星期五,全校师生到三多寨去春游。 去的路途中,我们在车上又唱又笑,多么地高兴呀!车外是一片一片金灿灿的油菜花,像是给大地换上了金黄色的新衣裳。还有那绿油油的稻田,像给大地添上的颜色。车子正由着弯弯曲曲的道路向三多寨开去。三多寨的一面是桃花和梨花,一面是山峦起伏的山岭,山势险峻。

不一会儿,我们就来到了三多寨。我们一路上看到了不少的桃花。桃花像姑娘们粉红色的脸,有的迎着春风最先开放了。正像那些大胆的姑娘一样,在自己的男朋友的面前笑；也有的,还没有开放的桃花,她们想笑,又咬紧自己的红嘴唇,羞答达地不敢笑。有许许多多的梨花在林园里欢笑!一阵春风吹来,你就会闻到一股清香扑鼻而来。梨花的颜色是美丽动人的.梨花的花瓣和桃花一样,有5个花瓣。每个花瓣都像一把小小的芭蕉扇。如果说白莲像俊美少女的皮肤,如果说玉兰像白玉,如果说月季像下雪,如果说玫瑰像牛奶缸里侵过,那么,我也不愿再煞费心机地找更巧妙的比喻来形容梨花了,我说,梨花集成了一切白色花之大成，是它们之魁首。

我们看完风景后,由于我们好奇心的驱使.我们顺着陡峭的小路去探险.向彧和肖陈侃居然翻进去了，后来，王凯伦又在那个洞旁边的石头堆里挖掘起来。向彧和肖陈侃下来了，他们借了一下吴思越的小电筒，看见了里面有搏斗的痕迹，肖陈侃和向彧正要往里爬，不知是谁说了一声：“袁老师来了！”他们俩就下来了，袁老师走后，后门向彧说：“这个洞越来越难爬。”张方正说：“是不是地机动起来了？”向彧说：“可能是。”大家听了都吓跑了。

这里景色多美呀！假如我是一个画家，我一定会让这美丽的景色画下来。假如我是一个摄影师，我一定会把这美丽的景象拍下来，让没有来过三多寨的人看到这一幅美丽的景象所感动的。

这时，两个人在小声讲着什么。俺听不清，而且也不想去听。俺一边眺望着天空，一边在盘算着清婆。假如俺有钱，把清婆带到这种景色秀丽的地方来游逛游逛，那该多美呀。即便景色再美，和“蹩脚帮”在一起，多么无聊！清婆虽是个满脸皱纹的老太婆，可无论把她带到哪里，也不会使俺感到丢人的。像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁也罢，终归是沾不得边的。如果俺是教务主任，“红衬衫”是俺，那么他无疑也会照样低三下四，拍俺的马屁，同时去嘲弄“红衬衫”的吧。人们说“江户儿”是轻浮的，果然不假。像这种东西，如果在地方上转来转去，反复吹嘘他自己“俺是江户儿”，那么地方上的人无疑会认为，轻浮就是江户儿，江户儿就是轻浮的同义语。

夏目漱石《哥儿》，刘振瀛译
人民文学出版社

这时，两个人在小声讲着什么。俺听不清，而且也不想去听。俺一边眺望着天空，一边在盘算着清婆。假如俺有钱，把清婆带到这种景色秀丽的地方来游逛游逛，那该多美呀。即便景色再美，和“蹩脚帮”在一起，多么无聊！清婆虽是个满脸皱纹的老太婆，可无论把她带到哪里，也不会使俺感到丢人的。像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁也罢，终归是沾不得边的。如果俺是教务主任，“红衬衫”是俺，那么他无疑也会照样低三下四，拍俺的马屁，同时去嘲弄“红衬衫”的吧。人们说“江户儿”是轻浮的，果然不假。像这种东西，如果在地方上转来转去，反复吹嘘他自己“俺是江户儿”，那么地方上的人无疑会认为，轻浮就是江户儿，江户儿就是轻浮的同义语。

夏目漱石《哥儿》，刘振瀛译
人民文学出版社