【”诗歌来到美术馆“活动开启 市民沉浸诗书歌赋滋养心灵】"后海浮前生，他心底一暗，前生忘了树影。他静听，桨声静听另一个他，听风停入无风的静听。"

7月18日，“韩博诗歌朗读交流会”活动在上海民生现代美术馆举行，这是疫情之后美术馆重启的首场“诗歌+艺术”的公众项目。融合诗歌和音乐的特别现场，让诗人、画家、音乐人与读者，在“诗情画意中”共享午后的心灵交流。

经历了2020年的上半年，恐惧、迷茫、不安、苦痛等情绪，这场沉浸、互动式的诗歌活动，吸引了众多的读者参与其中，审视自身之外的世界和日常，在读诗、亲近诗的过程中体验独特的生命风景。主办方专门邀请有阅读爱好的市民参与活动的朗读环节。爱好诗歌的市民欧阳鹤不仅报名参加这场活动，还参与了诗歌朗读的竞选并赢得了现场朗读资格：”这次正好有这个声音招募的活动，我也是报着试一试这种心情，去玩一玩这种感觉，没想到比较荣幸被选中了，就过来跟大家一起分享一下体验一下。觉得诗歌会给人一种跟自己很近的感觉，就好像能够去除四周的喧嚣，有点像是远方的召唤，到了这个场合有一种在日常之外很特别的东西，让自己觉得特别舒服的东西“。

“韩博诗歌朗读交流会”上，诗人韩博不仅带来了他20年创作的诗歌，还将他著作的书籍以及影像等作品与大家分享。诵一首诗，唱一首歌，感受诗歌和音乐相融的无限魅力……音乐人大弓一郎现场弹唱他根据韩博的诗作《林间公路》创作的作品。

诗人韩博介绍：”这些诗歌是在20年中创作的，得过去的20年中无论对我个人也好，还是对这个国家也好，都是经历了比较大的变化时期，这些变化是通过某种形式沉淀在这些作品之中，它需要读者在参与中结合自己的经验去对它进行解读“。

韩博为了尽可能多角度地展现他的创作，现场带来的不仅有诗歌，还有非虚构旅行文学、长篇小说、电影短片，展现了让他在不同文化领域所创造不同方面的作品。活动现场，韩博将自己著作的书籍和诗歌捐献给上海民生现代美术馆，收藏在馆内的“文献中心”里，市民可以凭身份证入场，在文献中心看艺术书籍，享受艺术氛围。

据悉，韩博同时拥有艺术家，小说家，戏剧编剧，旅行作家、媒体工作者等多重身份。作为“吟游诗人”，他在全世界30多个国家和地区旅行、写作，他的诗歌在美国、英国、法国、德国、俄罗斯和西班牙等多个国家翻译出版。出版有中文诗集《借深心》、《飞去来寺》等，英文诗集《中东铁路》，俄文诗集《结绳宴会》，德文诗集《中国盒子》（合集），长篇小说《三室两厅》，以及《与酒神同行》、《涂鸦与圣像》等七本旅行文学作品，诗歌作品被翻译成英、法、德、俄和西语等。

当下，上海民生现代美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。

这几天浏览纪念契诃夫的帖子多了，便想起了艾湫。我的这位熟人也译过契诃夫的作品。此公年长我20多岁，早已西去了。

新中国前30年，出版了几乎全部的契诃夫作品，翻译的主将是汝龙，此外也出现了一些次要的契诃夫作品翻译家。这位艾湫是四川作家，曾供职于温江专区人民艺术剧院文工团，是专职编剧。(这个文工团居然有四位专职编剧，记得有周又郎、于晗、艾湫、陈泽远、龙涛。记得这么清楚，是因为少年时的我很艳羡他们，奢望有朝一日也能成为专业作家。)进入八十年代，没啥“剧”好编了，温江专区也被成都市吞并，这几位编剧合併到成都市文化局，“闲”起来了。此时发现艾湫改行写起了短篇小说，同时也翻译俄罗斯文学。

四川有一家刊物的编辑寄了一份打印稿给我，是艾湫的译作，要我写书评。他们选中我的原因是误以为我熟悉俄国古典文学；另外，可能读到过我发在《四川文学》的《简炼，是才华的姐妹》（谈契诃夫作品的艺术风格），以及高校学报的《略论契诃夫短篇小说的艺术特征》一类文章。

艾湫这篇译作的标题是《牙医》，汉字4千多。读了一半我就有些疑惑，读完后颇为艾湫惋惜，这番辛苦显然白费了。这篇“契作”汝龙早已译过，标题是《齿痛》。汝龙的译作我很熟悉，不少作品赏玩过多遍。我把有这篇的汝龙选本邮给了艾湫。一周后收到了复信。信很短，称呼是“小温同志”，没具体答复，唯“甚望一晤”，然后是他府上地址。论年龄和文龄他都是长辈，我心里也没什么不快。

见面后他直奔主题，首先申明“汝译只读到过一个选本，没见到这篇！”

我赶紧说：“我知道！”

他说：“你觉得仅以这篇作品论，我的拙译与汝译有什么差距？”

我倒吸了一口凉气。心里道，这哪里是差距，完全就是悬殊啊！当时我虽少不更事，也不会不懂得尊卑长幼之序，明白道理要讲出来，但话应该委宛。

契诃夫在写给兄弟的信里不止一次提到“简炼，是才华的姐妹”（汝龙译）。而当代一位童道明先生却译为“简洁，是天才的姐妹”。在中文里，简炼与简洁、才华与天才是有区别的，具有一定语言鉴赏能力的读者当能体味到；而且，仔细品读契诃夫原文，你不能不击节叹赏汝龙的力道。“略带忧伤的美”（童先生语）也好，“诙谐美”（沙汀语）也罢，都不难辨别。品读契诃夫作品的要点不在这些，而在玩味其描绘的准确度与生动度，及塑造人物形象的精细雕刀在方寸之间刻划立体感极强的场景的神奇手指。如是，读者的文学修养、语言品鉴能力更不可或缺。无论你是翻译家、评论家也好，学者也罢，能不能对契诃夫短篇有兴趣从而“把玩不厌”（沙汀语），是你有没有文学品鉴能力的试金石。翻译家更须如此；你连原作的味道都没品透，怎么能动手去翻译呢？汝龙译《齿痛》，充分体现了原作的洗炼精神，译成汉文只两千多字；艾译《牙医》却有四千多字，其余就不必说了。

我当然把话讲得曲折回环。但艾湫还是感觉到了蜂芒。他沉吟半晌，问道：

“可不可以不对编辑部说？”

“这个是当然！请放心……”

“可不可以仍然请你把评论写了？”

我稍一迟疑，马上说：“没问题的！”

就这样，我的评论文章附在《牙医》后面发表出来了。

#柔与韧读书会# #一人一书# 今日荐书：柔与韧深圳书友一杯清茶，为您推荐《女儿的选择》。

本书豆瓣评分7.8分，是《都挺好》一书的作者阿耐和《伪装者》的编剧张勇鼎力推荐的一本现实题材的小说。作家丛虫,本名韩岚，是第一代网络编辑，三十出头便带着原始股辞职，此后十年沉寂，十年沉淀换来一气呵成的六本小说，《女儿的选择》仅用四十天就完成了。这里面没有励志，没有狗血，有的是人世间涓涓如流水般的悲观离合与爱恨情仇。

我是一口气读完这本书的，但在读的过程中我是随着这本书的情节推进而哭了，笑了！

本书主要讲述了来自外省的三个女性——车唯一、张文扬和秦静姝在北京打拼、婚恋、生子，她们的妈妈来京看望并帮忙照看孩子，由此牵出两代人之间，各自与自己的丈夫之间的爱恨纠葛，冲突与矛盾，相爱与相杀的故事。

这个世界上离我们自己最近的就是我们的亲人，而伤害最多的也是自己的亲人，只有在自己的亲人面前才可以赤裸相对，无论自己是丑的、美的都可以端出来。而亲人中间最最炽热的就是母女关系，这也是这本小说的主线。

书里三个妈妈都是有着强势的头衔，分别为小城台柱子、特级女教师和总会计师。她们都有一个共同点，就是女儿都不入她们的法眼，要么认为女儿没出息，要么嫌弃女儿没走正道等。可她们真的就一如自己所认为的那么优秀吗？其实并不是，她们只有在一个人的时候才能捡起别人看不见的疮痍来抚慰自己，女强人的个中滋味只有自己知道，自己尝过生活的苦，自然也不愿女儿再吃苦。然而生活不会如你所愿，自己终有倒下、离开的那一刻，在那一刻瞬间蓦然发现女儿早已成年，她也已能抗下一切！

你生了我，但我不是你！我爱你，深深地依恋你，可我也有我自己的选择。选择正确与否不重要，重要的是得到你的肯定与支持！所有的妈妈都在等一句“谢谢你”，所有的女儿都在等一句“对不起”，母女之间的情分不是外人能懂的。

很多母亲都把女儿当成自己的一部分，理所当然地把女儿当作是自己未完梦想的接班人，为了这个目标不断地对女儿进行“修剪，调整”。殊不知，女儿们也有自己所追求的人生，艰辛也好，困苦也罢，终究能活出自己的精彩！而她们想要的只不过是在奋斗的道路上能够得到挚爱的亲人的鼓励！

不过好在女儿们也总有成为母亲的那一天，在无数次起床喂奶的夜晚，在为家庭琐事和老公争吵冷战之后，曾经的情人变成丈夫，曾经的甜蜜变成一地鸡毛时，女儿们便会细细体会母亲对自己曾经的期望原来是如此扎实，如此接地气。慢慢地，母女之间就会冰释前嫌，也会在某一刻悄无声息地和解。

我的妈妈也如书中描述的，是一位强势型母亲，常对我述说当年从学校到工作所在的建筑系统如何得风光，也常叹息我为什么没有遗传她。只有我知道正是她的强势让我打内心底叛逆，正是这种叛逆，让我在追求美好生活的道路上不断地求索。

我这一路上磕磕绊绊，离婚、再婚、辞职，每一次都在拷打父母的心，现在的日子也是不温不火。每次父母来我家，我都极力向他们展示我过得很好，孙女也都很懂事。我一直以为我掩饰得很好，几乎滴水不漏，直到有一次妈妈对我说:“我最不放心的其实就是你，我的目标就是死后给你留一个整数!”我自以为我很坚强，竟瞬间觉得自己无地自容！在妈妈面前渺小成了一粒沙。

原来妈妈对女儿的爱永远都是你想象不到的伟大，无论她的表达方式是电闪雷鸣还是春风化雨，都是因为母性使然，她不想让你吃苦！

读完本书，你会发现我们能够在柴米油盐中透视生活的真谛，也能够在家长里短里看见真实的自己！还有关于如何去爱，我相信通过本书你能找到最佳答案！