【美国港口进入“新常态”：吞吐量骤减，油轮扎堆】受新冠肺炎疫情影响，美国沿海港口正处于供应链中断及重塑的漩涡中心。

4月即将结束，美国多个州开始“解封”，大多数经济观察员认为经济要到2021年才能复苏。而港口受集装箱班轮、油轮等影响，正在开启“新常态”模式。

在西海岸，洛杉矶/长滩双子港（LA/LB）由于班轮承运人取消了多个航次，吞吐量出现大幅下滑。

洛杉矶港执行董事Gene Seroka表示：我们的供应链受到了两次严重的冲击，先是中美贸易战，现是新冠肺炎疫情。”4月初公布的统计数据显示，2020年3月，该港吞吐量为449568TEU，同比下降30.9%，是自2009年2月以来单月吞吐量的最低值。

长滩港今年3月的集装箱吞吐量为517663TEU，同比去年下降了6.4%。2020年第一季度，共有 19个停靠长滩港的航次被取消，吞吐量因此同比下降6.9%。但一季度出口集装箱量同比有所增长，主要是因为中美第一阶段经贸协议落地，且亚洲经济复苏得更快。

CAF Worldwide是总部位于纽约的服装货代企业。公司运营总监Tory Coleman表示：“更多航次的取消将导致班期延误和运力下降，建议发货人在当前的预计到达时间上至少增加一周时间。”

他还建议客户将来自中国的货物经由休斯敦、新奥尔良和巴尔的摩等港口入境，因为这些港口等待时间较短，交通拥堵程度较低，可以用卡车将货物运往西海岸目的地。”

班轮运输并不是唯一出现供应链中断的行业。4月下旬，在双子港锚地停泊的油轮数量引发媒体关注。国家公共广播电台（National Public Radio）在其博客中写道：“石油市场的震荡幅度在加州沿海地区得到充分验证。从洛杉矶、长滩，到旧金山湾的锚地，大约有30多艘大型油轮停泊，这些油轮都充当为海上浮式储罐。”

美国东部沿海也出现了类似情况。下图显示纽约以东约30英里的琼斯海滩附近有成群的油轮。

“新常态”的另一个方面则体现在纽约新泽西港。截至2月底，该港2020年的吞吐量与2019年同期持平，但随着取消航次数量的增加，吞吐量预计将下滑。迫于控制成本的压力，因违约而引发的诉讼与日俱增。

4月谷雨时节，@联合国 又迎来了一年一度的中文日 。今年，中文翻译处以双语诗歌展的形式，庆祝这一重要联合国 节日。受冠状病毒疫情的影响，原定在联合国纽约总部举行的诗歌展览也迁至线上。结合视频、声音、图片和文字，为你带来立体试听体验。快点击以下链接，共赏七首耳熟能详的中国古代诗歌作品，以诗看中文，以诗品中文。#联合国中文日# #中文# #翻译# https://t.cn/A6wH72Bl

【4.20#联合国中文日# 】4月20日是#联合国# 设立的一年一度的“#中文# 日”纪念日。联合国#纽约# 总部在此之前很早就已经开始为此进行筹备，准备在中文日当天推出一系列引人注目的庆祝活动。然而，一场#2019冠状病毒病# 疫情 将计划彻底打乱。由于总部大楼关闭，纽约州实施社交距离限制，使得纪念活动不得不缩小规模，通过“线上”展示方式举行。无独有偶，在大西洋彼岸的#希腊# 首都#雅典# ，一场别开生面的“线上”纪念联合国中文日的活动也在举行。现在就请您跟随#联合国新闻# 一起领略一下在西方文化的摇篮——雅典举行的“联合国中文日”庆祝活动的盛况。https://t.cn/A6wjjzqw