“Ueber alle Gipfeln Ist Rhu/ In allen Wipfeln
Spuerst Du Kaum keinen Hauch/ Die Voegelein schweigen im Walde/ Warte nur, balde Ruhest du auch.”
学德语时最喜欢歌德这首诗，不仅音韵优美，每每读来总能内心宁静。译文也很美好：“群峰一片沉寂/树梢微风敛迹/林中栖鸟缄默/稍待你也安息”.

-Die Nacht-Richard Strauss

Aus dem Walde tritt die Nacht,
Aus den Bäumen schleicht sie leise,
[Schaut]1 sich um [im weitem]2 Kreise,
Nun gib acht.
Alle Lichter dieser Welt,
Alle Blumen, alle Farben
Löscht sie aus und stiehlt die Garben
Weg vom Feld.
Alles nimmt sie, was nur hold,
Nimmt das Silber weg des [Stromes,]3
Nimmt vom Kupferdach des [Domes]4
Weg das Gold.
Ausgeplündert steht der Strauch,
Rücke näher, Seel an Seele;
O die Nacht, mir bangt, sie stehle
Dich ，mir， auch.

个人翻译，仅供参考，转发希望求告知。欢迎互粉[互粉] https://t.cn/RU1GnIr

Goethe
Wanderes Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch；
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! balde
Ruhest du auch.
An Charlotte V.Stein
Woher sind wir geboren
Aus Lieb.
Wie wären wir verloren
Ohn Lieb.
Was hilft uns überwinden？
Die Lieb.
Kann man auch liebe finden？
Durch Lieb.
Was läßt nicht lange weinen？
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen
Die Lieb. https://t.cn/Evk4evd