《局外人》最后一段里，有一句话我很喜欢。
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir,
devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles,
je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
“一股愤怒清洗了我的恶意之心，夺去了我的希望之情；
在这个满天繁星的冥冥之夜里，我终于敞开心怀，拥抱这个荒谬而温柔的世界。
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir,
devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles,
je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
“一股愤怒清洗了我的恶意之心，夺去了我的希望之情；
在这个满天繁星的冥冥之夜里，我终于敞开心怀，拥抱这个荒谬而温柔的世界。
在这个溢满繁星的夜里，他伸出手在夜空静谧无边的脸上比画着。他一只胳臂一挥，就把这颗明星和另外那颗时隐时现的星星分开来了，一束束的星辰和一朵朵的云，就随着他的挥洒散落下来。于是天上有一池被他搅乱的水，而围绕着他的那座城市，宛如一顶缀满贝壳的华丽斗篷。
《加缪手记》阿尔贝·加缪
黄馨慧（译）
《加缪手记》阿尔贝·加缪
黄馨慧（译）
--Wenn man auch allen Sonnenschein wegstreicht, so gibt es doch noch den Mond und die hübschen Sterne und die Lampe am Winterabend. Es ist soviel schönes Licht in der Welt.
--即使世间没有了阳光，在冬夜里还会有月亮和迷人的繁星。世界上有太多美丽的光了。
#德国# #德国留学# #德语[超话]#
--即使世间没有了阳光，在冬夜里还会有月亮和迷人的繁星。世界上有太多美丽的光了。
#德国# #德国留学# #德语[超话]#
✋热门推荐