【10月12日海口市龙华区开展全员核酸检测（附点位）】为有效筑牢疫情防控防线，进一步排查风险隐患，切实保障人民群众生命安全和身体健康，决定10月12日在龙华区全域开展全员核酸筛查，现将有关情况通告如下：
一、检测范围
龙华区全域（城西镇、龙泉镇、龙桥镇、遵谭镇、新坡镇，海垦、金贸、金宇、滨海、大同、中山街道）
二、检测对象和安排
（一）检测对象
龙华区区域范围内全体常住人口和流动人口，做到“应检必检，不落一户，不漏一人”。
（二）采样时间
主城区（城西镇，海垦、金贸、金宇、滨海、大同、中山街道）8:00—20:00
非主城区（龙泉镇、龙桥镇、遵谭镇、新坡镇）9:00-20:00
（三）核酸检测点位（详见附表）
三、注意事项
（一）请携带手机，准备好海南健康码或健康码的图片（可从海南健康码导出保存），佩戴口罩，前往就近采样地点接受采样。确保应检必检、不漏一户、不落一人。
（二）已采核酸的市民朋友凭借当日统一发放的采样贴纸出入小区、单位、公共场所和乘坐公共交通工具。
（三）请市民做好个人防护，排队期间保持“一米线”距离，有序排队，按要求进出场地。
（四）在接种新冠病毒疫苗48小时内暂不进行核酸采样，待48小时后再进行采样，但需及时向社区工作人员报备说明情况。
（五）新冠病毒感染者出院后三个月内不参加核酸混管采样，如需核酸筛查请务必联系单位或者居（村）委会提供单人单管采样服务。
（六）核酸筛查结果出具前，请尽量减少流动，不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
为了您和他人的健康，敬请市民和游客朋友务必配合、积极参加。请大家不信谣不传谣，遇到困难可随时拨打12345政府服务热线。我们将竭诚为您做好服务。衷心感谢您的大力支持和理解配合。
海口市龙华区新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指挥部
2022年10月11日
一、检测范围
龙华区全域（城西镇、龙泉镇、龙桥镇、遵谭镇、新坡镇，海垦、金贸、金宇、滨海、大同、中山街道）
二、检测对象和安排
（一）检测对象
龙华区区域范围内全体常住人口和流动人口，做到“应检必检，不落一户，不漏一人”。
（二）采样时间
主城区（城西镇，海垦、金贸、金宇、滨海、大同、中山街道）8:00—20:00
非主城区（龙泉镇、龙桥镇、遵谭镇、新坡镇）9:00-20:00
（三）核酸检测点位（详见附表）
三、注意事项
（一）请携带手机，准备好海南健康码或健康码的图片（可从海南健康码导出保存），佩戴口罩，前往就近采样地点接受采样。确保应检必检、不漏一户、不落一人。
（二）已采核酸的市民朋友凭借当日统一发放的采样贴纸出入小区、单位、公共场所和乘坐公共交通工具。
（三）请市民做好个人防护，排队期间保持“一米线”距离，有序排队，按要求进出场地。
（四）在接种新冠病毒疫苗48小时内暂不进行核酸采样，待48小时后再进行采样，但需及时向社区工作人员报备说明情况。
（五）新冠病毒感染者出院后三个月内不参加核酸混管采样，如需核酸筛查请务必联系单位或者居（村）委会提供单人单管采样服务。
（六）核酸筛查结果出具前，请尽量减少流动，不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
为了您和他人的健康，敬请市民和游客朋友务必配合、积极参加。请大家不信谣不传谣，遇到困难可随时拨打12345政府服务热线。我们将竭诚为您做好服务。衷心感谢您的大力支持和理解配合。
海口市龙华区新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指挥部
2022年10月11日
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第257天（2022/10/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
NHK全国学校音楽コンクール中学校の部 大妻中野中が初の金賞
NHK全日本学校音乐大赛初中部 大妻中野中学首次获得金奖
「NHK全国学校音楽コンクール」の中学校の部が10日に東京で行われ、東京の大妻中野中学校が初めて金賞に選ばれました。
NHK全日本学校音乐大赛初中部的比赛于10号在东京举办，东京大妻中野中学首次获得金奖。
ことしで89回目となる「NHK全国学校音楽コンクール」は東京 渋谷のNHKホールで10日までの3日間行われました。
第89届NHK全日本学校音乐大赛在东京涩谷的NHK音乐厅举办，到10号结束，共举办3天。
（注：NHK音乐厅，或称为NHK会馆、NHK大厅，是日本东京都（东京）涩谷区的多功能音乐厅，属于日本放送协会（NHK），与NHK放送中心毗邻。）
最終日の10日は中学校の部が行われ、全国の各ブロックを勝ち抜いた11組12校が出場して人気ロックバンド「DISH//」のメンバーの北村匠海さんが作詞した課題曲「Replay」とそれぞれの学校が選んだ自由曲を歌いました。
最后一天举行初中部的比赛，从全国各赛区晋级的11组12个学校参加。参赛队伍演唱了由当红摇滚乐队「DISH//」成员北村匠海作词的规定曲目《Replay》和各个学校自由选择的曲目。
すべての歌を聞き終えた北村さんはステージに上がり「本当にすばらしかったです。コロナ禍で大変なこともあったと思いますが、きょうここにたどりついたみんなが歩んできた軌跡は本当に“キセキ”です」と課題曲の歌詞を引用しながら語りかけました。
听完了所有歌曲的北村登上舞台，引用了规定曲目中的歌词来进行开场白致辞：“真的太精彩了，虽然因为新冠的原因有艰难的时候，但今天一步一步走到这里的大家当得起奇迹这个称号”。
そして審査の結果、東京の大妻中野中学校が初めての金賞に選ばれました。また銀賞には福島県の郡山市立郡山第七中学校。銅賞には愛知県の名古屋市立志賀中学校と東京の豊島岡女子学園中学校がそれぞれ選ばれました。
评选结果是由东京的大妻中野中学首次获得金奖，福岛县的郡山市立郡山第七中学获得银奖，爱知县的名古屋市立志贺中学和东京的丰岛冈女子学园获得铜奖。
コンクール3日間のハイライトはラジオのFM放送で今月31日の午後4時から放送する予定です。
预计从31号下午开始，3天比赛中的精彩片段会进行调频广播。
NHK全国学校音楽コンクール中学校の部 大妻中野中が初の金賞
NHK全日本学校音乐大赛初中部 大妻中野中学首次获得金奖
「NHK全国学校音楽コンクール」の中学校の部が10日に東京で行われ、東京の大妻中野中学校が初めて金賞に選ばれました。
NHK全日本学校音乐大赛初中部的比赛于10号在东京举办，东京大妻中野中学首次获得金奖。
ことしで89回目となる「NHK全国学校音楽コンクール」は東京 渋谷のNHKホールで10日までの3日間行われました。
第89届NHK全日本学校音乐大赛在东京涩谷的NHK音乐厅举办，到10号结束，共举办3天。
（注：NHK音乐厅，或称为NHK会馆、NHK大厅，是日本东京都（东京）涩谷区的多功能音乐厅，属于日本放送协会（NHK），与NHK放送中心毗邻。）
最終日の10日は中学校の部が行われ、全国の各ブロックを勝ち抜いた11組12校が出場して人気ロックバンド「DISH//」のメンバーの北村匠海さんが作詞した課題曲「Replay」とそれぞれの学校が選んだ自由曲を歌いました。
最后一天举行初中部的比赛，从全国各赛区晋级的11组12个学校参加。参赛队伍演唱了由当红摇滚乐队「DISH//」成员北村匠海作词的规定曲目《Replay》和各个学校自由选择的曲目。
すべての歌を聞き終えた北村さんはステージに上がり「本当にすばらしかったです。コロナ禍で大変なこともあったと思いますが、きょうここにたどりついたみんなが歩んできた軌跡は本当に“キセキ”です」と課題曲の歌詞を引用しながら語りかけました。
听完了所有歌曲的北村登上舞台，引用了规定曲目中的歌词来进行开场白致辞：“真的太精彩了，虽然因为新冠的原因有艰难的时候，但今天一步一步走到这里的大家当得起奇迹这个称号”。
そして審査の結果、東京の大妻中野中学校が初めての金賞に選ばれました。また銀賞には福島県の郡山市立郡山第七中学校。銅賞には愛知県の名古屋市立志賀中学校と東京の豊島岡女子学園中学校がそれぞれ選ばれました。
评选结果是由东京的大妻中野中学首次获得金奖，福岛县的郡山市立郡山第七中学获得银奖，爱知县的名古屋市立志贺中学和东京的丰岛冈女子学园获得铜奖。
コンクール3日間のハイライトはラジオのFM放送で今月31日の午後4時から放送する予定です。
预计从31号下午开始，3天比赛中的精彩片段会进行调频广播。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第167天（2022/7/13），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「機動戦士ガンダム」のマンホールのふた設置 栃木 壬生町
放置“机动战士高达”的窨井盖 栃木 壬生町
人気アニメ「機動戦士ガンダム」がデザインされたマンホールのふたが、栃木県壬生町に設置されました。
根据著名动漫“机动战士高达”所设计的窨井盖被安装在了栃木县壬生町。
このマンホールのふたは、ガンダムのアニメなどを手がけるバンダイナムコグループが、地域の活性化に貢献しようと、ことし3月、関連会社がある壬生町に寄贈しました。
这些窨井盖是由亲手制作了高达等动画的万代南梦集团为增加地区活跃度，而在今年3月捐赠给有关联公司的壬生町的。
13日、町内2か所で設置作業が行われ、町の職員などが車でふたを運び込み、もともと設置されていたものと取り替えていました。
13号那天，町内2个地方进行了安装窨井盖的作业，町的工作人员用汽车运送窨井盖，换掉了原来安装在那里的窨井盖。
ふたは2種類あり、東武宇都宮線の「おもちゃのまち」駅近くに設置されたふたにはガンダムのほか、アニメに登場するロボットが壬生町特産のかんぴょうの原料、ユウガオの実に見立てて描かれています。
窨井盖有两种，在东武宇都宫线“玩具町”站附近安装的窨井盖除了绘有高达的外，还绘有把在动画里出场的机器人拟作壬生町特产葫芦干的原材料葫芦的画。
また、おもちゃの展示施設の前の歩道には、特産のいちごや物語終盤に登場したロボットが描かれたふたが設置されました。
另外，在玩具展示设施前的人行道上，还安装着描绘了特产草莓和在故事最后出场的机器人的窨井盖。
町は、役場の1階ロビーにもふたのレプリカを展示しているということです。
壬生町还在町公所的1楼大厅展示窨井盖的复制品。
壬生町の山田和美下水道課長は、「いつでも誰でもガンダムのマンホールを見られるので、ぜひ見に来てください」と話していました。
壬生町的山田和美下水道课长说道：“无论何时谁都可以看见这些高达的窨井盖，请无论如何要来看看。”
「機動戦士ガンダム」のマンホールのふた設置 栃木 壬生町
放置“机动战士高达”的窨井盖 栃木 壬生町
人気アニメ「機動戦士ガンダム」がデザインされたマンホールのふたが、栃木県壬生町に設置されました。
根据著名动漫“机动战士高达”所设计的窨井盖被安装在了栃木县壬生町。
このマンホールのふたは、ガンダムのアニメなどを手がけるバンダイナムコグループが、地域の活性化に貢献しようと、ことし3月、関連会社がある壬生町に寄贈しました。
这些窨井盖是由亲手制作了高达等动画的万代南梦集团为增加地区活跃度，而在今年3月捐赠给有关联公司的壬生町的。
13日、町内2か所で設置作業が行われ、町の職員などが車でふたを運び込み、もともと設置されていたものと取り替えていました。
13号那天，町内2个地方进行了安装窨井盖的作业，町的工作人员用汽车运送窨井盖，换掉了原来安装在那里的窨井盖。
ふたは2種類あり、東武宇都宮線の「おもちゃのまち」駅近くに設置されたふたにはガンダムのほか、アニメに登場するロボットが壬生町特産のかんぴょうの原料、ユウガオの実に見立てて描かれています。
窨井盖有两种，在东武宇都宫线“玩具町”站附近安装的窨井盖除了绘有高达的外，还绘有把在动画里出场的机器人拟作壬生町特产葫芦干的原材料葫芦的画。
また、おもちゃの展示施設の前の歩道には、特産のいちごや物語終盤に登場したロボットが描かれたふたが設置されました。
另外，在玩具展示设施前的人行道上，还安装着描绘了特产草莓和在故事最后出场的机器人的窨井盖。
町は、役場の1階ロビーにもふたのレプリカを展示しているということです。
壬生町还在町公所的1楼大厅展示窨井盖的复制品。
壬生町の山田和美下水道課長は、「いつでも誰でもガンダムのマンホールを見られるので、ぜひ見に来てください」と話していました。
壬生町的山田和美下水道课长说道：“无论何时谁都可以看见这些高达的窨井盖，请无论如何要来看看。”
✋热门推荐