもらいました。平野さんからいただいた妄想の作文をもとに作詞
  • 《洞真九丹上化胎精中记经》:“夫天地交运,二象合真,阴阳降炁,上应于九天流丹,九转结气为精,精化成神,神变成人,故人象天地,炁法自然。诚如《洞玄灵宝本相运度劫期
  • #朱一龙阿云嘎同框#朱一龙演的新边城浪子就是这位给唱的主题曲!寒外黄沙 苍茫长夜野云万里 殷红染雪尘封的剑 早注定爱恨缠绵却迷失在人心深浅天地皇皇 日月无光长刀
  • ”他多年来足迹遍及世界,不遗余力地寻找好木材,大胆淘汰了99%的木材,仅仅挑选留下了为数不多的上等材料,然后将这些木材打造成圆明园皇家版《松风》古典家具非遗作品
  • 聊聊云南,聊聊家常,聊聊天气…最后说到电装工厂的工人,八点半上班,晚上八点半下班,要是交接班不顺利可能得到九点多,一个月干二十六天,到手工资五六千,一闲下来就有
  • [开学季][开学季]每一个小糊团都在闪闪发光的感觉真卷啊#考研人上不了岸有多伤#好的,这剧可以避雷了,本来夜晚就容易emo,现在直接破防咱们就是说,不会买热搜可
  • 今天感觉肚肚有点往下坠… 下了班就直奔急诊医生又说怕早产要住院观察我只想说.. 可能最近太累了吧今天迎来了省里来的爷爷们[哼]实在折腾不起了 你们搞你们搞 我歇
  • 即便有了这个人,也得要他跟你一样想结婚啊。爱一个人,当然也爱他的陪伴,可以和他在一起,可以一起做许多事情;然而,你会不会因为需要他的陪伴而爱他,或者接受他?
  • 还有一点也特别有意思,国家话剧院的三轮面试,采用的是60分就合格进入下一轮的半淘汰制,这也是在所有同类单位中最宽松的招考要求,对于有志于报考的明星毕业生来说,可
  • 当然,老里弗斯努力给恩比德刷数据的机会,哈登休息的那段时间,恩比德每球都是硬打,但也被对手不断追分,甚至反超!恩比德想要冲击得分王和MVP的荣誉,可以理解,但是
  • 6月份销量570辆,继续保持热销态势,这是“新时代创行者”对GA8 2017款的认可,也是其“超越者征程”的开始,传祺GA8 2017款将与合资品牌高端轿车展
  • 4 năm trên con đường hẹn ước 10 năm của TDT và TFBOYS chắc hẳn nếu đã là TDT b
  • #苏州装修装饰[超话]# ▎开工大吉 ▎苏州●万科公望二手房改造,这个客户是之前常熟的一位客户介绍的,我们公司每一期开工都会建立一个专属的微信群,业主基本不到工
  • 两年多前,他曾经的一位员工,给他介绍在互联网上可以做安利,也办了一张卡,偶尔点开YY会场听听,但内心确认做不起来。从此,为了互联网安利是---也在手机上点点点,