#上海如闻律师事务所# 香港仲裁裁决内地申请执行（一）：怎样提出申请？
在国际商事争议中，许多当事人采取国际仲裁来解决纠纷。随着中国外资实力的快速增长，也促进了香港特别行政区国际仲裁法律服务的发展，那么香港作出的仲裁裁决如何在中国内地得到执行呢？
小美律将结合法律规定和实务，就香港仲裁裁决在内地的执行，与大家分享。
一、香港仲裁裁决在内地执行的重要法律依据
在内地申请执行香港仲裁裁决的主要法律依据为《最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》（《安排》）以及《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的补充安排》（《补充安排》）。
那内地仲裁机构在香港设立的分支机构以香港为仲裁地作出的仲裁裁决使属于香港仲裁裁决吗，是不是可以适用《安排》呢？我们来看一个案例：
美国意艾德建筑师事务所申请执行香港仲裁裁决案
案号：（2016）苏01认港1号
2013年3月29日、5月15日，美国意艾德建筑师事务所（以下简称意艾德事务所）与富力南京地产开发有限公司（以下简称富力公司）签订有关地块设计合同，并约定了仲裁条款，将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该仲裁委员会现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁地点为香港特区。因合同履行发生争议，2015年2月，意艾德事务所向中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心（以下简称贸仲香港中心）申请仲裁，请求裁决富力公司支付所欠设计费并承担违约责任等。
贸仲香港中心根据自2015年1月1日起施行的《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》受理本案，并于2015年11月28日作出（2015）中国贸仲港裁字第0003号仲裁裁决。2016年6月7日，意艾德事务所向江苏省南京市中级人民法院申请执行该仲裁裁决第3项，即支付利息部分。富力公司未提出异议。
江苏省南京市中级人民法院经审查认为，富力公司对涉案仲裁裁决无异议，并已经履行仲裁裁决所确定的设计费本金部分，仅对第3项逾期利息部分未予支付。涉案仲裁裁决亦不存在违反内地社会公共利益的情形。故依据《最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》（以下简称《安排》）第一条、第七条的规定，裁定执行该仲裁裁决第3 项。
该案是内地仲裁机构在香港设立的分支机构以香港为仲裁地作出的仲裁裁决获得内地法院执行的首案，具有里程碑意义。该案明确，确认仲裁裁决籍属的标准为仲裁地，并据此认定涉案仲裁裁决系香港仲裁裁决，符合《安排》的适用条件。
二、内地管辖受理法院
可以由被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院管辖。可以选择两家法院的情形下，只能选择其中一个人民法院申请执行裁决，不能分别向两个或者两个以上人民法院提出申请哦。
不过，如果被申请人在内地和香港特区都有住所地或者可供执行财产的，申请人可以分别向两地法院申请执行。
三、在内地法院申请执行的材料
材料的要求很简单，只有（一）执行申请书，（二）仲裁裁决书，（三）仲裁协议。只要申请人提供了上述材料，法院即视为具备了执行该仲裁裁决的初步证据，如果对方当事人持有异议，则应由被申请人提出相反的证据证明。
不过，《安排》有特别规定，执行申请书应当以中文文本提出，裁决书或者仲裁协议没有中文文本的，申请人应当提交正式证明的中文译本。
在认可和执行申请书部分需要注意：
1、将香港仲裁裁决书中的裁决事项清晰地列于请求事项部分，将需要申请执行的具体事项（可以是全部仲裁裁决事项，也可以是部分仲裁裁决事项，具体根据案件情况决定）明确下来；
2、应将裁决的金钱数额换算成人民币金额（汇率按照申请日汇率）附于请求事项尾部；
3、如当事人名称、地址等信息为外文，应在相应的外语信息后附上中文音译或中文翻译，方便法院审理。
四、提出申请的期限限制：2年
因没有特别规定，申请期限适用《民诉法》一般规定：申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
五、费用
依照《中华人民共和国诉讼费用交纳办法》第14条缴纳申请费。其标准与其他内地仲裁执行申请的费用一致，并未因申请执行的仲裁涉外而抬高申请费，这也体现了对香港仲裁承认与执行的积极态度。
总结
看到总结，是不是觉得提出申请并不复杂呢，但是要注意细节哦，裁决书正本需经过公证与认证，并提交有翻译资质的翻译公司提供的翻译件。仲裁协议以及其他证据如果是外文，也需提交有翻译资质的翻译公司提供的翻译件哦。还有其他细节，你看出来了吗？
在国际商事争议中，许多当事人采取国际仲裁来解决纠纷。随着中国外资实力的快速增长，也促进了香港特别行政区国际仲裁法律服务的发展，那么香港作出的仲裁裁决如何在中国内地得到执行呢？
小美律将结合法律规定和实务，就香港仲裁裁决在内地的执行，与大家分享。
一、香港仲裁裁决在内地执行的重要法律依据
在内地申请执行香港仲裁裁决的主要法律依据为《最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》（《安排》）以及《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的补充安排》（《补充安排》）。
那内地仲裁机构在香港设立的分支机构以香港为仲裁地作出的仲裁裁决使属于香港仲裁裁决吗，是不是可以适用《安排》呢？我们来看一个案例：
美国意艾德建筑师事务所申请执行香港仲裁裁决案
案号：（2016）苏01认港1号
2013年3月29日、5月15日，美国意艾德建筑师事务所（以下简称意艾德事务所）与富力南京地产开发有限公司（以下简称富力公司）签订有关地块设计合同，并约定了仲裁条款，将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该仲裁委员会现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁地点为香港特区。因合同履行发生争议，2015年2月，意艾德事务所向中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心（以下简称贸仲香港中心）申请仲裁，请求裁决富力公司支付所欠设计费并承担违约责任等。
贸仲香港中心根据自2015年1月1日起施行的《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》受理本案，并于2015年11月28日作出（2015）中国贸仲港裁字第0003号仲裁裁决。2016年6月7日，意艾德事务所向江苏省南京市中级人民法院申请执行该仲裁裁决第3项，即支付利息部分。富力公司未提出异议。
江苏省南京市中级人民法院经审查认为，富力公司对涉案仲裁裁决无异议，并已经履行仲裁裁决所确定的设计费本金部分，仅对第3项逾期利息部分未予支付。涉案仲裁裁决亦不存在违反内地社会公共利益的情形。故依据《最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》（以下简称《安排》）第一条、第七条的规定，裁定执行该仲裁裁决第3 项。
该案是内地仲裁机构在香港设立的分支机构以香港为仲裁地作出的仲裁裁决获得内地法院执行的首案，具有里程碑意义。该案明确，确认仲裁裁决籍属的标准为仲裁地，并据此认定涉案仲裁裁决系香港仲裁裁决，符合《安排》的适用条件。
二、内地管辖受理法院
可以由被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院管辖。可以选择两家法院的情形下，只能选择其中一个人民法院申请执行裁决，不能分别向两个或者两个以上人民法院提出申请哦。
不过，如果被申请人在内地和香港特区都有住所地或者可供执行财产的，申请人可以分别向两地法院申请执行。
三、在内地法院申请执行的材料
材料的要求很简单，只有（一）执行申请书，（二）仲裁裁决书，（三）仲裁协议。只要申请人提供了上述材料，法院即视为具备了执行该仲裁裁决的初步证据，如果对方当事人持有异议，则应由被申请人提出相反的证据证明。
不过，《安排》有特别规定，执行申请书应当以中文文本提出，裁决书或者仲裁协议没有中文文本的，申请人应当提交正式证明的中文译本。
在认可和执行申请书部分需要注意：
1、将香港仲裁裁决书中的裁决事项清晰地列于请求事项部分，将需要申请执行的具体事项（可以是全部仲裁裁决事项，也可以是部分仲裁裁决事项，具体根据案件情况决定）明确下来；
2、应将裁决的金钱数额换算成人民币金额（汇率按照申请日汇率）附于请求事项尾部；
3、如当事人名称、地址等信息为外文，应在相应的外语信息后附上中文音译或中文翻译，方便法院审理。
四、提出申请的期限限制：2年
因没有特别规定，申请期限适用《民诉法》一般规定：申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
五、费用
依照《中华人民共和国诉讼费用交纳办法》第14条缴纳申请费。其标准与其他内地仲裁执行申请的费用一致，并未因申请执行的仲裁涉外而抬高申请费，这也体现了对香港仲裁承认与执行的积极态度。
总结
看到总结，是不是觉得提出申请并不复杂呢，但是要注意细节哦，裁决书正本需经过公证与认证，并提交有翻译资质的翻译公司提供的翻译件。仲裁协议以及其他证据如果是外文，也需提交有翻译资质的翻译公司提供的翻译件哦。还有其他细节，你看出来了吗？
#新加坡律政部第二部长：婚礼、政府服务以及法律服务或将可在元宇宙上进行#
新加坡律政部第二部长 Edwin Tong 在 TechLaw Fest 2022 上发言，他认为即使是高度个性化、亲密的活动，如结婚仪式，也可以在元宇宙上进行。Tong 称，“这不是不可想象的，除了婚姻登记，其他政府服务很快就可以通过元宇宙在线访问。”
新加坡律政部第二部长 Edwin Tong 在 TechLaw Fest 2022 上发言，他认为即使是高度个性化、亲密的活动，如结婚仪式，也可以在元宇宙上进行。Tong 称，“这不是不可想象的，除了婚姻登记，其他政府服务很快就可以通过元宇宙在线访问。”
【检律同行！察右后旗检察院与内蒙古言平律师事务所召开座谈会 】
为了让信访群众享受到最优质的法律服务，我院积极邀请律师参与到信访工作，通过为信访群众解答法律适用等问题，使检察信访工作更加公开、透明，更具说服力。近日，察右后旗检察院第三检察部的负责同志与内蒙古言平律师事务所律师进行了座谈交流，并签订了《察右后旗人民检察院涉检信访接待律师工作协议》。
会上，双方就如何充分发挥律师作用积极参与涉法涉诉信访案件接访以及如何发挥好察右后旗人民检察院12309检察服务中心律师工作站这一平台优势等进行了沟通交流，并对重点关注的问题进行了深入的探讨。最后，双方就加强检察官与律师的沟通联系、构建良性的互动机制以及共同促进法律职业共同体建设等问题达成了共识。
下一步，察右后旗检察院将持续拓展“检律合作”广度和深度，始终把人民放在心上，把群众诉求放在手心，通过把律师请进检察院等方式，更好地开展释法说理工作，努力让人民群众在每一起司法案件中都感受到公平正义。
为了让信访群众享受到最优质的法律服务，我院积极邀请律师参与到信访工作，通过为信访群众解答法律适用等问题，使检察信访工作更加公开、透明，更具说服力。近日，察右后旗检察院第三检察部的负责同志与内蒙古言平律师事务所律师进行了座谈交流，并签订了《察右后旗人民检察院涉检信访接待律师工作协议》。
会上，双方就如何充分发挥律师作用积极参与涉法涉诉信访案件接访以及如何发挥好察右后旗人民检察院12309检察服务中心律师工作站这一平台优势等进行了沟通交流，并对重点关注的问题进行了深入的探讨。最后，双方就加强检察官与律师的沟通联系、构建良性的互动机制以及共同促进法律职业共同体建设等问题达成了共识。
下一步，察右后旗检察院将持续拓展“检律合作”广度和深度，始终把人民放在心上，把群众诉求放在手心，通过把律师请进检察院等方式，更好地开展释法说理工作，努力让人民群众在每一起司法案件中都感受到公平正义。
✋热门推荐