没人能让我离开我的床，鬼也不行。
江阴签判的官署，从前有一个仆人病死在署中，死后便时常引来别的妖怪，结伴在官署里作祟。钱元直担任签判时，他的侄子钱真卿从临安来看望他，夜里就住在署中。
一夜，钱真卿喝醉后睡下，忽然又醒过来，感觉被什么东西缠住了四肢，不能动弹，抬头一看，原来是自己的帷帐缠在身上，而帐外声音嘈杂，显然不正常。钱真卿素来胆子大，心知是有鬼在捣乱，却连动都懒得动一下，笑着说道：“我只是个客人，住上两三天就走，和你们不相干，为何无缘无故地要捉弄我？”那群鬼却仍不肯罢休，不多时，便扛起床将他抬去了院子里，而后又抬回了房中，钱真卿发怒道：“既然不在乎我说什么，那任由你们做怪吧，我睡我的。”于是重新躺下，呼呼大睡起来。那群鬼抬着他反复跑了四五次，终究没能把他怎么样，只得放下床围绕在他周围，大约有二十几人，异口同声答应一声，之后就都羞愧地离开了。
钱真卿安然无恙地一觉睡到天亮，后来又住了十几天，始终不曾再见到那群鬼。他后来活了八十岁，他的儿子也因为父亲有官职而当上了官。——《夷坚志》
原文：
江阴签判厅，旧尝有童奴病瘵，死后时时啸引他妖出为祟魅。钱元直党（明钞本作「谠」。）居官，其侄真卿自临安往省，留处外舍。一夕，醉卧而醒，似为物缠绕四体，不容伸缩。视之，则所挂帐也，帐外嘈杂有声。钱素负胆气，知其鬼物，略不为动，但以言语笑而谕之曰：「我只是一个客，住三朝两日便去，共尔（明钞本作「你」。）们不相干，何消得无些巴鼻，故相恼弄！」（叶本无「弄」字，从明钞本补。）群鬼殊不止，俄舁床赴庭下，又复入室。钱怒曰：「既不听我言语，一任作怪，我自睡。」遂就枕鼾卧，舆者往复至于四五，竟不能施其奸。舍床丛立，约二十余辈，同声一喏，（叶本作「诺」，从明钞本改。）羞缩而退。钱安寝达旦，凡住旬余，不复有所睹。钱享寿八十，其子博闻以吏职得官。景裴说。
江阴签判的官署，从前有一个仆人病死在署中，死后便时常引来别的妖怪，结伴在官署里作祟。钱元直担任签判时，他的侄子钱真卿从临安来看望他，夜里就住在署中。
一夜，钱真卿喝醉后睡下，忽然又醒过来，感觉被什么东西缠住了四肢，不能动弹，抬头一看，原来是自己的帷帐缠在身上，而帐外声音嘈杂，显然不正常。钱真卿素来胆子大，心知是有鬼在捣乱，却连动都懒得动一下，笑着说道：“我只是个客人，住上两三天就走，和你们不相干，为何无缘无故地要捉弄我？”那群鬼却仍不肯罢休，不多时，便扛起床将他抬去了院子里，而后又抬回了房中，钱真卿发怒道：“既然不在乎我说什么，那任由你们做怪吧，我睡我的。”于是重新躺下，呼呼大睡起来。那群鬼抬着他反复跑了四五次，终究没能把他怎么样，只得放下床围绕在他周围，大约有二十几人，异口同声答应一声，之后就都羞愧地离开了。
钱真卿安然无恙地一觉睡到天亮，后来又住了十几天，始终不曾再见到那群鬼。他后来活了八十岁，他的儿子也因为父亲有官职而当上了官。——《夷坚志》
原文：
江阴签判厅，旧尝有童奴病瘵，死后时时啸引他妖出为祟魅。钱元直党（明钞本作「谠」。）居官，其侄真卿自临安往省，留处外舍。一夕，醉卧而醒，似为物缠绕四体，不容伸缩。视之，则所挂帐也，帐外嘈杂有声。钱素负胆气，知其鬼物，略不为动，但以言语笑而谕之曰：「我只是一个客，住三朝两日便去，共尔（明钞本作「你」。）们不相干，何消得无些巴鼻，故相恼弄！」（叶本无「弄」字，从明钞本补。）群鬼殊不止，俄舁床赴庭下，又复入室。钱怒曰：「既不听我言语，一任作怪，我自睡。」遂就枕鼾卧，舆者往复至于四五，竟不能施其奸。舍床丛立，约二十余辈，同声一喏，（叶本作「诺」，从明钞本改。）羞缩而退。钱安寝达旦，凡住旬余，不复有所睹。钱享寿八十，其子博闻以吏职得官。景裴说。
昨天热击败凯尔特人，塔图姆7失误。
今天勇士击败独行侠，卢卡7失误。
两边都是主队休息得久些，体力更好些，打得更老辣。
也因为两位冠军教练——斯波厄斯特拉和科尔——的防守布局，很针对年轻天才。
基德赛后说，勇士对卢卡用了box-1，用了联防，以及维金斯始终施压。
还可以抠细点。
卢卡每次运球过半场，维金斯跟着他。卢卡进入射程后找掩护，勇士会局部夹击，延阻，赶边线，但夹击时间不长，快速返位；与此同时，收缩弱侧，禁区里站俩人。
视觉上就是：
卢卡眼前总有一个半人——一个对位者，半个延阻返位人；他进禁区的路线上，也总有两个人在预先等他。
——题外话，上个系列赛勇士战灰熊，库里也面对类似待遇：上线一个半人，突破后收缩两翼夹击。但灰熊是等库里突了之后再夹，勇士今天是2-3、3-2、box-1和收两翼都整起来，预先站：
“卢卡你看看吧！我们禁区里花样多，你别以身返险啦！”
今天卢卡18个投篮里10个三分球。
4个助攻里，3个是刚过罚球线就遇到了夹击，得赶紧转身找弱侧队友。
按说勇士这样提前在额头上贴“非必要不许进禁区”，达拉斯找得到弱侧队友才是。
这就是勇士下赌注狠的地方。
第一节最后一攻，勇士又是联防站位。丁威迪看到了弱侧的电风扇，分球；勇士一看他传球，库里和追梦双双凶神恶煞地扑向电风扇，追梦一帽把三分球给盖飞了。
围持球人，逼对角线传球，再扑，甚至双扑：
这是欺负达拉斯外围只有射手，持球打不死人。
卢卡也在想办法。第二节，卢卡单挑库里，明明库里站位把他往边线赶，卢卡还是尽力往中路走，诱惑追梦来跟他，然后转移给弱侧布洛克远射：这是他第二次助攻，破了勇士2-3站位，独行侠追到33比35。
接着是卢卡找高位双掩护强投三分球，再一个长传左翼给布洛克突分回弧顶，卢卡正要立刻大甩给右翼，库里却已经轮转到位，逼得卢卡只好远射。
卢卡是竭力想把球点到勇士弱侧的，但勇士的轮转太快了。
下半场，勇士的防守再变。还是上延阻后快速返位和局部夹击，但这次上手了：
卢卡没太多思考观察的空间，想突破寻求变化，库里和追梦连连下手抄球。
——有点像昨天吉米放空弱侧，突袭塔图姆似的，但又有点不同：
勇士总是上线先派个人假夹击后返位，把卢卡逼进去了，内线补位上个真夹击，直接攻击球。
上半场是逼得卢卡只能远射，没突破和传球空间；下半场是假夹击逼卢卡迟疑，另一边上手抄球——卢卡再眼观六路耳听八方，毕竟只有两只眼睛。
第三节卢卡4失误，比赛就打没了。
但达拉斯的防守也不是吃素的：上一轮刚把保罗和布克欺负过一遍。
今天库里和克雷，开场12投2中。
——但勇士全队其他人，23投18中。
勇士敢围绕卢卡整活，大搞延阻返位和局部夹击，轮转时不遗余力，是因为知道达拉斯其他人，持球打不死自己。
而达拉斯的施压持球人和弱侧轮转，上一轮之所以有效，是因为太阳除了双卫外，没有持球攻击手了。
勇士：持球攻击手？
今天勇士开场16比13。普尔和波特上来。
普尔接维金斯的突破分球，一个单挑撤步篮。
库里左翼被围，转移弱侧，波特接球一个突破急停篮。
维金斯切出弧顶，和波特一个二人转，急停跳投。
普尔右侧整活，维金斯弱侧突破，中距离单挑卢卡得分。
库里被夹击，普尔弱侧接球单挑电风扇，26比18。
弱侧突破中投。弱侧突破中投。弱侧突破中投。
第二节，这个套路打开了，有了新花样。卢卡第二节中段试图靠转移弱侧盘活队友时，勇士打出连续转移：
库里→追梦→库里（单侧二人转）→弧顶维金斯→弱侧普尔突破，追梦篮下吃饼。
也包括库里右底角被围后分球，自己切出接球三分那一下——那是把达拉斯的防守思路看破了。第三节则是趁卢卡失误一顿追打，不提。
勇士今天三分球投得并不好，但内线得分44，以及，中距离21投14中。
知道达拉斯会施压库里和克雷，那就大量强弱侧转移，大量空切，弱侧中距离得手。
所以全场比赛，勇士的功劳很平均。
追梦领衔的防守端没让卢卡舒服，卢尼5投5中之外的4个助攻尤其值得称道，克雷下半场的空切也活了。
但进攻端值得称道的，是维金斯、普尔和波特的弱侧活跃。
他们三人的两分球23投17中，而且大把中距离得手。他们是勇士今天进攻的主旋律。
而今天维金斯与库里，是勇士最大的功臣。
库里进攻端影响力不提了，毕竟勇士今天弱侧突破中投，也得靠他的引力牵制；妙在他的防守。今天他多次延阻卢卡后快速返位，尺寸精密，没给卢卡转移球机会；第一节末和追梦双扑电风扇的反应尤其精彩。
第三节一上来，从卢卡手里抄球后三分球；再下一回合假夹击逼卢卡走到左路陷阱，追梦再抄球让克雷投中本场第一球，勇士领先14分。之后库里再远射分差到17分打停达拉斯，比赛那时就差不多了。
以及，库里今天上线协防卢卡、弱侧收缩保护突破路线之余，顺便抓了10个防守篮板。还是在防守基本没失位的情况下10个篮板——并不是“今天忽然又想拿个三双，不如来个篮板试试”那种。
他的篮板球不是白抓的，今天库里拿球有机会就推节奏，不让达拉斯防守对上位，快到基德承认勇士的节奏让他们不舒服，“我们不想要一场田径赛”。
再便是维金斯。
本季常规赛到季后赛，维金斯基本是勇士战术纪律执行最高效的球员。不一定有多明亮，但几乎没有行差踏错的失误，而且球队需要他完成的活，他都完成了。
今天防守端死缠卢卡的成就如上所述，进攻端：翼侧突分给普尔，弱侧接球打卢卡，第二节背打丁威迪，在克雷和库里被双夹时他弱侧投中远射终结了达拉斯的追击。
他所做的，就是球队需要他做的。
上半场就15分。
下半场一开始被追到差7分时，主动单挑卢卡一个。然后是第三节底线球，看达拉斯扩防，他自己内切点一个，不进，在对方两人头顶前场补进，得到第19分。
然后，大概是忽然想到：
“哦我已经得了19分了？收工！”
上半场15分，第三节打了4分钟又得了4分；之后没再得分。
高效率低失误完成工作攻防两端都挠了一遍卢卡后，深藏功与名。
所以就这样了：
勇士想方设法变着法子搞定了卢卡的突破威胁，自己利用了达拉斯对库里和克雷的忌惮，大打弱侧攻击维持上半场；下半场一波反击拉开，收工。
不是基德和卢卡没准备，但勇士显然准备得更充分些，牌也更多些。
今天的维金斯的表现，当然不及昨天的吉米·巴特勒，但至少在执行力和防守端的认真上，他俩是差不多的。
说起来，先前吉米·巴特勒淘汰费城时，与恩比德惺惺相惜——于是显得本·西蒙斯略微有点尴尬。
而我们都知道：吉米不止在费城闹过不愉快，他在森林狼时，也公开地不太喜欢某些队友。
但去年底伊戈达拉的访谈里，强调说吉米喜欢维金斯。当时伊戈达拉所谓“吉米不喜欢任何人，所以当他说他喜欢维金斯时，我对维金斯的看法也变了。”
当吉米说他喜欢恩比德时，就会显得西蒙斯尴尬起来。
而当吉米说他喜欢维金斯时……
#勇士vs独行侠##维金斯#
今天勇士击败独行侠，卢卡7失误。
两边都是主队休息得久些，体力更好些，打得更老辣。
也因为两位冠军教练——斯波厄斯特拉和科尔——的防守布局，很针对年轻天才。
基德赛后说，勇士对卢卡用了box-1，用了联防，以及维金斯始终施压。
还可以抠细点。
卢卡每次运球过半场，维金斯跟着他。卢卡进入射程后找掩护，勇士会局部夹击，延阻，赶边线，但夹击时间不长，快速返位；与此同时，收缩弱侧，禁区里站俩人。
视觉上就是：
卢卡眼前总有一个半人——一个对位者，半个延阻返位人；他进禁区的路线上，也总有两个人在预先等他。
——题外话，上个系列赛勇士战灰熊，库里也面对类似待遇：上线一个半人，突破后收缩两翼夹击。但灰熊是等库里突了之后再夹，勇士今天是2-3、3-2、box-1和收两翼都整起来，预先站：
“卢卡你看看吧！我们禁区里花样多，你别以身返险啦！”
今天卢卡18个投篮里10个三分球。
4个助攻里，3个是刚过罚球线就遇到了夹击，得赶紧转身找弱侧队友。
按说勇士这样提前在额头上贴“非必要不许进禁区”，达拉斯找得到弱侧队友才是。
这就是勇士下赌注狠的地方。
第一节最后一攻，勇士又是联防站位。丁威迪看到了弱侧的电风扇，分球；勇士一看他传球，库里和追梦双双凶神恶煞地扑向电风扇，追梦一帽把三分球给盖飞了。
围持球人，逼对角线传球，再扑，甚至双扑：
这是欺负达拉斯外围只有射手，持球打不死人。
卢卡也在想办法。第二节，卢卡单挑库里，明明库里站位把他往边线赶，卢卡还是尽力往中路走，诱惑追梦来跟他，然后转移给弱侧布洛克远射：这是他第二次助攻，破了勇士2-3站位，独行侠追到33比35。
接着是卢卡找高位双掩护强投三分球，再一个长传左翼给布洛克突分回弧顶，卢卡正要立刻大甩给右翼，库里却已经轮转到位，逼得卢卡只好远射。
卢卡是竭力想把球点到勇士弱侧的，但勇士的轮转太快了。
下半场，勇士的防守再变。还是上延阻后快速返位和局部夹击，但这次上手了：
卢卡没太多思考观察的空间，想突破寻求变化，库里和追梦连连下手抄球。
——有点像昨天吉米放空弱侧，突袭塔图姆似的，但又有点不同：
勇士总是上线先派个人假夹击后返位，把卢卡逼进去了，内线补位上个真夹击，直接攻击球。
上半场是逼得卢卡只能远射，没突破和传球空间；下半场是假夹击逼卢卡迟疑，另一边上手抄球——卢卡再眼观六路耳听八方，毕竟只有两只眼睛。
第三节卢卡4失误，比赛就打没了。
但达拉斯的防守也不是吃素的：上一轮刚把保罗和布克欺负过一遍。
今天库里和克雷，开场12投2中。
——但勇士全队其他人，23投18中。
勇士敢围绕卢卡整活，大搞延阻返位和局部夹击，轮转时不遗余力，是因为知道达拉斯其他人，持球打不死自己。
而达拉斯的施压持球人和弱侧轮转，上一轮之所以有效，是因为太阳除了双卫外，没有持球攻击手了。
勇士：持球攻击手？
今天勇士开场16比13。普尔和波特上来。
普尔接维金斯的突破分球，一个单挑撤步篮。
库里左翼被围，转移弱侧，波特接球一个突破急停篮。
维金斯切出弧顶，和波特一个二人转，急停跳投。
普尔右侧整活，维金斯弱侧突破，中距离单挑卢卡得分。
库里被夹击，普尔弱侧接球单挑电风扇，26比18。
弱侧突破中投。弱侧突破中投。弱侧突破中投。
第二节，这个套路打开了，有了新花样。卢卡第二节中段试图靠转移弱侧盘活队友时，勇士打出连续转移：
库里→追梦→库里（单侧二人转）→弧顶维金斯→弱侧普尔突破，追梦篮下吃饼。
也包括库里右底角被围后分球，自己切出接球三分那一下——那是把达拉斯的防守思路看破了。第三节则是趁卢卡失误一顿追打，不提。
勇士今天三分球投得并不好，但内线得分44，以及，中距离21投14中。
知道达拉斯会施压库里和克雷，那就大量强弱侧转移，大量空切，弱侧中距离得手。
所以全场比赛，勇士的功劳很平均。
追梦领衔的防守端没让卢卡舒服，卢尼5投5中之外的4个助攻尤其值得称道，克雷下半场的空切也活了。
但进攻端值得称道的，是维金斯、普尔和波特的弱侧活跃。
他们三人的两分球23投17中，而且大把中距离得手。他们是勇士今天进攻的主旋律。
而今天维金斯与库里，是勇士最大的功臣。
库里进攻端影响力不提了，毕竟勇士今天弱侧突破中投，也得靠他的引力牵制；妙在他的防守。今天他多次延阻卢卡后快速返位，尺寸精密，没给卢卡转移球机会；第一节末和追梦双扑电风扇的反应尤其精彩。
第三节一上来，从卢卡手里抄球后三分球；再下一回合假夹击逼卢卡走到左路陷阱，追梦再抄球让克雷投中本场第一球，勇士领先14分。之后库里再远射分差到17分打停达拉斯，比赛那时就差不多了。
以及，库里今天上线协防卢卡、弱侧收缩保护突破路线之余，顺便抓了10个防守篮板。还是在防守基本没失位的情况下10个篮板——并不是“今天忽然又想拿个三双，不如来个篮板试试”那种。
他的篮板球不是白抓的，今天库里拿球有机会就推节奏，不让达拉斯防守对上位，快到基德承认勇士的节奏让他们不舒服，“我们不想要一场田径赛”。
再便是维金斯。
本季常规赛到季后赛，维金斯基本是勇士战术纪律执行最高效的球员。不一定有多明亮，但几乎没有行差踏错的失误，而且球队需要他完成的活，他都完成了。
今天防守端死缠卢卡的成就如上所述，进攻端：翼侧突分给普尔，弱侧接球打卢卡，第二节背打丁威迪，在克雷和库里被双夹时他弱侧投中远射终结了达拉斯的追击。
他所做的，就是球队需要他做的。
上半场就15分。
下半场一开始被追到差7分时，主动单挑卢卡一个。然后是第三节底线球，看达拉斯扩防，他自己内切点一个，不进，在对方两人头顶前场补进，得到第19分。
然后，大概是忽然想到：
“哦我已经得了19分了？收工！”
上半场15分，第三节打了4分钟又得了4分；之后没再得分。
高效率低失误完成工作攻防两端都挠了一遍卢卡后，深藏功与名。
所以就这样了：
勇士想方设法变着法子搞定了卢卡的突破威胁，自己利用了达拉斯对库里和克雷的忌惮，大打弱侧攻击维持上半场；下半场一波反击拉开，收工。
不是基德和卢卡没准备，但勇士显然准备得更充分些，牌也更多些。
今天的维金斯的表现，当然不及昨天的吉米·巴特勒，但至少在执行力和防守端的认真上，他俩是差不多的。
说起来，先前吉米·巴特勒淘汰费城时，与恩比德惺惺相惜——于是显得本·西蒙斯略微有点尴尬。
而我们都知道：吉米不止在费城闹过不愉快，他在森林狼时，也公开地不太喜欢某些队友。
但去年底伊戈达拉的访谈里，强调说吉米喜欢维金斯。当时伊戈达拉所谓“吉米不喜欢任何人，所以当他说他喜欢维金斯时，我对维金斯的看法也变了。”
当吉米说他喜欢恩比德时，就会显得西蒙斯尴尬起来。
而当吉米说他喜欢维金斯时……
#勇士vs独行侠##维金斯#
宋代的巨人传说。
德兴士人李扶，曾担任过宜州司理参军，宋宁宗庆元初年，李扶任期满后回到家乡，对作者讲起他在宜州遇见的一件事。说是宜州某溪洞（溪洞是指今部分 苗族 、侗族 、壮族的聚居区，此处相当于村子）中，近些年出了一个怪物，外形像人，而有一丈多高，浑身长满了鳞甲，不穿衣服，只缠着些布帛而已。巨人独自住在一座野庙里，没人知道他打哪儿来。起初他还只是抓牲畜和野兽吃，后来就逐渐发展到吃人，而且都是从头到脚活活生吃。
村民不胜其苦，多次聚集起数百人想要擒杀巨人，而巨人一望见人，便会立即爬去山顶上，举起大石向下砸，砸得众人四散奔逃，而即使众人也用敷着毒药的弓弩还击，却也根本射不透巨人的鳞甲。于是只好将他居住的附近封闭起来，又在他出没的路上设下陷阱，而巨人为非作歹却愈加严重。村民外出时，必须要五六、十几人成群结队，又拿着长矛，敲着锣，以此防备巨人偷袭。然而尽管如此，不遇上巨人也就罢了，倘若众人稍弱一点，则一定会被巨人追赶，他迈的步子又大，行动又敏捷，迟钝些的人一旦落在后面，当场就会被巨人抓走，强壮有胆量的人挥舞利刃刺向巨人，却如同刺在石头上一样，丝毫伤不到他，在田里劳作时，稍微没注意防范，则必定会有性命之忧。村中上千口人，被巨人吃掉的几乎快有一半，剩下的人也都无可聊生，全都搬家躲进了城里，又向郡中告状，请求发兵围捕巨人。而郡中官吏听说那巨人刀枪不入，也全都无计可施。
当时，在狱中有一个重犯名叫马超，本是一个巡检，为人凶悍勇猛，因为杀了人而被关进大牢很久了。他毛遂自荐说：“我想要杀掉这怪物将功赎罪，只要一个重三十斤的大铁锤就好，我会独自前去。”郡守想派他去，但又担心他是故意撒谎想要逃走，便将他的妻儿留作人质，之后才让人打造了一个大铁锤交给他，又派了五十名士兵做他的帮手。
马超带着人来到村中，却不见巨人踪影，又信步走到一座寺庙前，见小路上依稀有大脚印的痕迹，料定巨人一定就在寺里。在将要进门时，马超厉声大喝，以此示威，同时想要把巨人引出来，但寺内一片寂静。马超径直走进僧房，见旁边的房间里堆满了野兽的皮毛和骨头，室中没有床榻几席，只在编织的蓬草上堆着些败絮破布，完全像狗窝一样，大概就是巨人睡觉的地方。马超于是藏在屋中等着巨人回来。继而又想到巨人回来时，必定会从僧房三扇门之中的一扇进来，便起身关上了其中两扇，只留下了一扇，而后便聚精会神听着外面的动静。
不多时，听到山下传来一阵轰隆隆的动静，乃是巨人扛着两头鹿穿过树林跑向寺中。在他一只脚迈进门的一刹那，马超猛然将门关上，将他的脚卡住，而后举起铁锤猛砸下去，巨人吃痛倒在地上，抬头看见有人，咬牙切齿想要反击，但被两头鹿压在身上，一时爬不起来，却仍反手抓向马超大腿，将他大腿上的肉扯下了一大片。马超又挥起铁锤砸向巨人脑袋，一连许多下，巨人终于死了，马超便又拔出剑斩下他的头颅，喊来同伴，让众人抬着尸首前往郡中献捷。村民欢欣雀跃，终于能够返回村里，郡守则将马超击杀巨人的事迹上奏朝廷，皇帝于是下诏免除了马超的罪过，并官复原职。李扶曾亲眼见到过那巨人的尸首，对作者讲起这故事时，仍是心有余悸。——《夷坚志》
原文：
德兴士人李扶，字助国，以恩科得官，调宜州司理参军。庆元初，满秩还乡，云宜州溪洞，近岁产一怪物，状如人，长一丈许，遍体生鳞甲，但以布帛缠绞，独据野庙寝处，莫测所由来。初惟搏食畜兽，浸浸及人，皆从头至足生啖之。洞丁不胜困苦，屡聚党数百往攻斗，怪望人至，輒遁升山巅，运巨石而下击，众走避不暇，虽操强弩傅药箭，四面乱射之，莫能入。姑闻（按「闻」字似当作「闭」。）其所居，且设井于往来之处，而为恶益甚。洞丁出入，须什什五五，持矛鸣锣，以自防卫。不与相值则已，傥人徒稍弱，必遭追逐，步既阔而行又捷，或迟钝在后，立为所获。壮有胆者，敌以利刃，如刺坚石，殊不能伤。在田畴耕获，少失瞻顾，定有性命之虞。阖洞千口，罹戕贼者殆半，不聊厥生，悉徙避城郭，赴诉于郡，丐发兵围捕之。闻其不畏锋镝，更无策可治。狱有重囚曰马超巡检者，武鸷悍勇，坐杀人久系囚，自献其技曰：「愿取此怪以赎罪，只得一大铁椎，重三十斤，当独往。」官守欲听之，或疑其设诡计求脱，乃质其妻子，旋锻铜铁大椎遣之，别选五十兵助诣洞。迨至，杳无形影，信步到一寺，（明钞本多一「内」字。）见微径仿佛似有大足迹，知必在彼。将入门，厉声叱呼（明钞本作「喝」。）示威，且警使出，复寂然。直进次方丈，睨傍室野兽毛骨，纵横塞路，无床榻几席，惟编蓬上堆叠败絮碎帛，全如犬窠，盖其宿卧处也。马潜伏室内以候，料晚归必由三门，于是侧身出，掩诸扉，独留一扇，施拐撑拄之，倾耳审听。俄闻山下砉然有声，乃此物负双鹿穿林而来。马亟起发扉，陷其一足，痛棰以椎，仆于地。举头见人，摇牙愤愤欲作敌，而为鹿所压，不能与，犹翻手搦马生脚，撮其股肉一大片。马连运椎摏其脑，遂死之，披剑断颈，流血数斗。呼集随行，（叶本空一格。）舁尸献于郡。洞蛮踊跃欢谢，各返故栖。郡以事上诸朝，诏贷马罪，还元官。李掾及见怪尸，言之尚怖栗。马超之勇而有智，盖暗合唐韦自东杀二夜叉之法也。（李司理说。）
德兴士人李扶，曾担任过宜州司理参军，宋宁宗庆元初年，李扶任期满后回到家乡，对作者讲起他在宜州遇见的一件事。说是宜州某溪洞（溪洞是指今部分 苗族 、侗族 、壮族的聚居区，此处相当于村子）中，近些年出了一个怪物，外形像人，而有一丈多高，浑身长满了鳞甲，不穿衣服，只缠着些布帛而已。巨人独自住在一座野庙里，没人知道他打哪儿来。起初他还只是抓牲畜和野兽吃，后来就逐渐发展到吃人，而且都是从头到脚活活生吃。
村民不胜其苦，多次聚集起数百人想要擒杀巨人，而巨人一望见人，便会立即爬去山顶上，举起大石向下砸，砸得众人四散奔逃，而即使众人也用敷着毒药的弓弩还击，却也根本射不透巨人的鳞甲。于是只好将他居住的附近封闭起来，又在他出没的路上设下陷阱，而巨人为非作歹却愈加严重。村民外出时，必须要五六、十几人成群结队，又拿着长矛，敲着锣，以此防备巨人偷袭。然而尽管如此，不遇上巨人也就罢了，倘若众人稍弱一点，则一定会被巨人追赶，他迈的步子又大，行动又敏捷，迟钝些的人一旦落在后面，当场就会被巨人抓走，强壮有胆量的人挥舞利刃刺向巨人，却如同刺在石头上一样，丝毫伤不到他，在田里劳作时，稍微没注意防范，则必定会有性命之忧。村中上千口人，被巨人吃掉的几乎快有一半，剩下的人也都无可聊生，全都搬家躲进了城里，又向郡中告状，请求发兵围捕巨人。而郡中官吏听说那巨人刀枪不入，也全都无计可施。
当时，在狱中有一个重犯名叫马超，本是一个巡检，为人凶悍勇猛，因为杀了人而被关进大牢很久了。他毛遂自荐说：“我想要杀掉这怪物将功赎罪，只要一个重三十斤的大铁锤就好，我会独自前去。”郡守想派他去，但又担心他是故意撒谎想要逃走，便将他的妻儿留作人质，之后才让人打造了一个大铁锤交给他，又派了五十名士兵做他的帮手。
马超带着人来到村中，却不见巨人踪影，又信步走到一座寺庙前，见小路上依稀有大脚印的痕迹，料定巨人一定就在寺里。在将要进门时，马超厉声大喝，以此示威，同时想要把巨人引出来，但寺内一片寂静。马超径直走进僧房，见旁边的房间里堆满了野兽的皮毛和骨头，室中没有床榻几席，只在编织的蓬草上堆着些败絮破布，完全像狗窝一样，大概就是巨人睡觉的地方。马超于是藏在屋中等着巨人回来。继而又想到巨人回来时，必定会从僧房三扇门之中的一扇进来，便起身关上了其中两扇，只留下了一扇，而后便聚精会神听着外面的动静。
不多时，听到山下传来一阵轰隆隆的动静，乃是巨人扛着两头鹿穿过树林跑向寺中。在他一只脚迈进门的一刹那，马超猛然将门关上，将他的脚卡住，而后举起铁锤猛砸下去，巨人吃痛倒在地上，抬头看见有人，咬牙切齿想要反击，但被两头鹿压在身上，一时爬不起来，却仍反手抓向马超大腿，将他大腿上的肉扯下了一大片。马超又挥起铁锤砸向巨人脑袋，一连许多下，巨人终于死了，马超便又拔出剑斩下他的头颅，喊来同伴，让众人抬着尸首前往郡中献捷。村民欢欣雀跃，终于能够返回村里，郡守则将马超击杀巨人的事迹上奏朝廷，皇帝于是下诏免除了马超的罪过，并官复原职。李扶曾亲眼见到过那巨人的尸首，对作者讲起这故事时，仍是心有余悸。——《夷坚志》
原文：
德兴士人李扶，字助国，以恩科得官，调宜州司理参军。庆元初，满秩还乡，云宜州溪洞，近岁产一怪物，状如人，长一丈许，遍体生鳞甲，但以布帛缠绞，独据野庙寝处，莫测所由来。初惟搏食畜兽，浸浸及人，皆从头至足生啖之。洞丁不胜困苦，屡聚党数百往攻斗，怪望人至，輒遁升山巅，运巨石而下击，众走避不暇，虽操强弩傅药箭，四面乱射之，莫能入。姑闻（按「闻」字似当作「闭」。）其所居，且设井于往来之处，而为恶益甚。洞丁出入，须什什五五，持矛鸣锣，以自防卫。不与相值则已，傥人徒稍弱，必遭追逐，步既阔而行又捷，或迟钝在后，立为所获。壮有胆者，敌以利刃，如刺坚石，殊不能伤。在田畴耕获，少失瞻顾，定有性命之虞。阖洞千口，罹戕贼者殆半，不聊厥生，悉徙避城郭，赴诉于郡，丐发兵围捕之。闻其不畏锋镝，更无策可治。狱有重囚曰马超巡检者，武鸷悍勇，坐杀人久系囚，自献其技曰：「愿取此怪以赎罪，只得一大铁椎，重三十斤，当独往。」官守欲听之，或疑其设诡计求脱，乃质其妻子，旋锻铜铁大椎遣之，别选五十兵助诣洞。迨至，杳无形影，信步到一寺，（明钞本多一「内」字。）见微径仿佛似有大足迹，知必在彼。将入门，厉声叱呼（明钞本作「喝」。）示威，且警使出，复寂然。直进次方丈，睨傍室野兽毛骨，纵横塞路，无床榻几席，惟编蓬上堆叠败絮碎帛，全如犬窠，盖其宿卧处也。马潜伏室内以候，料晚归必由三门，于是侧身出，掩诸扉，独留一扇，施拐撑拄之，倾耳审听。俄闻山下砉然有声，乃此物负双鹿穿林而来。马亟起发扉，陷其一足，痛棰以椎，仆于地。举头见人，摇牙愤愤欲作敌，而为鹿所压，不能与，犹翻手搦马生脚，撮其股肉一大片。马连运椎摏其脑，遂死之，披剑断颈，流血数斗。呼集随行，（叶本空一格。）舁尸献于郡。洞蛮踊跃欢谢，各返故栖。郡以事上诸朝，诏贷马罪，还元官。李掾及见怪尸，言之尚怖栗。马超之勇而有智，盖暗合唐韦自东杀二夜叉之法也。（李司理说。）
✋热门推荐