#买手机会重点关注影像吗#
我的答案是：会关注，但不会只关注影像。
首先要肯定的是，手机的拍照功能已经成为了我们日常生活非常重要的一环，吃饭逛街出去玩儿，手机的便携性让我们能随时随地掏出来就能拍。这些年从单摄到四摄、从夜景到星空、从4K到8K、从普通拍摄到光学防抖、从美颜到人像算法、从400万像素到2亿像素、从JPG到RAW……手机厂商在不断地升级影像，甚至还会选择和传统相机厂商合作，比如华为小米和徕卡，vivo和蔡司，一加和哈苏等等。

比起相机来说，手机即拍即得，而且大多都有AI算法加持，部分旗舰机还有超广角、长焦镜头，在不需要太了解摄影知识，专注于构图和凹造型就能出片，再加上各类修图软件，手机也能拍出很多优秀摄影作品。但即便手机影像功能再怎么强大，由于感光元件和各方面的硬件原因的限制，画质还是有短板的，在专业领域上手机是无法取代相机的。

而对于我们普通人来说，手机的拍照无非就是用来记录生活，影像系统其实只要够用就行，大多数人更看重的还是性能，内存、续航、系统流畅体验。

别看我天天叨叨出版的事情，其实我并不是出版行业从业者，甚至连边儿都不沾。

我唯一一次和出版沾边的经历，就是帮后浪做了《建筑师》的拟声词及背景英文的「本地化」，大家都知道我之前做民汉时就是以「地狱修图」而闻名的，再加上当时这本书的编辑是朋友，所以便参与了下。

当时觉得很简单啊，出版社肯定有分层源文件，然后肯定有无字原图，只需要英文词语转化成中文就可以了，难度应该比民汉要低——毕竟民汉是没有原图的，复杂的修图基本等于「重画」。正版引进肯定比这个简单啊！对吧？

然后我就懵逼了。

《建筑师》是一本四色印刷的书，源文件不分层，而是分为了四个专色通道，每调整一个地方就要在四个通道中分别进行修改，工作量和难度都陡然增加。然后我们和两本编辑建了个群叫「史诗地狱修图」。

《建筑师》应该是少有的几本「完全本地化」的引进欧美漫作品，画面中几乎「所有的」英文都被修改为中文，这在国内的引进作品中并不多见。更多的时候，都是采用「保留原文另加小字中文」或者「保留原文加注释」或者「直接无视」的方式。

当然，「完全本地化」的方式是有争议的，尤其是像《建筑师》这种，很多拟声词并不是简单的文字标注，而是「画面的一部分」，来自于创作者的手绘。如果采用「完全本地化」的方式，是会对「原画面」进行「修改」的，相当于用我的「手绘」替换了原作者的。

属于是「出力不讨好」的方式，不过我们之所以仍然选择这样去做，是因为取得了作者的授权，遵从了作者的意愿，同时在所有本地化完成之后也交由原作者进行了审核，有了他的批复后才最终得以下印厂。

其实，虽然「修图」的过程积极艰难，我差不多断断续续地用了三个月才最终完成这个当初看起来「So easy」的工作，期间的痛苦就不多说了。而且同类型的工作之前很少有人尝试过，我基本属于摸着石头过河。不过，最终的结果是令人满意的，作者大卫·马祖凯利也顺利的「一次性通过」。

尽管说，如今再去看，这些小细节可能根本就没有人注意到，即便注意到也不觉得有多么困难，但其实这背后还是付出了相当巨量的辛苦的。

这也是唯一一本封底上有「陶朗歌」名字的引进欧美漫画。

一个后浪官直的传送门：https://t.cn/A6ok3FTj

【自答·组441】传送见评，侵删。

1⃣️●问题1（p1-p2）原图p2。时间：210501 上海。（博主：海天一霸ANNE）

2⃣️●问题2（p3-p4）原图p4。（出处：一个人的音乐会）

3⃣️●问题3（p5-p6）原图p6。时间：190601 石家庄。（炮姐：悠游鱼mua）

4⃣️●问题4（p7-p8）原图p8。时间：180204 三庆。（炮姐：CQKFU丨拆千款，勿扰。）

5⃣️●问题5（p9-p10）修图原图p10。（修图博主：海天一霸ANNE）

✨（图片发原图只为预览，转zan评请移步炮姐或博主原博，退圈博主勿扰勿转zan评。）
（提问之前请先查看置顶，之后自行在微博搜索框查找图片上的水印/问题关键词/日期或搜索“高pín”，查看是否发过。不要一次性发两张及以上。）
（22点~7点问问题直接删除不看，不闲聊，打字手疼。）