#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
韩语版《出埃及：我的回忆》
『아웃 오브 이집트』안드레 애치먼 회고록
저자: 안드레 애치먼[美]安德烈·艾席蒙
역자: 정지현
国家名称：埃及
韩语版链接：https://t.cn/A6o5CNE2
해가 지기 직전에 차를 마실 때마다 항상 느껴진단다. 행복이라고 할 수 있는 충만감이지. 난 원하는 걸 전부 손에 넣었어. 80대 남자치곤 나쁘지 않아.
就在日落前和下午茶的几分钟后，它总会降临：一种完满感，几乎是极乐。你知道的——我想要的一切，我都得到了。对一个八十多岁的男人来说不错了。

3년 후 사업이 망하고 홍보용 모델도 이탈리아로 돌려보낸 뒤 이집트에서 이소타프라스키니를 타고 다니는 사람은 딱 두 명, 슈바브와 푸아드 왕뿐이었다.
三年后，在生意倒闭、样品退回意大利后，埃及只有两个人会被看到坐在伊索塔—弗拉西尼汽车里：施瓦本佬和福阿德国王。

【 李承协写的歌词 好像有点太美了

这画面感……好动人 好动容

星星 月亮 太阳 和 生活…… 都嵌在李承协心里

李承协啊 你也太无私了 太爱了…… 】

덜 빛나도 밤이 참 아름다웠죠
해가 뜨지 않을때 까지 좋아해
그 입맞춤에 난 눈을 뜰게요
많은 사람들 속 우린 흔했었죠
소리 없이 노래하면서
나도 모르는 날 너는 알고 있단 듯
소중히 웃어 주고 있어

거창한 꿈 안에서
그대 멈춘 시간 안에
내 발 위에 올려
어색한 춤을 추며 간지럽히죠
불안한 우린 그 춤 안에서
시든 마음을 피워 주고
바보같이 웃어버리죠
잊혀지는 그 밤

<므레모사> 김초엽

▪️당신은 아름다워요.당신은 강인해요. 당신의 움직임이 나에게 영감을 줘요.
어느 순간부터는 한나가 아닌 수많은 사람들도 그렇게 말해오기 시작했다.
내가 더는 아름답지도 강인하지도 않다면 그때는 어떻게 되는 걸까.
나는 이따금 궁금했지만 그 결말을 상상하고 싶지 않았으므로 질문도 그만두었다.

你很美丽。你很强大。你的舞动给予了我灵感。
从某个瞬间开始，除了汉娜，许多人都开始这样对我说。
如果哪天我不再美丽，不再强大，会怎样呢？
偶尔我也会好奇，但不愿去想象这个结局，因此放弃了提问。

▪️재난은 이목을 집중시킨다.재난에서 생겨난 고통만으로도 이 고난을 극복하고 이겨내는 서사를 기대하는 것만으로 재난은 충분히 스펙터클을 선사하는 볼만한 대상으로 여겨진다.

灾难总是能引人注目。仅凭着灾难带来的痛苦、世人对克服痛苦、战胜困难的叙事的那份期待，灾难就足以成为带来“壮观”感受的观看对象。

▪️현지의 자극성이란, 대개 만들어진 자극성이거든. 아무리 비극의 장소라고 해고 그곳에서 살아가는 사람들의 삶 자체가 자극적이기란 쉽지 않지. 먹고, 자고, 생활하는 것에 무슨 자극성이 있게요?

身临其地的冲击性，通常都是打造出来的。再怎么是发生过悲剧的土地，在这里活下去的人们，他们的生活里很难找到所谓刺激。吃饭，睡觉，生活的一切能存在什么刺激性呢?

▪️내가 바라는 건 죽음이 아니었다. 나는 삶을 원했다. 누구보다도 삶을 갈망했다. 단지 다른 방식의 삶을 원할 뿐이었다.

我所期盼的结局并不是死亡。我也想活下去，比谁都渴望着生活。不过我想要的，是另一种截然不同的生活。

科幻加悬疑的元素，熟悉的故事结构和人物设定，完全出乎意料的走向和结局。原来金草叶也是会表达“纯粹的绝望”的作家啊，既有点惊喜，又有几分先入为主的羞愧。比起她的其他作品多少有些挑人，不适合作为金草叶的入门作，但也是一部不该错过的中篇小说。