【微博两个段子的中译日➕翻译思路讲解】

中文的“宅家”、“我很宅”的“宅”，不是日语的「オタク」

虽然这个词可能是日语传来的（或者是受日语影响），但到了中文语境后发生了变化（中国的东西到日本也会有这种情况\不限语种和国家）。这种现象并不少见，就连料理都是，所以别望文生义

https://t.cn/A6h9qfjK

#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]# https://t.cn/RJqepsh https://t.cn/RJqepsh

【日本的中文翻译考试】

问：日本有什么中文翻译考试？

答：目前可能大概有3个（在资格证书名单里），有1个是国家资格。2个是民间资格。我将资格指南的简单介绍和官网贴在下面。

①全国通訳案内士試験（国家资格/日本观光局主管，有中英法西德意葡俄韩泰等语种）官方介绍如下：
https://t.cn/A6hoEure
（但严格来说，它并不完全是语言证书，所以在日本的资格证书分类里，它的所属也不是「語学」）

②JTA公認翻訳専門職資格試験(民间资格/日本翻译协会组织的考试，有英语和中文这2个语种）官网如下
https://t.cn/8Fbpfpa

③翻訳実務検定 TQE（民间资格/机构组织的）英语可以考察各种领域的实务翻译。中德法俄西韩等语种只有“ビジネス全般”一种考察。
https://t.cn/A6hoEurD

#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]# https://t.cn/RJqepsh

【翻译资格考试（CATTI）2020版考纲详细解析 3篇完结|日语考生用】
#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]#
2020年CATTI官方推出了新版考纲，近来接到多位考生的咨询，也有一些公众号发了对比的文章。

不过先行对比（表/文章）尚存在一些不足，主要如次：

①考纲对比好像无日语。
②没有从考生备考和实际考试的角度来解析。
③解析不够详尽。

所以我用3篇文章大家解析一下新的考纲。

※考纲里重复或类似的部分较多，所以口译考纲里面分析过的内容，笔译考纲里面可能我就一笔带过了。所以不管你是口译考生，还是笔译考生，请完整地阅读本系列~~
【推荐用微信阅读，这样能看到文章的留言】
https://t.cn/A6hJAO3P https://t.cn/RqzLn9d