【#名人名家# 】斯维里多夫诞辰105周年 105 лет со дня рождения Г.В. Свиридова
格奥尔吉 瓦西里耶维奇 斯维里多夫（1915年12月16日 – 1998年1月6日）- 苏联#作曲家# 、#钢琴家# 。苏联人民演员。
Георгий Васильевич Свиридов (16 декабря 1915 - 6 января 1998) — советский композитор, пианист. Народный артист СССР.
这位未来的作曲家出生于书香门第。受儿时印象的影响，格奥尔吉对声乐作品表现出了热爱。但是，吸引他的不仅是音乐，还有文学。他对诗歌特别关注，花了大量的时间阅读俄罗斯和外国诗人的作品。可谓是才华横溢。有一次，为了参加音乐会，他自学掌握了巴拉莱卡琴的弹奏技巧，并迅速获得了成功。
Будущий композитор родился в интеллигентной семье. Любовь к вокальному творчеству возникла у Георгия под влиянием детских впечатлений. Однако его привлекала не только музыка, но и литература. Особое внимание он уделял стихам, много времени тратил на чтение произведений русских, иностранных поэтов. Он был необычайно талантлив. Однажды для участия в концерте Свиридов стал самостоятельно осваивать игру на балалайке и быстро преуспел в этом.
14岁时，这位年轻人成为了音乐学校的一名学生。入校时因为没有谱子，所以他无法演奏音乐作品，但是斯维里多夫用自己创作的进行曲作品征服了考试委员会里严格的考官们。这位伟大的俄罗斯作曲家的音乐传记就是从这里开始书写的。
В четырнадцать лет юноша поступил в музыкальную школу. На вступительном экзамене у Георгия не было нот, он не мог сыграть музыкальное произведение, но покорил строгую комиссию маршем собственного сочинения. Так началась музыкальная биография великого русского композитора.
1932年，年仅16岁的格奥尔吉成为了列宁格勒中等音乐学校的学生。1936年，斯维里多夫成为了音乐学院的学生，师从肖斯塔科维奇和梁赞诺夫。肖斯塔科维奇对这位年轻的音乐家影响颇大，使他的一生对俄罗斯音乐无限的热爱。
В шестнадцать лет, в 1932 году, Георгий стал студентом Ленинградского музыкального техникума. В 1936 году Свиридов вновь стал студентом, поступив в консерваторию на курс Д. Шостаковича и П. Рязанова. Шостакович оказал большое влияние на молодого композитора и на всю жизнь привил ему любовь к русской музыке.
早在1937年，格奥尔吉 瓦西里耶维奇就成为了作曲家协会的会员。作为毕业作品，这位年轻人准备了三首优秀的组曲 – 室内乐团交响曲 、第一交响曲、钢琴协奏曲。
Уже в 1937 году Георгий Васильевич - член Союза композиторов. В качестве выпускной работы юноша подготовил три прекрасные композиции: симфонию для камерного оркестра, первую симфонию, концерт для фортепиано.
音乐学院毕业后，这位音乐家被邀请到列宁格勒爱乐乐团工作。战争开始后，乐团被疏散到新西伯利亚，在那里这位年轻的作曲家创作了一系列的声乐作品。
После окончания консерватории музыканта приглашают работать в Ленинградскую филармонию. Но в начале войны филармония эвакуируется в Новосибирск, где молодой композитор создает целый ряд вокальных произведений.
对诗歌虔诚的态度给了音乐家在工作中很大的帮助，对俄罗斯诗人的作品有着深入的了解（包括：叶赛宁，马雅科夫斯基，帕斯捷尔纳克，莱蒙托夫，涅克拉索夫，普希金等等），以及外国诗人，也包括中国的贺知章、王维、白居易。
Большую помощь в работе музыканту оказывает трепетное отношение к поэзии, глубокое знание творчества русских (Есенина, Маяковского, Пастернака, Лермонтова, Некрасова, Пушкина и других) и зарубежных поэтов, в том числе и из Китая – Хэ Чжичжана, Ван Вэя, Бо Цзюйи.
很长一段时间，斯维里多夫从事家乡民俗遗产的收集工作。这使得作曲家在传统音乐流派中打开了特殊的一页。这就是他创作的《库尔斯克之歌》汇集，用于与交响乐团合唱。
Долгое время Свиридов работает над собранным фольклорным наследием родного края. Это позволяет композитору открыть особую страницу в музыкальной академической традиции. Так был создается цикл «Курские песни», предназначенный для хора с симфоническим оркестром.
许多评论家认为，斯维里多夫真正的巅峰之作是《远去的罗斯》- 叶赛宁作品声乐套曲。谢尔盖 叶赛宁的诗歌通过格奥尔吉 斯维里多夫的作品所阐述的主题为对祖国的思考。
По мнению многих критиков, настоящей вершиной творчества Свиридова является «Отчалившая Русь», вокальный цикл на произведения Есенина. В сочинении Георгия Свиридова главный мотив, объединяющий поэмы Сергея Есенина, — размышления о Родине.
1983年，苏联和俄罗斯歌剧演员叶莲娜 奥布拉兹佐娃演唱了《远去的俄罗斯》组曲。正是这个日期被斯维里多夫认为是自己的《十二首史诗级歌曲》的首演之日。在这里不得不提的是德米特里 霍洛斯托夫斯基的演绎。斯维里多夫对男中音霍洛斯托夫斯基赞叹不已。这位歌唱家和作曲家私交甚好，1995年，斯维里多夫甚至为他量身打造了一首声乐套曲《彼得堡之歌》，根据亚历山大 波洛克诗歌创作而成。
Композицию «Отчалившая Русь» в 1983 году исполнила советская оперная певица Елена Образцова. Именно эту дату Свиридов считает премьерой своей «поэмы в двенадцати песнях». Нельзя не отметить и Дмитрия Хворостовского. От его баритона Свиридов был в восхищении. А в 1995 году Свиридов даже написал под голос Хворостовского вокальную поэму «Петербург», в основу которой легли стихи Александра Блока.
格奥尔吉 斯维里多夫的音乐被俄罗斯以及外国的民众熟知和喜爱。
Музыку Георгия Свиридова знают, любят жители России и зарубежья.
格奥尔吉 瓦西里耶维奇 斯维里多夫（1915年12月16日 – 1998年1月6日）- 苏联#作曲家# 、#钢琴家# 。苏联人民演员。
Георгий Васильевич Свиридов (16 декабря 1915 - 6 января 1998) — советский композитор, пианист. Народный артист СССР.
这位未来的作曲家出生于书香门第。受儿时印象的影响，格奥尔吉对声乐作品表现出了热爱。但是，吸引他的不仅是音乐，还有文学。他对诗歌特别关注，花了大量的时间阅读俄罗斯和外国诗人的作品。可谓是才华横溢。有一次，为了参加音乐会，他自学掌握了巴拉莱卡琴的弹奏技巧，并迅速获得了成功。
Будущий композитор родился в интеллигентной семье. Любовь к вокальному творчеству возникла у Георгия под влиянием детских впечатлений. Однако его привлекала не только музыка, но и литература. Особое внимание он уделял стихам, много времени тратил на чтение произведений русских, иностранных поэтов. Он был необычайно талантлив. Однажды для участия в концерте Свиридов стал самостоятельно осваивать игру на балалайке и быстро преуспел в этом.
14岁时，这位年轻人成为了音乐学校的一名学生。入校时因为没有谱子，所以他无法演奏音乐作品，但是斯维里多夫用自己创作的进行曲作品征服了考试委员会里严格的考官们。这位伟大的俄罗斯作曲家的音乐传记就是从这里开始书写的。
В четырнадцать лет юноша поступил в музыкальную школу. На вступительном экзамене у Георгия не было нот, он не мог сыграть музыкальное произведение, но покорил строгую комиссию маршем собственного сочинения. Так началась музыкальная биография великого русского композитора.
1932年，年仅16岁的格奥尔吉成为了列宁格勒中等音乐学校的学生。1936年，斯维里多夫成为了音乐学院的学生，师从肖斯塔科维奇和梁赞诺夫。肖斯塔科维奇对这位年轻的音乐家影响颇大，使他的一生对俄罗斯音乐无限的热爱。
В шестнадцать лет, в 1932 году, Георгий стал студентом Ленинградского музыкального техникума. В 1936 году Свиридов вновь стал студентом, поступив в консерваторию на курс Д. Шостаковича и П. Рязанова. Шостакович оказал большое влияние на молодого композитора и на всю жизнь привил ему любовь к русской музыке.
早在1937年，格奥尔吉 瓦西里耶维奇就成为了作曲家协会的会员。作为毕业作品，这位年轻人准备了三首优秀的组曲 – 室内乐团交响曲 、第一交响曲、钢琴协奏曲。
Уже в 1937 году Георгий Васильевич - член Союза композиторов. В качестве выпускной работы юноша подготовил три прекрасные композиции: симфонию для камерного оркестра, первую симфонию, концерт для фортепиано.
音乐学院毕业后，这位音乐家被邀请到列宁格勒爱乐乐团工作。战争开始后，乐团被疏散到新西伯利亚，在那里这位年轻的作曲家创作了一系列的声乐作品。
После окончания консерватории музыканта приглашают работать в Ленинградскую филармонию. Но в начале войны филармония эвакуируется в Новосибирск, где молодой композитор создает целый ряд вокальных произведений.
对诗歌虔诚的态度给了音乐家在工作中很大的帮助，对俄罗斯诗人的作品有着深入的了解（包括：叶赛宁，马雅科夫斯基，帕斯捷尔纳克，莱蒙托夫，涅克拉索夫，普希金等等），以及外国诗人，也包括中国的贺知章、王维、白居易。
Большую помощь в работе музыканту оказывает трепетное отношение к поэзии, глубокое знание творчества русских (Есенина, Маяковского, Пастернака, Лермонтова, Некрасова, Пушкина и других) и зарубежных поэтов, в том числе и из Китая – Хэ Чжичжана, Ван Вэя, Бо Цзюйи.
很长一段时间，斯维里多夫从事家乡民俗遗产的收集工作。这使得作曲家在传统音乐流派中打开了特殊的一页。这就是他创作的《库尔斯克之歌》汇集，用于与交响乐团合唱。
Долгое время Свиридов работает над собранным фольклорным наследием родного края. Это позволяет композитору открыть особую страницу в музыкальной академической традиции. Так был создается цикл «Курские песни», предназначенный для хора с симфоническим оркестром.
许多评论家认为，斯维里多夫真正的巅峰之作是《远去的罗斯》- 叶赛宁作品声乐套曲。谢尔盖 叶赛宁的诗歌通过格奥尔吉 斯维里多夫的作品所阐述的主题为对祖国的思考。
По мнению многих критиков, настоящей вершиной творчества Свиридова является «Отчалившая Русь», вокальный цикл на произведения Есенина. В сочинении Георгия Свиридова главный мотив, объединяющий поэмы Сергея Есенина, — размышления о Родине.
1983年，苏联和俄罗斯歌剧演员叶莲娜 奥布拉兹佐娃演唱了《远去的俄罗斯》组曲。正是这个日期被斯维里多夫认为是自己的《十二首史诗级歌曲》的首演之日。在这里不得不提的是德米特里 霍洛斯托夫斯基的演绎。斯维里多夫对男中音霍洛斯托夫斯基赞叹不已。这位歌唱家和作曲家私交甚好，1995年，斯维里多夫甚至为他量身打造了一首声乐套曲《彼得堡之歌》，根据亚历山大 波洛克诗歌创作而成。
Композицию «Отчалившая Русь» в 1983 году исполнила советская оперная певица Елена Образцова. Именно эту дату Свиридов считает премьерой своей «поэмы в двенадцати песнях». Нельзя не отметить и Дмитрия Хворостовского. От его баритона Свиридов был в восхищении. А в 1995 году Свиридов даже написал под голос Хворостовского вокальную поэму «Петербург», в основу которой легли стихи Александра Блока.
格奥尔吉 斯维里多夫的音乐被俄罗斯以及外国的民众熟知和喜爱。
Музыку Георгия Свиридова знают, любят жители России и зарубежья.
#花样滑冰# 叶莲娜·拉吉奥诺娃退役仪式后采访
“在这里表演对我是一个巨大的荣誉。”
“现在我甚至说不出话来，激动的心情都溢出来了……这是一个难忘的经历……我在这样的一场比赛中来到了《梅嘉》。这种感觉有点像某种比赛之前的兴奋感。这样熟悉的感觉，我很长时间没有体会到了……还有我想要对我们的花样滑冰协会说一个巨大的感谢，让我有机会投身到这样的氛围中，感受，铭记，并出现在这片冰场上……那里有我作为运动员很多的回忆。很好。对我这里是主场……”
“非常感谢我们的协会，在我的职业生涯中一直支持我，并且帮助我……”
“我想要对我所有的教练们和编舞们说非常地感谢，你们，可以说，造就了我这个人。没有这些，就什么都没有……”
“我要感谢我的父母，他们一直支持我。当然，感谢我的粉丝，所有为我们的运动做出巨大贡献的花样滑冰粉丝。我知道他们真正关心我们，这给了我们额外的动力……”
“今天我感受到了不真实的情绪，一种不真实的能量，我很长时间没有经历过了，因为在生活中的其他地方很难找到这样的感觉。所以我非常感谢大家。我会很长时间记住这场演出。这是我一生中最激动人心的表演之一。因为这不仅仅是一场表演，而是献给我的体育生涯的结束。”
“我不知道自己还会不会再参加演出，这是一个模棱两可的问题。但是，今天是非常情感投入的表现，当我再一次感受到了看起来被以往的东西，并且努力让人们也从我的表演中感到喜悦，因为对我这是非常重要的……”
“我表演了我最受人喜欢的节目之一，我认为它非常适合整个演出计划……我真的有些不知所措的感觉……我想要向所有人说出一切……对我，这是一个难忘的日子，一起难忘的事件……”
“下一步是什么？问得好。我们知道，在体育生涯结束后，有些停滞不前，每个人都在探寻自己，我想我很快就会发现自己的。我真的像发展成为一位节目制作人。我喜欢这个。我现在正在为此努力。也许，这是我发展的方向，但是我没有给自己排除其他的选项。现在我想尝试一切。我对新的事物感兴趣，但是它会以某种方式和花样滑冰有关。绝对会是。因为（花样滑冰）这是我一生所奉献的不想要离开的……”
“现在我的新的生活开始了。那里一切都会不同。但是它是有趣的和伟大的。并且与此同时，我不能想象在我的新的生活中，没有了花样滑冰，结果会是什么样子。对我来说，花样滑冰不仅仅是一个句子：我爱花样滑冰。（я люблю фигурное катание）……这已经印刻在内心深处。花样滑冰，是我的一部分……”
“我认为我拥有一个极好的职业生涯和极好的记忆，但我确还有更多的这些会到来。”
“在这里表演对我是一个巨大的荣誉。”
“现在我甚至说不出话来，激动的心情都溢出来了……这是一个难忘的经历……我在这样的一场比赛中来到了《梅嘉》。这种感觉有点像某种比赛之前的兴奋感。这样熟悉的感觉，我很长时间没有体会到了……还有我想要对我们的花样滑冰协会说一个巨大的感谢，让我有机会投身到这样的氛围中，感受，铭记，并出现在这片冰场上……那里有我作为运动员很多的回忆。很好。对我这里是主场……”
“非常感谢我们的协会，在我的职业生涯中一直支持我，并且帮助我……”
“我想要对我所有的教练们和编舞们说非常地感谢，你们，可以说，造就了我这个人。没有这些，就什么都没有……”
“我要感谢我的父母，他们一直支持我。当然，感谢我的粉丝，所有为我们的运动做出巨大贡献的花样滑冰粉丝。我知道他们真正关心我们，这给了我们额外的动力……”
“今天我感受到了不真实的情绪，一种不真实的能量，我很长时间没有经历过了，因为在生活中的其他地方很难找到这样的感觉。所以我非常感谢大家。我会很长时间记住这场演出。这是我一生中最激动人心的表演之一。因为这不仅仅是一场表演，而是献给我的体育生涯的结束。”
“我不知道自己还会不会再参加演出，这是一个模棱两可的问题。但是，今天是非常情感投入的表现，当我再一次感受到了看起来被以往的东西，并且努力让人们也从我的表演中感到喜悦，因为对我这是非常重要的……”
“我表演了我最受人喜欢的节目之一，我认为它非常适合整个演出计划……我真的有些不知所措的感觉……我想要向所有人说出一切……对我，这是一个难忘的日子，一起难忘的事件……”
“下一步是什么？问得好。我们知道，在体育生涯结束后，有些停滞不前，每个人都在探寻自己，我想我很快就会发现自己的。我真的像发展成为一位节目制作人。我喜欢这个。我现在正在为此努力。也许，这是我发展的方向，但是我没有给自己排除其他的选项。现在我想尝试一切。我对新的事物感兴趣，但是它会以某种方式和花样滑冰有关。绝对会是。因为（花样滑冰）这是我一生所奉献的不想要离开的……”
“现在我的新的生活开始了。那里一切都会不同。但是它是有趣的和伟大的。并且与此同时，我不能想象在我的新的生活中，没有了花样滑冰，结果会是什么样子。对我来说，花样滑冰不仅仅是一个句子：我爱花样滑冰。（я люблю фигурное катание）……这已经印刻在内心深处。花样滑冰，是我的一部分……”
“我认为我拥有一个极好的职业生涯和极好的记忆，但我确还有更多的这些会到来。”
#花样滑冰# 拉吉奥诺娃：2020世锦赛移到秋季举办是不合理的
ISU将在4月16日决定本赛季世锦赛最终命运，叶莲娜·拉吉奥诺娃接受采访对此做出自己的评论。
“从粉丝角度看，当然，我希望世锦赛能够举行，我想要看到这场对决。但是，对于运动员和教练员的一面，这是非常不合理的。选手状态上的巅峰已经过了，现在每一个人都在自我隔离，没有人在冰面上训练。如果世锦赛推迟，准备工作将会打乱，新的节目将无法正确制作。没有休息，目前还不清楚如何处理相关的费用。总的来说，会出现很多问题。”
“还有保持身体状态是非常重要的。如果每一个人都在为秋天的世锦赛做准备，那么每一个都会有明显的下滑。这时间才是赛季的一般。运动员们将会带着疲惫的身体来参加俄罗斯全国锦标赛。于此同时，就我看来，冠状病毒不会在夏天消失。”
对于如果这种情况发生在2015年。她做了如下回答。
“当然，我会心烦意乱，因为每一个人都希望参加这样的比赛。特别是在现代花样滑冰中，领先者的变化非常迅速。当然，选手们不想要接受这样不愉快的消息，并且失去在赛季中最重要的比赛中表现的机会。”
“这是一个遗憾，很可惜，但是我依旧认为在这种情况下比赛是错误的。当你在现实中面对的是断断续续的训练问题时，你会不由自主地认为取消它会更好。”
ISU将在4月16日决定本赛季世锦赛最终命运，叶莲娜·拉吉奥诺娃接受采访对此做出自己的评论。
“从粉丝角度看，当然，我希望世锦赛能够举行，我想要看到这场对决。但是，对于运动员和教练员的一面，这是非常不合理的。选手状态上的巅峰已经过了，现在每一个人都在自我隔离，没有人在冰面上训练。如果世锦赛推迟，准备工作将会打乱，新的节目将无法正确制作。没有休息，目前还不清楚如何处理相关的费用。总的来说，会出现很多问题。”
“还有保持身体状态是非常重要的。如果每一个人都在为秋天的世锦赛做准备，那么每一个都会有明显的下滑。这时间才是赛季的一般。运动员们将会带着疲惫的身体来参加俄罗斯全国锦标赛。于此同时，就我看来，冠状病毒不会在夏天消失。”
对于如果这种情况发生在2015年。她做了如下回答。
“当然，我会心烦意乱，因为每一个人都希望参加这样的比赛。特别是在现代花样滑冰中，领先者的变化非常迅速。当然，选手们不想要接受这样不愉快的消息，并且失去在赛季中最重要的比赛中表现的机会。”
“这是一个遗憾，很可惜，但是我依旧认为在这种情况下比赛是错误的。当你在现实中面对的是断断续续的训练问题时，你会不由自主地认为取消它会更好。”
✋热门推荐