#译前准备
文/Livi
这几天做了一场会，好久没和大家分享了。来说一说译前准备的注意事项和常见的做法。
接到会议，首先最好是问客户要资料，任何有关的资料都不放过。比如当天是否有幻灯片/演讲稿/提纲/现场视频等等。
其次要在网上查一查讲者的背景信息，关注一下其机构/个人官网上的所有内容。因为讲者有时候非常散漫的话，是可能会提到早年的细枝末节的经历的。任何一点小信息，比如母校、家乡，都应该稍微做一点功课。此外可以找讲者曾经发言的视频提前看一下，很多时候，全球巡回演讲的讲者，其说话主旨信息都大同小异。这样做，很可能会撞大运，给自己省了很多听力负担。此外还有一个好处，就是更加熟悉了讲者的口音、语调、说话风格。可以事先进行模仿。
在做完上述这些基础性工作之后，就是词汇表整理的环节了。根据当天会议的主题，在网上查找别人已经整理好的词汇，是一种省时的做法。比如在一些优质的公众号，比如“译匠”。此外，就是自己大量阅读中英文平行文本。英文可以在网上搜索关键词，中文可以在新闻杂志官网搜索关键词。通常先用母语了解大概背景，再去读英文，迅速积累大量词汇。
可以在word制作一张2*X的表格。一栏中文、一栏英文，不断填充。全部完成制作以后，按A-Z的字母表顺序排列，这样后期查询比较方便。当天会议的双方人名、机构名应该加亮，这是重点，会前应该反复熟悉。尤其是英文公司名。
词汇表做完，就是其他的译前准备工作。比如
1.和客户沟通会议具体细节。线下会议的话，需要提前0.5-1小时到场，进行试音。测试同传箱是否隔音，位置是否合适，是否可以看到讲者。交传的话，提前到场，如果事先没资料，可以询问一下讲者的大概想法和准备要讲的内容。线上会议的话，提前15-20分钟登录，进行试音，并做一个翻译的简介，告诉参会者，自己会保密、使用第一人称等细节（参见之前关于pre-session的微博）
2.提前一天要早点休息。交传和同传，都需要带好纸和笔。手机、笔记本电脑等设备要充满电。耳机也要调试好。如果是线上会议，可以提前倒几杯水放在桌上。很多时候，我们可以需要好几台设备。线上会议最好同时用两个机子登录，防止其中一台出现问题，影响会议。有个备用账号同步登录可以减少很多风险。
3.同传其实很多时候比客户更熟悉如何安排好一场线上/线下会议。因此一定要多多积极思考，想客户所想，急客户所急。多提宝贵建议。就可以在专业度方面，赛过很多同行。
4.做会为了避免迟到或者睡过头，可以闹10个闹钟。线上会议的话，注意修改昵称为Xx - interpreter-Mandarin(Xx-中文口译)
祝大家都可以做好完美的译前准备。让自己万事俱备，只欠东风[爱你][心][加油]
文/Livi
这几天做了一场会，好久没和大家分享了。来说一说译前准备的注意事项和常见的做法。
接到会议，首先最好是问客户要资料，任何有关的资料都不放过。比如当天是否有幻灯片/演讲稿/提纲/现场视频等等。
其次要在网上查一查讲者的背景信息，关注一下其机构/个人官网上的所有内容。因为讲者有时候非常散漫的话，是可能会提到早年的细枝末节的经历的。任何一点小信息，比如母校、家乡，都应该稍微做一点功课。此外可以找讲者曾经发言的视频提前看一下，很多时候，全球巡回演讲的讲者，其说话主旨信息都大同小异。这样做，很可能会撞大运，给自己省了很多听力负担。此外还有一个好处，就是更加熟悉了讲者的口音、语调、说话风格。可以事先进行模仿。
在做完上述这些基础性工作之后，就是词汇表整理的环节了。根据当天会议的主题，在网上查找别人已经整理好的词汇，是一种省时的做法。比如在一些优质的公众号，比如“译匠”。此外，就是自己大量阅读中英文平行文本。英文可以在网上搜索关键词，中文可以在新闻杂志官网搜索关键词。通常先用母语了解大概背景，再去读英文，迅速积累大量词汇。
可以在word制作一张2*X的表格。一栏中文、一栏英文，不断填充。全部完成制作以后，按A-Z的字母表顺序排列，这样后期查询比较方便。当天会议的双方人名、机构名应该加亮，这是重点，会前应该反复熟悉。尤其是英文公司名。
词汇表做完，就是其他的译前准备工作。比如
1.和客户沟通会议具体细节。线下会议的话，需要提前0.5-1小时到场，进行试音。测试同传箱是否隔音，位置是否合适，是否可以看到讲者。交传的话，提前到场，如果事先没资料，可以询问一下讲者的大概想法和准备要讲的内容。线上会议的话，提前15-20分钟登录，进行试音，并做一个翻译的简介，告诉参会者，自己会保密、使用第一人称等细节（参见之前关于pre-session的微博）
2.提前一天要早点休息。交传和同传，都需要带好纸和笔。手机、笔记本电脑等设备要充满电。耳机也要调试好。如果是线上会议，可以提前倒几杯水放在桌上。很多时候，我们可以需要好几台设备。线上会议最好同时用两个机子登录，防止其中一台出现问题，影响会议。有个备用账号同步登录可以减少很多风险。
3.同传其实很多时候比客户更熟悉如何安排好一场线上/线下会议。因此一定要多多积极思考，想客户所想，急客户所急。多提宝贵建议。就可以在专业度方面，赛过很多同行。
4.做会为了避免迟到或者睡过头，可以闹10个闹钟。线上会议的话，注意修改昵称为Xx - interpreter-Mandarin(Xx-中文口译)
祝大家都可以做好完美的译前准备。让自己万事俱备，只欠东风[爱你][心][加油]
#Livi调香馆# 今天试下来的方子，居然格外的有趣
沁茶
香味:佛手柑、黑加仑、绿茶、广藿香、白麝香
想试着调配出夏日冰凉水果茶的感觉，茶香带着一丝酸甜的果香
广藿香和白麝香比较想模拟出手打水果带来的一点又刺激又柔和的感觉，目前感觉还行，待放置一晚融合了在试试看。
暖光/沉
前调:佛手柑、青柠、青草
中调:苦橙叶、薰衣草、快乐鼠尾草
尾调:花梨木、麝香、椰沉香
自然惬意，暖暖的木质带着一定的奶香，一款很容易让人安稳下来的味道，本想薰衣草的味道要明显一点，但是后续转念加重了奶香，有种毛茸茸的舒适感
这款加了稳定剂，后续在观察两款的融合程度与持香时间～
沁茶
香味:佛手柑、黑加仑、绿茶、广藿香、白麝香
想试着调配出夏日冰凉水果茶的感觉，茶香带着一丝酸甜的果香
广藿香和白麝香比较想模拟出手打水果带来的一点又刺激又柔和的感觉，目前感觉还行，待放置一晚融合了在试试看。
暖光/沉
前调:佛手柑、青柠、青草
中调:苦橙叶、薰衣草、快乐鼠尾草
尾调:花梨木、麝香、椰沉香
自然惬意，暖暖的木质带着一定的奶香，一款很容易让人安稳下来的味道，本想薰衣草的味道要明显一点，但是后续转念加重了奶香，有种毛茸茸的舒适感
这款加了稳定剂，后续在观察两款的融合程度与持香时间～
【Eco-Rangers生态保育小先锋正式召集⛰】
Eco-Rangers准备好没有？
你们需要通过重重「越野挑战」，最重要当然是坐上「丛林飞索」横越布满废弃纸包饮品盒的河流到达对岸，绝对是个人胆量大挑战！
Eco-Rangers历奇之旅入场证换领：
开始换领日期: 即日至8月29日
所需点数及勋章︱S⁺ REWARDS会员可凭3点数或凭「#livi」勋章以优惠点数换领参加
活动日期：即日至8月29日
⏲️时间：12pm － 8pm
地点：荃新天地2期中庭
*换领详情请参阅S⁺ REWARDS APP
荃新天地 「Go Green 环保救地球」
日期：即日至8月29日
时间：10am － 10pm
==============================
立即下载S⁺ REWARDS APP及登记成为会员：
https://t.cn/AiEfBaPM
有关S⁺ REWARDS：https://t.cn/A6vdat3I
#Citywalk# #荃新天地# #SplusREWARDS# #SplusREWARDS会员专享# #以点换礼# #好多嘢玩# #记得留意我哋最新消息# #Recycle# #GoGreen# #环保# #回收# #循环再造# #绿色生活# #荃湾好去处# #暑假好去处# #越野挑战# #飞索# #暑假2021#
Eco-Rangers准备好没有？
你们需要通过重重「越野挑战」，最重要当然是坐上「丛林飞索」横越布满废弃纸包饮品盒的河流到达对岸，绝对是个人胆量大挑战！
Eco-Rangers历奇之旅入场证换领：
开始换领日期: 即日至8月29日
所需点数及勋章︱S⁺ REWARDS会员可凭3点数或凭「#livi」勋章以优惠点数换领参加
活动日期：即日至8月29日
⏲️时间：12pm － 8pm
地点：荃新天地2期中庭
*换领详情请参阅S⁺ REWARDS APP
荃新天地 「Go Green 环保救地球」
日期：即日至8月29日
时间：10am － 10pm
==============================
立即下载S⁺ REWARDS APP及登记成为会员：
https://t.cn/AiEfBaPM
有关S⁺ REWARDS：https://t.cn/A6vdat3I
#Citywalk# #荃新天地# #SplusREWARDS# #SplusREWARDS会员专享# #以点换礼# #好多嘢玩# #记得留意我哋最新消息# #Recycle# #GoGreen# #环保# #回收# #循环再造# #绿色生活# #荃湾好去处# #暑假好去处# #越野挑战# #飞索# #暑假2021#
✋热门推荐