（第116天）2021.06.07 服装专业日语
第三課 原文 ダーツの分量と分割/省道的大小和分割
1．ダーツについて（3－1図）/省道（图3-1）
身頃原型は、バスト寸法に必要なゆるみ分を加えて製図してある。人体には胸や肩甲骨の張り、ウエストのくびれなどになる凹凸があるので3－1図のように、斜線の部分が余り分となって身体から離れる。この余り分をつまんで形を整え、平面のものを立体に構成する。そのつまむ分量をダーツという。平面の者を立体に合わせる方法として、ダーツのほかにタック、ギャザー、いせ、くせとりなどのテクニックが使われる。ここでは、それらもダーツとして考え、基本的な分割法を説明する。/大身原型是由胸围尺寸加上必要的放松量绘制而成的。人体由于胸部，肩胛骨的突出和腰部的收缩而显得凹凸不平，形成了如图3-1所示阴影部分多余的量，形成了如图3-1所示阴影部分多余的量，造成了衣服脱离身体的状况。将这些多余的面料捏起来并调整形态，平面的面料便成为立体的服装。这捏起的量就叫省道。把平面的面料变成立体的方法，除了省道以外，还有褶裥，细褶，造型处理等工艺。在此，都把他们当做省道，来说明基本的分割法。
2.ダーツの分割（3－2図）/省道分割（图3-2）
身頃原型を体に合わせるには、適当なダーツの分割が必要である。ウエストラインで必要な寸法を取った残りの分量がダーツ分となる。身頃原型は、バストラインで半身に５ｃｍのゆるみが入っているが、ウエストランでは、呼吸をしたり動くための最小限のゆるみとして、半身で２ｃｍを加える。またウエスト寸法は通常、後ろより前のほうが多いので、１ｃｍの前後差をつけて ウエストの必要寸法を出し、ダーツの分割をする。3－2図がダーツの分割の基本である。前後とも脇で１ｃｍずつカットし、それぞれ残った分量をダーツとする。前身頃のダーツ分量が多くなるが、これは胸の張りに合わせるために必要な分量である。この基本とある分量を分割して、2本にしたり、タックセ“ギャザーに変化させるなど。デザインと考え合わせて処理する。/为使大身原型合体，必须要有适当的省道分割。在腰围线上量取必要的尺寸后剩下的即为省道量。大身原型中，在胸围处半身加有5CM的放松量，在腰围处，考虑到呼吸，动作的要求最小放松量，为半身增加2cm的放松量。因为腰围前片比后片大，因此设定有1cm的前后差，以此求出腰围尺寸，再分割省道。图3-2为省道的基本分割。前后都在侧缝处减去1CM，剩余部分各自作为省道。这样，前片的省道量较多，这是为了配合胸部突出所必须的量。分割这些基本量后，可做两个或一个省，也可做成褶裥或做成细褶等，可根据款式而定。
第三課 原文 ダーツの分量と分割/省道的大小和分割
1．ダーツについて（3－1図）/省道（图3-1）
身頃原型は、バスト寸法に必要なゆるみ分を加えて製図してある。人体には胸や肩甲骨の張り、ウエストのくびれなどになる凹凸があるので3－1図のように、斜線の部分が余り分となって身体から離れる。この余り分をつまんで形を整え、平面のものを立体に構成する。そのつまむ分量をダーツという。平面の者を立体に合わせる方法として、ダーツのほかにタック、ギャザー、いせ、くせとりなどのテクニックが使われる。ここでは、それらもダーツとして考え、基本的な分割法を説明する。/大身原型是由胸围尺寸加上必要的放松量绘制而成的。人体由于胸部，肩胛骨的突出和腰部的收缩而显得凹凸不平，形成了如图3-1所示阴影部分多余的量，形成了如图3-1所示阴影部分多余的量，造成了衣服脱离身体的状况。将这些多余的面料捏起来并调整形态，平面的面料便成为立体的服装。这捏起的量就叫省道。把平面的面料变成立体的方法，除了省道以外，还有褶裥，细褶，造型处理等工艺。在此，都把他们当做省道，来说明基本的分割法。
2.ダーツの分割（3－2図）/省道分割（图3-2）
身頃原型を体に合わせるには、適当なダーツの分割が必要である。ウエストラインで必要な寸法を取った残りの分量がダーツ分となる。身頃原型は、バストラインで半身に５ｃｍのゆるみが入っているが、ウエストランでは、呼吸をしたり動くための最小限のゆるみとして、半身で２ｃｍを加える。またウエスト寸法は通常、後ろより前のほうが多いので、１ｃｍの前後差をつけて ウエストの必要寸法を出し、ダーツの分割をする。3－2図がダーツの分割の基本である。前後とも脇で１ｃｍずつカットし、それぞれ残った分量をダーツとする。前身頃のダーツ分量が多くなるが、これは胸の張りに合わせるために必要な分量である。この基本とある分量を分割して、2本にしたり、タックセ“ギャザーに変化させるなど。デザインと考え合わせて処理する。/为使大身原型合体，必须要有适当的省道分割。在腰围线上量取必要的尺寸后剩下的即为省道量。大身原型中，在胸围处半身加有5CM的放松量，在腰围处，考虑到呼吸，动作的要求最小放松量，为半身增加2cm的放松量。因为腰围前片比后片大，因此设定有1cm的前后差，以此求出腰围尺寸，再分割省道。图3-2为省道的基本分割。前后都在侧缝处减去1CM，剩余部分各自作为省道。这样，前片的省道量较多，这是为了配合胸部突出所必须的量。分割这些基本量后，可做两个或一个省，也可做成褶裥或做成细褶等，可根据款式而定。
Into 档案 2019｜跨专业六个月斩获RCA女装研究生MA — Jiahui Ding
⚜️因涂全A学员 — Jiahui Ding
-
Top院校大满贯：
皇家艺术学院 女装设计研究生
金斯顿大学 服装设计研究生
诺丁汉特伦特 服装设计研究生
-
我最喜欢的系列是《椅子》（Chair Project）。其实这是我作品集第一个开始的项目，也是持续时间最长的一个。我的灵感来源于日常生活中常见的产品——椅子。我进入大学后，第一个课题就是关于椅子的调研，它是非常重要的产品，或许是因为它同时拥有很高的实用性和艺术价值。就我个人而言，我非常喜欢廓形饱满的柔软椅子，因为它们总是可以给予我非常强烈的舒适感和安全感。这也是我希望能通过服装表现出来的感觉。
-
我的廓形灵感来源于四把产品设计史上经典的作品，提取了它们造型的一些特征，并且根据椅子和人体不同部位接触的位置，做了一些廓形的实验。在这个阶段，我利用了建模工具Rhinoceros，将廓形的大致结构用模型表现出来，我认为这种表现方式比2D的草图更加直观，这可以让我从不同的角度观察它们，然后更有效地进行搭配尝试和更改。
-
此外，我觉得这个系列最大的亮点在于衣服上的线条。这些线条很复杂，并且具有一定的内在规律，因为它们是从产品模型的三视图中提取的，它们通过数码印花打印在面料上。三视图是建模过程中2D图形转换成3D物体的重要步骤，在这里我是想研究平面图形和立体空间的关系。我将这些线条的走向与服装的廓形结构特征进行拼贴和对比，找到最合适的线条和廓形的搭配。这些特殊的线条会给予服装一种产品感和工业感，它们就像是一个巨大的模型，或者说就像是一件被陈列的产品。我觉得这是非常独特的。
-
#艺术留学# #服装设计# #RCA#
⚜️因涂全A学员 — Jiahui Ding
-
Top院校大满贯：
皇家艺术学院 女装设计研究生
金斯顿大学 服装设计研究生
诺丁汉特伦特 服装设计研究生
-
我最喜欢的系列是《椅子》（Chair Project）。其实这是我作品集第一个开始的项目，也是持续时间最长的一个。我的灵感来源于日常生活中常见的产品——椅子。我进入大学后，第一个课题就是关于椅子的调研，它是非常重要的产品，或许是因为它同时拥有很高的实用性和艺术价值。就我个人而言，我非常喜欢廓形饱满的柔软椅子，因为它们总是可以给予我非常强烈的舒适感和安全感。这也是我希望能通过服装表现出来的感觉。
-
我的廓形灵感来源于四把产品设计史上经典的作品，提取了它们造型的一些特征，并且根据椅子和人体不同部位接触的位置，做了一些廓形的实验。在这个阶段，我利用了建模工具Rhinoceros，将廓形的大致结构用模型表现出来，我认为这种表现方式比2D的草图更加直观，这可以让我从不同的角度观察它们，然后更有效地进行搭配尝试和更改。
-
此外，我觉得这个系列最大的亮点在于衣服上的线条。这些线条很复杂，并且具有一定的内在规律，因为它们是从产品模型的三视图中提取的，它们通过数码印花打印在面料上。三视图是建模过程中2D图形转换成3D物体的重要步骤，在这里我是想研究平面图形和立体空间的关系。我将这些线条的走向与服装的廓形结构特征进行拼贴和对比，找到最合适的线条和廓形的搭配。这些特殊的线条会给予服装一种产品感和工业感，它们就像是一个巨大的模型，或者说就像是一件被陈列的产品。我觉得这是非常独特的。
-
#艺术留学# #服装设计# #RCA#
【模特演员小红书主播通告群—江浙沪、广佛深及周边站】
01【广州通告】
广州服装平面拍摄单，5月14日
需要三名高质量女模
要求：高级脸(有辨识度)，身材比例好，表现力好
价4一小时，3小时起拍
合适的发模卡和相关作品！
02【广州通告】
广州单 教育类信息流拍摄（外地报高铁）
【拍摄时间】定人定档，长期合作，保量
【演员需求】
✅男演员: 视觉30岁左右，成熟稳重，有正装。
✅女演员: 视觉28-30岁，知性成熟，有正装。
【演员要求】口播能力好，普通话标准不带口音，北方人优先，演技自然，配合度高
#模特超话##网拍模特超话##网拍模特[超话]#
01【广州通告】
广州服装平面拍摄单，5月14日
需要三名高质量女模
要求：高级脸(有辨识度)，身材比例好，表现力好
价4一小时，3小时起拍
合适的发模卡和相关作品！
02【广州通告】
广州单 教育类信息流拍摄（外地报高铁）
【拍摄时间】定人定档，长期合作，保量
【演员需求】
✅男演员: 视觉30岁左右，成熟稳重，有正装。
✅女演员: 视觉28-30岁，知性成熟，有正装。
【演员要求】口播能力好，普通话标准不带口音，北方人优先，演技自然，配合度高
#模特超话##网拍模特超话##网拍模特[超话]#
✋热门推荐