为你读诗 | 美好生活
作者：马克·斯特兰德（美国）
你站在窗边，
那里有一块心形的玻璃云。
那里，风的叹息犹如你言语中的洞穴，
你是外面树中的幽灵。
街道安静，
天气，如同明天，如同你的生活，
部分在这儿，部分在空中。
你什么也不能做。
美好生活没有先兆，
它经受住绝望的氛围，然后出现，
步行而来，不被认识，不带来什么，
而你就在那儿。
作者：马克·斯特兰德（美国）
你站在窗边，
那里有一块心形的玻璃云。
那里，风的叹息犹如你言语中的洞穴，
你是外面树中的幽灵。
街道安静，
天气，如同明天，如同你的生活，
部分在这儿，部分在空中。
你什么也不能做。
美好生活没有先兆，
它经受住绝望的氛围，然后出现，
步行而来，不被认识，不带来什么，
而你就在那儿。
静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
—— 唐代·司空曙《喜外弟卢纶见宿》
译文
静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。
树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。
自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。
我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
—— 唐代·司空曙《喜外弟卢纶见宿》
译文
静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。
树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。
自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。
我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。
我在车中反光镜里，瞥见他孤立在大门前的身影，他的头发本来就有少年白，两年多来，百病相缠，竟变得满头萧萧，在暮色中，分外怵目。开上高速公路后，突然一阵无法抵挡的伤痛袭击过来，我将车子拉到公路一旁，伏在方向盘上，不禁失声大恸。我哀痛王国祥如此勇敢坚忍，如此努力抵抗病魔咄咄相逼，最后仍然被折磨得形销骨立。而我自己亦用尽了所有力量，去回护他的病体，却眼看着他的生命一点一滴耗尽，终至一筹莫展。我一向相信人定胜天，常常逆数而行，然而人力毕竟不敌天命，人生大限，无人能破。
——白先勇《树犹如此》
#约会青图# #西宁·青海省图书馆[地点]#
——白先勇《树犹如此》
#约会青图# #西宁·青海省图书馆[地点]#
✋热门推荐