#一天一页#[16:126]「うむ　確かに　それが現実的かもしれんな　ただし奴等が先にクリアした時の保険として　情報の見返りは約束させておこうぜ」
台译“嗯，找绝兹绝拉的确比较符合实际，只是，为了防止他们先破关，先和他们约定以情报做为回馈吧。”
港译“呼，的而且确，那可能较为现实了点，但他们为保障可先完成游戏，该会答应给回我们情报。”
大陆版“嗯，找绝兹绝拉确实更符合实际。但是，为防他们先破关，还是先跟他们说好用情报作为报酬吧。”
【奴等が先にクリアした時の保険として ~約束させておこうぜ】作为防止他们先破关的保险，和他们约好~吧。港版又把句子的主语搞错了，还是【が】的问题，感觉这个翻译语法水平不过关。这里很明显主语是被省略掉的“我们”，最后的意志形【おこうぜ】也很明确地说明这句话的主语并不是“他们”，而是“我们”。

#高田里穗[超话]#
おしらせ

味の素 睡眠サポートサプリ
「グリナ®︎」のテレビCMに
出演しています！

福岡・札幌・広島・宮城・静岡に
お住まいの皆さん、
23時～28時帯はCM気にしてみてください

それ以外の地域も
決まったらお知らせしますね。

direct.ajinomoto.co.jp/sp/cp/ag035cp/…

#高田里穗[超话]#
嬉しいお知らせ

味の素 睡眠サポートサプリ「グリナ®︎」の
テレビCMに出演しています！

大好きな青の世界に包まれました❄️

福岡・札幌・宮城・静岡・広島にお住まいの皆さん
23時～28時帯はぜひCM気にしてみてください！

5パターンのCMを撮影しました
それ以外の地域も、決まったらお知らせしますね。

「眠りにグリナ」
検索してみてね⿻*.·

#グリナ #AJINOMOTO