归省（30）忽闻水声潺湲，泻出石洞，上则萝薜倒垂，下则落花浮荡。【庚辰双行夹批：仍是沁芳溪矣，究竟基址不大，全是曲折掩映之巧可知。】

众人都道：“好景，好景！”

贾政道：“诸公题以何名？”

众人道：“再不必拟了，恰恰乎是‘武陵源’三个字。”

贾政笑道：“又落实了，而且陈旧。”

众人笑道：“不然就用‘秦人旧舍’四字也罢了。”

宝玉道：“这越发过露了。‘秦人旧舍’说避乱之意，如何使得？莫若‘蓼汀花溆’四字。”

贾政听了，更批胡说。

重讀大觀園試才，關注點同以前完全不同，這一回寫得最好的大概還不是題對額，也不是顯出寶玉的歪才情。寶玉不是完全不通世務，他還知道要“頌聖”，知道“秦人舊舍”說避亂之意太過露了。曹公又寫寶玉的崇尚自然，厭惡人力穿鑿扭捏之作，又寫他諷刺作詩的人胡亂用典、穿鑿附會。將寶玉的牛心寫得實在是精彩啊。
清客們幫寶玉解圍，還搬來李白套黃鶴樓作鳳凰台的例子，真會說話，社畜該好好學學。

#书摘# 大观园中的对额：蓼汀花溆

这是贾宝玉继题“稻香村”之后的又一题额。原来贾政等从稻香村转过山坡，抚石依泉，过众花圃，“忽闻水声潺湲（chán yuán）,泻出石洞，上则萝薛倒垂，下则落花浮荡”。众人拟在此留题“武陵源”，被贾政以 “又落实了，而且陈旧”否定掉；众人又拟题“秦人旧舍”，宝玉道：“这越发过露了。‘秦人旧舍’说避乱之意，如何使得？莫若‘寥汀花溆’四字。”贾政虽然 “更批胡说”，以后却仍以此题写在匾灯上，呈给元妃看。

“寥汀花溆”，意指长着寥草的汀洲、开着花儿的水边。“寥liáo”，寥草，或生水中，或生原野，开淡红或白色的花。“汀tīng”，水中或水边的平地；“溆 （xù)”，浦 ，水边。“寥汀” 一词，当从唐代罗邺《雁》诗 “暮天新雁起汀洲，红寥花开水国愁”想来；“花溆”一词，当从唐代崔国辅 《采莲》诗 “玉溆花争发，金塘水乱流”想来。宝玉所拟的此额，既化用诗境 ，又切合实景，富有发人遐思的想象而不“落实”，蕴含诗情画意的韵味而不“陈旧”、“过露”，所以比清客们想借《桃花源诗并序》的意思表示歌颂的陈词滥调新颖有味得多，何况贾宝玉还以序文中有“避乱之意”指出他们的背谬呢！

那么为什么下文写元妃归省庆元宵之夜，登舟 “入一石港，港上一面匾灯，明现着 ‘寥汀花溆’四字”，而元妃看了四字，笑道：“ ‘花溆’二字便妥，何必寥汀”。弄得贾政 “即忙移换”呢？大约就在于 “寥汀”二字容易使人联想起唐代罗邺那两句诗中渲染“暮”、“愁”的萧索意境吧！元妃为图吉庆，当然不愿要它们。不过从整回的构思着眼，只有这样写才能有顿挫、显波澜。曹雪芹不惜在细微之处也精心点染，简直是在呕心沥血，于此也可想见了。

本文节选自贺新辉等人主编的《#红楼梦# 诗词鉴赏辞典》