道德丛书之《人兽之变》变犬类-负恩变犬 文言+白话

原文
苏州，吴趋坊施翁，散财结客，年逾四十，始生一子，因携数百金，至虎邱，修大士殿，忽闻剑池旁有哭声，趋视之，乃幼时同砚友桂迁也，翁急相慰，问桂曰『家贫负势债，被逼计穷，欲来此毕命耳』翁凄然，即开箧，以三百金授之，桂向大士前叩誓曰『某受施公大恩，今生若不能酬，来世亦作犬马相报』泣拜而去。既归，桂复登门谢，翁念其贫，更以枣园一区授之居，桂产一女，翁复幼为婚姻。未几，桂于枣树下掘埋金千余，即翁之父所藏也，渐致殷富，而翁家日替，夫妇相继殁，子施还孤苦无依，桂听妻孙氏言，既讳前负，且图赖婚，竟飘然徙会稽，还往投之，拒不纳，因托伊邻道及三百金事，桂曰『借贷必有券，但持券来，吾决不负彼』还闻之，愤泣而归。越数年，桂以营干入京，为诘者所诳，赀已失过半，旅寓无聊，正假寤间，忽至一大宅前，门尚闭，旁有一口，不觉两手据地而入，见堂上灯炬辉煌，一老人据案坐，即施翁也，桂惭甚，欲与拱揖，两手伏地不能起，即百与语，翁亦不答，但叱曰『畜生当死，狂吠何也』复见施还自内出，桂乃衔衣厌笑谢罪，施还骂曰『畜生作怪耶』踢之去，桂闻频呼畜生，闷甚，俯首行至厨下，见施母坐分肉羹，桂即左右跳跃蹲足言曰『夫人家尽怀旧恨耶，乞赐一胬以充饥』施母复唤侍婢曰『畜生噑噑可厌，速杖逐之』桂大惊，奔至后园，见其妻与二子俱在，审视之，皆犬形也，同顾已形，亦化为犬矣，乃大骇，问其妻何至此，妻曰『汝不记大士前誓语乎？复何言』于是夫妻父子同绕鱼池而走，腹甚馁，见有人粪，臭之气亦不恶，妻与二子先聚啖，己亦垂涎，舐之味，觉甘美，但恨其少，忽闻传呼云『主人命于诸犬中，选一肥壮者烹食』遂缚其长儿去，哀叫极惨，猛然惊觉，乃一梦也。急束装归，抵家至中堂，见旁停两柩，几上题二子名，心益悸，趋入卧室，而妻已病危，气垂绝矣。桂呼之妻，忽睁目作其长子声曰『父如何今日方归，冥王以吾家负施氏恩，父有誓在前，吾兄弟与母三人明早即往施家投犬胎，二牡者即兄弟，一牝而背有瘿者，母也，父以阳寿未尽，俟来年八月，亦当作施家犬，以践前誓，惟妹与施郎合为夫妇，独免此难耳』言讫遂绝。桂见言与梦合，惊痛交集，方欲襄殡，而全居火焚，三榇俱烬。遂携女至苏访施子消息，犹谓施既赤贫，未知漂泊何所也。及至，则门墙焕整，气象一新，问诸邻人，知施还已登第，且已娶里中支参政女，桂羞恨不知所出，觅一旧识人致悔过求见之意，且欲献女为妾，以赎前罪，施不允，恳之再三，始许一见，桂方入，突有三犬，从墙窦出，环绕哀叫，其一背上果有瘿，桂知为妻子也，痛甚，向施泣拜不起，因述前梦与妻临终之语，且云『今已家破无归，但愿恩人少开一面，纳女为婢，吾亦杂厕僮仆，终身力作，以免犬报足矣』施见其情词惨切，勉许之。择日纳其女，桂亦随居宅旁，是夕，梦妻子来辞曰『幸君悔罪，施氏祖先已为君乞免，吾母子亦得离孽躯矣』及晓，闻三犬夜来俱死，桂踰年无恙。

白话
苏州吴趋坊有个姓施的老人（以下简称为施翁）仗义好友，平时喜欢散财接济他人，到了四十岁的时候只生了一个儿子。一天带着几百两银子去一个叫虎邱的地方修建观音大士殿，忽然听到在剑池旁有哭声，施翁急忙去看，原来是幼年时的同学桂迁。施翁上前安慰并问他这是怎么回事？桂迁说『家里穷又欠一家有钱人的钱，被逼无奈，来这打算寻死』。施翁不忍，便给了桂迁三百两银子，桂迁在观音大士前发誓说『我受施恩，今生若不能报答，来生愿做犬马报之』然后拜泣而去。后来桂迁又到施翁家登门拜谢，施翁看他贫穷，又把家里的一块枣园给了他。后来桂迁生了一个女儿，施家又与桂迁的女儿定下婚约。过了一段时间，桂迁在枣树下面挖出来上千两银子，银子是施翁父亲藏在枣园里面的。桂迁得到银子后慢慢的富裕起来，而施翁的家境逐渐贫穷。施翁夫妇过世后，留下一个小儿子施还孤苦无依，桂迁听从妻子孙氏的话，不但不承认婚约，而且不想还钱，竟然举家迁到了会稽（地名）。过了不久，施还前来投奔他，桂迁不收留，又对桂迁说起过去父亲曾借给他的三百银子的事，桂迁说『如果我真的向你父亲有借贷过，那一定会留下凭据，只要你拿着凭据过来，我一定会还』。施还听到后，伤心哭泣而归。过了几年后，桂迁进京办事，被人坑骗，家财丧失过半，在旅店里休息时，梦到自己来到一个大宅门钱，门是关着的，门旁有一个洞，自己不知不觉就爬在地上从门洞钻了进去，看到堂上灯烛很明亮，有一位老人做在捉按后面，就是施翁。桂迁自觉羞愧，想要上前打招呼，发现自己两手爬在地上，不能起来，屡次和施翁说话，施翁也不回答，只是大声骂道『你这个该死的畜生，在这狂叫什么』又看见施还从屋子里面出来，桂迁用嘴巴含着施还的衣服谢罪，施还骂道『你这个畜生做什么怪』一脚将他踢开。桂迁频频听到他们叫自己畜生，心里非常气愤，然后爬到厨房里面，看见施还的母亲坐着往碗里盛肉汤，桂迁就跑跳到施母的前面蹲下说『夫人全家都记着旧狠，能否给我一块肉吃呢』施母叫婢女过来说『这个畜生一直叫个不停，实在讨厌，块用棒把它赶出去』桂迁大惊，连忙跑到后园中，看到他的妻子和两个儿子都在这里，又仔细一看，全部都是狗的样子，回头看自己，发现也变成了狗，桂迁大惊，问他的妻子为什么来到这里，妻子对他说『你难道不记得在大士面前发过的誓了吗？这还能说什么？』于是父亲和孩子一同绕着池塘行走，肚子里面非常饥饿，看到有人的粪便，也不觉得恶臭，妻子和孩子先吃，自己在旁边垂涎三尺，上前甜食，觉得非常美味，只恨太少了。忽然听到有传报声说『主人让在狗里面找一只肥胖的杀掉烹食』然后就过来把他的大儿子捉了去，哀叫声非常凄惨，忽然惊醒，这才知道原来是个梦。桂迁连忙收拾好行李回家，回家后发现进了中堂，看到旁边放着两口棺材，上面写着他两个儿子的名字，桂迁心里更加害怕，连忙跑进卧室，发现妻子也已病危，只剩下半口气。桂迁呼喊，妻子忽然睁开眼睛用他大儿子的声音说『父亲为什么现在才回来，冥王因为我家负施家的恩，父亲有誓言在先，我们兄弟二人和母亲明早就要到施家投犬胎，两个公的是我们兄弟二人，还有一只母的且背后有个瘤子的我母亲，父亲你因阳寿未尽，到明年八月也要到施家投犬胎，以践前誓，唯独妹妹因为与施翁的儿子有婚约，可免此难』说完后即死。桂迁听到妻子说的话和自己梦到一模一样，悲痛交集，正要装敛，突然房子起火，三具尸体都被烧了，家产也荡尽。而后便领着女儿到了苏州，寻访施还的消息。心想，施还身无分文，怕是不知漂泊到那里了，到了施家后，看到门墙涣然，气象一新。问邻居的人得知，施还已及第（考中进士），娶了支参政（官名）的女儿。桂迁听后羞恨不已，没脸去见，便找到了一个旧相识，代他向施还表达悔过求见之意，并且说把女儿给施还做妾，以赎前罪。施还不见。后来恳请再三，才让桂迁进来，桂迁刚进大门，就看见从墙洞里跑出三只小狗，围着桂迁哀嚎不停，其中一只，背上有瘤，已知是他妻子，桂迁顿时哀痛至极，向施还泣拜不起，并和施还说了他妻子临终时说的话，又说家已破败，无家可归，希望恩人能稍开一面，让女儿做你的奴婢，自己也愿终身做你的奴仆，希望这样能免去来生为犬的报应，施还见其情词惨切就勉强答应了。施还择日将桂迁的女儿纳为妾，并安排桂迁住在旁边。当晚梦到妻子前来辞行说『万幸你能够忏悔自己罪行，施翁替我们求情，我们母子三人即将脱离畜生道』天明的时候，看到三只狗全部死去，第二年桂迁没有死。

【光影青海：生态摄影走向世界秀青海】近年来，以鲍永清、李善元、樊尚珍等摄影家为代表的青海野生动物摄影人在国内外野生动物摄影领域频频获奖。他们成绩的背后，离不开青海省生态文明建设取得的巨大成就。

一只藏狐，一只旱獭，一场生死对决，一个富有视觉冲击力的瞬间……

2019年来自青海省海西蒙古族藏族自治州的摄影师鲍永清用这个镜头折服了BBC英国国际野生动物摄影师大赛的一众评委而摘得“年度总冠军”的荣誉，并获得“年度野生动物摄影师”头衔，这也是中国摄影师首次获此殊荣。

2019年，BBC英国国际野生动物摄影师大赛上，同样来自青海的摄影师樊尚珍的作品《雪域精灵》获得单项冠军，另外拍摄藏野驴的作品获得提名奖。2020年10月，一年一度的国际野生生物摄影盛典——第56届世界野生生物摄影师年赛颁奖典礼在英国伦敦举行，青海摄影师李善元榜上有名，他的作品《当妈妈说跑步前进》获得此次摄影大赛哺乳类动物行为组冠军。

近年来，青海摄影师在国际野生生物摄影领域频频获奖，让青海野生动物摄影迎来一次又一次的举世瞩目。

生态环境持续向好

初秋时分，走进三江源国家公园黄河源园区，扎陵湖、鄂陵湖风景如画。两湖之畔，鸬鹚、斑头雁、渔鸥时而觅食、时而嬉戏，原野上，藏原羚欢快踱步，藏野驴悠然觅食。蓝天之上，草原雕、红隼自由翱翔，草地上，各种鸟类鸣唱。一幅生机勃勃的自然画卷，呈现在眼前。

这是中共青海省委“中国这十年·青海”主题新闻发布会上一组关于青海生态发展的数据：十年来，三江源区水源涵养量年均增幅6%以上，荒漠化和沙化土地实现“双缩减”，草地覆盖率、产草量分别提高11%、30%以上，野生动植物种群数量持续增加。青海省空气质量优良天数比例达到95%以上，重要江河湖泊水功能区水质达标率100%，青海湖水体面积比10年前增加约220平方公里，湿地面积稳居全国首位，蓝绿空间占比超过70%。

这十年，是青海生态文明建设力度最大、生态环境和生物多样性保护发生历史性、转折性、全局性变化的十年。其中，一个具有标志性的突出成效是国家公园建设。三江源国家公园正式设立，祁连山国家公园体制试点任务全面完成，正在创建的青海湖国家公园，形成了特有的“草—河—湖—鱼—鸟”共生生态链，极具代表性。目前，青海正在聚力构建以国家公园为主体的自然保护地体系。

摄影见证青海生态成就

一幅幅野生动物摄影作品，见证着青海人民对生态的保护、见证着青海人民守护美丽家园的行动。

青海省摄影家协会副主席、中国祁连山国家公园（青海）首席签约摄影师鲍永清先生对野生动物摄影有着独到的见解：“在青海，有很多像我一样奔波在大自然中的生态摄影师，长期以来，他们披星戴月、爬冰卧雪，为宣传大美青海付出了很多心血和努力。如果没有一代又一代青海生态摄影人的努力和积累，我们青海的生态摄影也不会达到今天这样的高度。”

在鲍永清看来，青海有很多生态摄影师在国内国际摄影大赛中频频获奖的主要原因离不开青海生态保护力度不断加大、野生动物的种群数量不断增加、生物多样性有效恢复，这给摄影人提供了广阔的创作空间。

“2019年，我去英国参加BBC英国国际野生动物摄影师大赛的颁奖典礼时，时任中国驻英国大使刘晓明在颁奖典礼上说，在中国除了政府重视，普通百姓保护野生动植物的意识也显著提高。中国摄影师此次获奖，体现出中国人民与世界人民一样，充分认识到保护野生动植物的重要性和紧迫性。”鲍永清先生说，这番话让他意识到作为摄影人担负的生态保护重责。

牧民集结，用镜头宣传生态环保

值得一提的是，在拍摄野生动物方面，农牧民摄影师有着明显优势，雪豹、岩羊、蓝马鸡……难得一见的野生动物或许就出没在他们的草场周围。鲍永清介绍，近年来青海摄影家协会非常重视牧民摄影师和生态管护员的摄影理论培训，协会组织摄影家深入牧区手把手给当地牧民和生态管护员传授摄影技术。

青海野生动物摄影家和农牧民摄影人的照片让众人走进了青藏高原的野生动物世界，他们通过镜头呈现青海的真实和美丽，用影像唤醒人们的生态觉醒，从而尊重自然、敬畏自然、保护自然。

冰川融水从小沙龙山出发，沿着黑河大峡谷，流经草原、农区，最终与八宝河交汇，转头流入祁连山。这里降水量丰富，且有着灌木林、草甸、冰川、湿地等多种生态系统类型，环境的多样性孕育了物种的丰富，也让这里成为了牧民拍摄野生动物的绝佳地带。牧民奎知是祁连山国家公园油葫芦管护站的一名生态管护员，和众多的农牧民摄影人一样，他也喜欢在巡护途中拍摄野生动物。

“让我印象深刻的是，去年的一天中午，巡山中途我坐在草地上休息，背后传来一声鸟叫，我转过头看见树下有一群蓝马鸡。我拿起手机慢慢靠近它们，在阳光的照耀下它们蓝灰色的羽毛十分漂亮，我用镜头记录下了这一瞬间。”奎知说，不光有蓝马鸡，在山上巡护时随处可见的还有岩羊，这些野生动物都成了他们摄影的好素材。拍下照片发到朋友圈，奎知想让更多的人了解日趋良好的生态，了解青海这个野生动物的乐园。

“我当生态管护员的这些年，生态的变化都看在眼里，通过手机相册里的一张张照片，我让更多人了解了保护一方水土的意义。”在奎知看来，按下的一次次快门、拍摄的一帧帧照片都包含着他对生态的热爱。

打造世界级的摄影高地

位于祁连山南麓的海西蒙古族藏族自治州天峻县，草原上时不时地会出现普氏原羚等珍稀野生动物。随着野生动物活动范围的扩大和人们生态环保意识的增强，人与自然和谐共生的局面越来越好，而织合玛国际摄影小镇就坐落于此。

中共天峻县委常委、宣传部部长辛素萍介绍，首个国际生态摄影小镇建设的总体目标确定为：立足青海国家公园示范省和国际生态旅游目的地建设，将织合玛打造成融国际性、民族性、自然代表性、牧民参与性、窗口性，集生态摄影、生态体验、自然教育、文创产业、民俗利用、游牧生活为一体的国际生态体验小镇。

摄影小镇建成后，将从视觉、听觉、感觉全方位展示祁连山国家公园的特色，推进祁连山国家公园生态体验和海西特色化国际旅游品牌建设，促进特色生态体验与自然教育相融合，国际旅游与生态产业发展相统一，实现生态美、产业兴、百姓富的目标。

“在履行生态责任的基础上，珍惜生态价值，挖掘生态潜力，通过产业的升级转型，带来社区的新发展，从而反哺生态保护事业是摄影小镇的美好愿景。”鲍永清说，摄影小镇的建设与生态保护之间的关系，可以说是一个正向的循环，建设与开发基于生态价值，而最终又将产生新的生态效益。摄影小镇建成后，将促进经济发展，反哺生态事业，借助一个个生态服务型经济项目，推动产业转型升级，带动当地农牧民群众增收，实现产业优、生态美、百姓富的有机统一。（西海全媒体记者 卢晓茜）

夏五 很扯淡的高天原动物世界

五条悟是一只猫，但是他出生在高天原，所以注定不可能是一只普通的猫，按理说猫这种东西就算化了型战斗力也不会太强，成了神也大多数是往招财方向发展。
但是五条悟不，他战斗力极强，是高天原这代扛把子的武神。
他为了有更多时间摸鱼，在漫长的岁月里渐渐成了最强，最后，到现在，不管是什么小妖小怪都不是他的一合之敌了。

有一天他在下界出任务，pia一下把任务目标揍飞了，接下来的时间就化作人形在人间闲逛，逛着逛着，就看见旁边的小树丛里有一个人类幼崽。妹妹头，眉头紧皱，眉心发黑。

这是被之前那个妖怪给侵蚀了。
五条悟心想，谁叫我是个神呢，于是把树丛里这个倒霉小孩滴溜起来，左看右看，还挺严重。
五条悟是最强的武神，关于治病救人就不是那么擅长了，他反正接下来没什么事，就把小孩子背在背上，准备去附近的神社叫硝子下来救一救。
五条悟坐在神社的台阶上，膝盖上躺着那个人类幼崽，在等硝子从高天原下来。
他无聊，扯小孩的刘海儿玩，玩着玩着，人醒了。小眼睛一睁，嚯，瞳孔菱形的，还不是人类。

五条悟一把就掐住这个小孩的脖子，不得了，他居然能看走眼了，这小孩要是心存歹意，他怕不是也要被偷袭成功。没想到这个小孩确实非常虚弱，被掐着脖子提起来一阵咳，差点又要晕过去。

五条悟心想，这都是什么事，我怎么给自己找了个麻烦。他松了一些力道，掐了一把小孩的脸，说：“小朋友，醒一醒，救你呢。”
想了想又补了一句：“你叫什么名字？”

小孩瞪了他一眼，不过实在是受伤严重，没什么力气。他年纪轻轻，已经很会审时度势看人脸色了，知道打不过五条悟，很顺从，说：“夏油杰。”
五条悟乐了，说：“我们的名字真像啊，我们做神仙的，讲一个缘，你我有缘，我这次救你就不要你还了。”
夏油杰装作快断气的可怜模样，小心地点了点头。

硝子把夏油杰治好了，并告诉五条悟，这小孩是只狐狸，血统还不简单。
五条悟心想，不简单又如何，还能把他怎么样不成。呆在高天原摸鱼的时候，就喜欢化作原型叼着夏油狐的后颈跑来跑去。
很快整个高天原都知道五条悟捡了个小孩，还打算好好培养成下一代的最强武神好接他的班。

有一天，五条悟下界去做任务了。
家入硝子和夏油杰坐在五条悟神社的门廊前面啃西瓜。
两个人沉默了好久。
家入硝子说：“你这又是何必，我早就说了，你一定会后悔的。”
夏油杰啃了一口瓜，年幼的脸上是和表面年龄不符的老成，他说：“我从不做后悔的事。”
家入硝子说：“五条要是想起来以后肯定会把你揍一顿，我不帮忙治。你这尾巴只剩一条了，可能会死。”
夏油杰顿了顿：“……我现在可是狐狸幼崽，他下不了手的。”

↓房子，猫，狐狸，大小示意图