因为当人们无法选择自己的未来时,就会珍惜自己选择过去的权利。回忆的动人之处就在于可以重新选择,可以将那些毫无关联的往事重新组合起来,从而获得了全新的过去,而且还可以不断地更换自己的组合,以求获得不一样的经历。当一个人独自坐在公园的长椅上,在日落时让嘴角露出一丝微笑,他孤独的形象似乎值得同情,然而谁又能体会到他此刻的美妙旅程?他正坐在回忆的马车里,他的生活重新开始了,而且这一次的生活是他自己精心挑选的。——《在细雨中呼喊》
老吴这两天回了趟老家
今晚回来~
我好久没有独自在家的体验了
感觉空落落的
之前他晚上会陪我坐在沙发上看电视 和我讨论剧情 老吴不在家 我一个人都没心情追剧了
睡觉都要开着小夜灯
门窗关得严严实实
一个人吃夜宵也变得不美味了 老吴会帮我拿外卖 他陪着我吃 我就会觉得食物格外香
我爸妈知道老吴回家了 喊他吃饭
这是结婚后 首次和我爸妈一起吃饭
重点是我还不在家!!
老吴是真的一点也不害羞!哈哈!
还好我弟在
不然老吴和我爸妈三个人吃饭的话
哈哈哈哈哈哈哈画面真的太搞笑了
我妈还准备了好吃的 让老吴带给我[赢牛奶]
期待老吴晚上回家
今晚回来~
我好久没有独自在家的体验了
感觉空落落的
之前他晚上会陪我坐在沙发上看电视 和我讨论剧情 老吴不在家 我一个人都没心情追剧了
睡觉都要开着小夜灯
门窗关得严严实实
一个人吃夜宵也变得不美味了 老吴会帮我拿外卖 他陪着我吃 我就会觉得食物格外香
我爸妈知道老吴回家了 喊他吃饭
这是结婚后 首次和我爸妈一起吃饭
重点是我还不在家!!
老吴是真的一点也不害羞!哈哈!
还好我弟在
不然老吴和我爸妈三个人吃饭的话
哈哈哈哈哈哈哈画面真的太搞笑了
我妈还准备了好吃的 让老吴带给我[赢牛奶]
期待老吴晚上回家
《Nights》的这一整大段写得真好啊,这位作者的文字有个神奇之处:不精确但特别能传情。要是较真用词和语法,那好像有很多错误和卡壳,但是连起来看就是能沉浸进去。(这也让翻译很有难度,试翻几句我特别喜欢的)
“此时此刻,他独自一人坐在床上,基拉忽然显得格外渺小,而L显得无比庞大,仿佛这两者中一个是真实的,而另一个只是月曾经做过的一场长梦。”
“如果他是那种能够爱别人的人的话,那么就是在这一刻——无尽时间中的这一个瞬间——他会坠入爱河。…… 月突然感到自己比L要年轻得多。这是前所未有的体验,即使是在童年,他都未曾有过‘年幼’的自觉。在他所能回忆起来的、一生中的所有时刻,他总是在俯瞰周围的人。…… 在L之前,他不知道原来世界上还有人站在与他同样的高度。”
“他是美丽的,他身上有种肮脏丑陋的事物所特有的美。…… 他修长,高挑,仅由黑白二色组成。他仿佛来自于一个关于死亡的故事。”
“他觉得奇怪极了,好像生了病,好像大脑中的一部分松动脱落然后消失了。他决定,这一定就是“爱”。爱——多年前就被他切除的赘物,也可能它从未在他体内生长过。然而现在他却感到了幻痛,他感受到的一切,似乎都是爱的回声。”
“L将前额抵在月的前额,他看上去非常严肃、忧伤、而疲倦,尽管他的脸上并没有什么表情。他吻了月的额头,然后用一种最柔软、最低沉——好像他要说的,是所有人说过的所有话中最重要的一句——的语调说:‘有时候,我幻想你是降临于我命运的唯一和一切。’ ”
“此时此刻,他独自一人坐在床上,基拉忽然显得格外渺小,而L显得无比庞大,仿佛这两者中一个是真实的,而另一个只是月曾经做过的一场长梦。”
“如果他是那种能够爱别人的人的话,那么就是在这一刻——无尽时间中的这一个瞬间——他会坠入爱河。…… 月突然感到自己比L要年轻得多。这是前所未有的体验,即使是在童年,他都未曾有过‘年幼’的自觉。在他所能回忆起来的、一生中的所有时刻,他总是在俯瞰周围的人。…… 在L之前,他不知道原来世界上还有人站在与他同样的高度。”
“他是美丽的,他身上有种肮脏丑陋的事物所特有的美。…… 他修长,高挑,仅由黑白二色组成。他仿佛来自于一个关于死亡的故事。”
“他觉得奇怪极了,好像生了病,好像大脑中的一部分松动脱落然后消失了。他决定,这一定就是“爱”。爱——多年前就被他切除的赘物,也可能它从未在他体内生长过。然而现在他却感到了幻痛,他感受到的一切,似乎都是爱的回声。”
“L将前额抵在月的前额,他看上去非常严肃、忧伤、而疲倦,尽管他的脸上并没有什么表情。他吻了月的额头,然后用一种最柔软、最低沉——好像他要说的,是所有人说过的所有话中最重要的一句——的语调说:‘有时候,我幻想你是降临于我命运的唯一和一切。’ ”
✋热门推荐