六月结束了。

时光又从短暂的生命里偷走了一个月。一个月不算长，但却够很多人铭记一生。譬如高考，致敬每一个为青春梦想奋斗的你；譬如许愿，然而发现最简单的愿望也难实现；譬如傲慢，有些深处优势的精英真不是东西......

好像每年的六月总有一些特别的感悟：

很多时候，我们觉得是最基本常识的东西，对于另一部分人来说，其实是从来不曾看过的，甚至是觉得不可思议的。所以我们不能以我们的高度，去丈测和衡量一切人。

一个社会总有幸运者和不幸者，幸运可能只是暂时的，反之，不幸运也都只是暂时的。因此，幸运者有责任关爱不幸者，幸运者更不能失去同理心和共情力，因为这是一个幸运的人对不幸者的愧怍。

不要把精力耗费在不欣赏你的人身上，所谓宝剑赠英雄，脂粉馈佳人，太多人为了那些不喜欢自己的人解释来解释去，纠结来纠结去，没必要。

不要高估人的底线。当你觉得对方绝对不可能做出这种事情的事情，他就会过来扇你一巴掌告诉你：你看走眼了。有人明知道这样做会让你生气难过，但还是做了。仅凭他这份愚蠢和恶意，就不值得被原谅。

一个太好说话且心软的人，最大的问题就是容易被人欺负，因此要带着锋芒活着，有自己的底线，有自己行事的原则，如果有人越过边界，那么就应该果断Say No。唯有如此，你才不会沦为人格上的奴隶。

很多时候，身处优势的人是不知道自己在占便宜的，所以往往会把优势误以为是能力和才华，觉得自己的成功是凭个人努力获得的，甚至会轻飘飘的谈论那些身陷窘境困境的人。哲学家桑德尔将这种思维归结为“精英的傲慢”。

我们的教育只告诉该去追求什么，而没有告诉我们该留下什么，培养的都是精致的利己主义者。未来的文盲，不再是不识字的人，而是没有个性的功利主义者。

你的身体远比你想象的更爱你，只是你不知道而已。所以，当你受到创伤的时候，当你遇到绝境的时候，当你以为全世界都没人爱你的时候，不要忘记了，你的身体还死心塌地爱着你。 https://t.cn/z8tyNB2

#情感# 人的想法和感受真的会随着时间和认知的改变而改变，原来你笃定不会变的事，会在最后的某一刻变得释然。

人都是会变的，情绪和感受也都是流动的，不要把一时的感受认定为永恒，时间不一定能证明什么东西，但一定能让你看透很多人很多事，不信你回头去看看去年的自己，早都不是以前那个你了。

我也希望在我的世界扭曲崩塌的时候，能有人捂住我的眼睛，可低谷期是我自己把自己拉出来的，我的温柔也是一次次教训给的，我没有对不起任何人，唯独对不起我自己。

有句话说得很对：成长的经历大概是让人变得越来越安静，一个人彻悟的程度等于他所受痛苦得多深度，终有一天你会静下来，像个局外人一样回顾自己的往事，笑着摇摇头保持微笑。

#李长栓老师谈北外高翻学院入学考试阅卷感想#

高翻的传统就是学以致用，不是坐而论道！

阅卷中发现的主要问题，为了对今后报考的人有些指导，这里再次做简单归纳。
　　
主要问题包括：
　　
一、相当一部分同学，语法错误满篇，水平差距很大。我请这些同学放弃侥幸心理，等外语达到较高水平时，再报考不迟；不要浪费自己的精力和老师的精力。如果是想测试自己距离北外的要求还有多远，也不需要通过考试。做份卷子或随便翻译一篇东西，找老师看看，如果超过三处语法错误或拼写错误（汉译英），就不会有录取的希望。因为语法错误、拼写错误，往往伴随用词不当、搭配不当、句子结构不当。这就说明差距很大，没有任何录取希望。
　　
二、为了增加句子的复杂程度，随意把句子连接起来。翻译的目的是为了有效的交流，不是为了“炫技”。高考时骗老师的那一套，根本别拿来使用。不要总想着在主句前后用个分词短语、with短语，加上which、that；这样做弄巧成拙。不是不可用，而是不可滥用。
　　
三、译文逻辑。原文有几处逻辑问题，译文如能改进，会使故事更通顺。如：原文说，这家人有飞机、有游艇，但又说他们过着简单的生活，这不符合逻辑。
　　
四、时态。原文讲述过去发生的故事。整个故事的叙述用过去时。
　　
五、其他问题包括：不区分可数不可数，如a food；house，yacht，plane等可数名词不知道加冠词；搭配不知所云：view of/on values，outlook of values等等。
　
你是否有这样的感觉，自己学翻译就像在大海中漂流的小船一样，遨游在翻译世界里，没有灯塔，只能横冲直撞，浪费很多力气。
　　
有了方向，我们即使逆流而上，也会有所前进。
　　
机器是永远无法替代人来做翻译的。
　　
翻译是写作的一种形式，是在充分理解原文和交际背景的基础上，以适当的形式，表达作者明确表达、希望表达，甚至应该表达的意思。
　　
高翻的传统就是学以致用，不是坐而论道！
#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]##小美好影集#