#全球诗选# 【帕斯捷尔纳克：雷雨，永恒的一刻】
过了这一站，夏天
就挥手离去。它摘下帽子，
连夜拍下一百张眩目的照片，
为雷声留下回忆。
丁香花黯然失色。
此时，雷鸣采来了满怀的
电光，从田野抛开去，
为玉宇琼楼点灯。
当一阵阵的坏笑
在屋顶上滚动，
大雨也像炭笔画出的线条
隆重洒向所有的篱笆。
然后是一道道的意识空白：
就连理智最阴暗的角落
也照得灯火通明，
那里，此时正亮如白昼。
1917
阿九 译
雷雨一瞬永恒
帕斯捷尔纳克
夏季就这样告辞了．
在半途之中，脱下帽，
拍一百幅眩目的照片，
记录下黑夜的雷声隆隆。
丁香花穗可冻坏了。
这时，雷，摘下一满抱
闪电——从田野摘来闪电
好给管理局做灯。
暴雨爆发，扑满篱笆，
仿佛炭笔画出无效线条；
穷凶极乐的波浪
漫溢在大楼的屋顶。
此刻，“意识崩溃”在使眼色
就连理性的那些角落——
那些明白如昼的地方
也面临如梦初醒的照明。
飞白 译
瞬间永恒的雷雨
帕斯捷尔纳克
夏季挥手与车站道别。
为了临别时分的留念，
雷霆在夜间摘下帽子，
拍下百幅炫目的照片。
一束丁香花黯然失色。
在这一时刻，雷霆
从田野中采来一抱闪电，
将管理局大楼照得通明。
幸灾乐祸的滔滔雨水，
在大楼的屋顶倾泻不停，
暴雨在篱笆上隆隆扑打，
犹如炭笔在画布上写生。
意识的深渊开始眨眼，
豁然顿悟，就连那些
明白如昼的理性角落，
也似乎照得粲然生辉。
1917
吴笛 译
过了这一站，夏天
就挥手离去。它摘下帽子，
连夜拍下一百张眩目的照片，
为雷声留下回忆。
丁香花黯然失色。
此时，雷鸣采来了满怀的
电光，从田野抛开去，
为玉宇琼楼点灯。
当一阵阵的坏笑
在屋顶上滚动，
大雨也像炭笔画出的线条
隆重洒向所有的篱笆。
然后是一道道的意识空白：
就连理智最阴暗的角落
也照得灯火通明，
那里，此时正亮如白昼。
1917
阿九 译
雷雨一瞬永恒
帕斯捷尔纳克
夏季就这样告辞了．
在半途之中，脱下帽，
拍一百幅眩目的照片，
记录下黑夜的雷声隆隆。
丁香花穗可冻坏了。
这时，雷，摘下一满抱
闪电——从田野摘来闪电
好给管理局做灯。
暴雨爆发，扑满篱笆，
仿佛炭笔画出无效线条；
穷凶极乐的波浪
漫溢在大楼的屋顶。
此刻，“意识崩溃”在使眼色
就连理性的那些角落——
那些明白如昼的地方
也面临如梦初醒的照明。
飞白 译
瞬间永恒的雷雨
帕斯捷尔纳克
夏季挥手与车站道别。
为了临别时分的留念，
雷霆在夜间摘下帽子，
拍下百幅炫目的照片。
一束丁香花黯然失色。
在这一时刻，雷霆
从田野中采来一抱闪电，
将管理局大楼照得通明。
幸灾乐祸的滔滔雨水，
在大楼的屋顶倾泻不停，
暴雨在篱笆上隆隆扑打，
犹如炭笔在画布上写生。
意识的深渊开始眨眼，
豁然顿悟，就连那些
明白如昼的理性角落，
也似乎照得粲然生辉。
1917
吴笛 译
#沉玉[超话]#彻骨伤（2）
“青涩不及当初，聚散不由你我。沉香，我们缘分已尽。”
“你确定，要这么做吗？”
沉香不可置信的，看着面前神色决然的女子，心脏抽痛。
小玉心尖像是被狠狠一击，凄然一笑：“是。”
沉香怒目而视，想要说什么，最终还是苦笑一声：“罢了，如你所愿便是。”
闻言，小玉转身离去，未曾让沉香看到她绝望的泪水。
‘沉香，你又怎知我所愿？’
很快，身后传来男子悲戚的笑声，以及玉瓶摔落的响声。
鹤宵回来看到倒在地上的女子，快步将她抱起。
“好点了吗？”喂她喝了药，这才勉强有所好转。
见她露出无力的笑容，鹤宵心里一紧，忍不住开口：“你这是何苦呢？让他知道又怎样？”
他不明白，让心爱的人陪她最后一程，不好么？
“我不忍心，亦不舍得，让他永世活在痛苦中。”她很清楚，她有多爱，沉香就有多在乎，她怎么会狠心让他知道呢？
那是她曾经拼命相护的人啊，也是她此生唯一的爱人，她怎么忍心看到他为自己难过呢！
鹤宵眼神闪了闪，不敢去看她，自己恐怕做错了什么！
翌日，桌上的汤药未曾喝下，鹤宵有些生气的质问。
“为什么不喝？”
“陪我出去走走吧，最后一次。”
小玉看着这世间万物，心底突然升起一丝留恋。目光忽然落在店铺里那件大红嫁衣上，不舍得在外驻足良久。
“进去看看吧。”察觉到她的目光，鹤宵轻声说道。
他们走近才发现，屋里还有沉香二人。小玉看到丁香手中握着的衣袖，一时愣住，脑中一片空白。
还有他眼神中流露出的陌生感，小玉狠狠的咬破自己的舌尖。
这不是她希望的么，他照做了，她的心为何还会如此悲痛！
“是你们啊，小玉，我们要成亲了。”
小玉脑子嗡嗡作响，只看到丁香口中一张一合，听不清她后来又说了些什么。
待她回过神来，二人已经走远，后知后觉才发现，自己已经泪流满面。
“这嫁衣，真好看啊！”
伸手抹去脸上的泪水，露出一个比哭还难看的笑脸。
窗外雨滴坠落，雷声轰响，小玉躺在窗前的软榻上，心底却是前无仅有的宁静。
雨水如断了线的珠帘一般，蒸腾的雾气迷蒙了前方的道路。她好像又看到了那个鲜衣怒马的少年，可怎么越来越远呢？忍不住伸手想要触摸他，她有些着急，可不可以再近一些，近一些。
‘轰隆隆’阴沉的天空电闪雷鸣，纤细的胳膊无力的垂落在窗檐上……
与此同时，沉香打翻了手中的茶杯，滚烫的茶水灼伤了手背。
想要捡起一地的碎片，心脏却猛地一痛，手掌瞬间流出艳丽的鲜血，一滴一滴……
“哈哈哈。”沉香眼里闪过蚀骨的恨意，恨她，恨那个曾经拿命去爱的女子……
“青涩不及当初，聚散不由你我。沉香，我们缘分已尽。”
“你确定，要这么做吗？”
沉香不可置信的，看着面前神色决然的女子，心脏抽痛。
小玉心尖像是被狠狠一击，凄然一笑：“是。”
沉香怒目而视，想要说什么，最终还是苦笑一声：“罢了，如你所愿便是。”
闻言，小玉转身离去，未曾让沉香看到她绝望的泪水。
‘沉香，你又怎知我所愿？’
很快，身后传来男子悲戚的笑声，以及玉瓶摔落的响声。
鹤宵回来看到倒在地上的女子，快步将她抱起。
“好点了吗？”喂她喝了药，这才勉强有所好转。
见她露出无力的笑容，鹤宵心里一紧，忍不住开口：“你这是何苦呢？让他知道又怎样？”
他不明白，让心爱的人陪她最后一程，不好么？
“我不忍心，亦不舍得，让他永世活在痛苦中。”她很清楚，她有多爱，沉香就有多在乎，她怎么会狠心让他知道呢？
那是她曾经拼命相护的人啊，也是她此生唯一的爱人，她怎么忍心看到他为自己难过呢！
鹤宵眼神闪了闪，不敢去看她，自己恐怕做错了什么！
翌日，桌上的汤药未曾喝下，鹤宵有些生气的质问。
“为什么不喝？”
“陪我出去走走吧，最后一次。”
小玉看着这世间万物，心底突然升起一丝留恋。目光忽然落在店铺里那件大红嫁衣上，不舍得在外驻足良久。
“进去看看吧。”察觉到她的目光，鹤宵轻声说道。
他们走近才发现，屋里还有沉香二人。小玉看到丁香手中握着的衣袖，一时愣住，脑中一片空白。
还有他眼神中流露出的陌生感，小玉狠狠的咬破自己的舌尖。
这不是她希望的么，他照做了，她的心为何还会如此悲痛！
“是你们啊，小玉，我们要成亲了。”
小玉脑子嗡嗡作响，只看到丁香口中一张一合，听不清她后来又说了些什么。
待她回过神来，二人已经走远，后知后觉才发现，自己已经泪流满面。
“这嫁衣，真好看啊！”
伸手抹去脸上的泪水，露出一个比哭还难看的笑脸。
窗外雨滴坠落，雷声轰响，小玉躺在窗前的软榻上，心底却是前无仅有的宁静。
雨水如断了线的珠帘一般，蒸腾的雾气迷蒙了前方的道路。她好像又看到了那个鲜衣怒马的少年，可怎么越来越远呢？忍不住伸手想要触摸他，她有些着急，可不可以再近一些，近一些。
‘轰隆隆’阴沉的天空电闪雷鸣，纤细的胳膊无力的垂落在窗檐上……
与此同时，沉香打翻了手中的茶杯，滚烫的茶水灼伤了手背。
想要捡起一地的碎片，心脏却猛地一痛，手掌瞬间流出艳丽的鲜血，一滴一滴……
“哈哈哈。”沉香眼里闪过蚀骨的恨意，恨她，恨那个曾经拿命去爱的女子……
削梨皮
五点钟。锃亮的水果刀刃
开始漫无目的地工作
我看着你离去的空白
而窗外在落雨
打了结的垃圾袋被运走了
那是昨日青空之下发生的一部分
汗流浃背的环卫工人步态迟缓
他们大多过了六十岁。雨水稀释了
热气腾腾的过往，我的盐在瞬间
融化在新切的黄瓜丝中
加以柠檬汁
厨房里的空气焕然一新
刀痕的案板旁半个洋葱球孤立着
这是我的北半球
此刻在落雨，江南的雨的情致
把夏日最后的玫瑰
妆扮出浅粉的单纯
层层叠加的水杉树一直望不到头
每一天，每一刻，都更加魔神
像镜片上雾气
需要一张白纸擦拭
窗外在落雨
一个湿漉漉的人间剖面
一切在还原:如洋葱仍然辛辣
20220725
五点钟。锃亮的水果刀刃
开始漫无目的地工作
我看着你离去的空白
而窗外在落雨
打了结的垃圾袋被运走了
那是昨日青空之下发生的一部分
汗流浃背的环卫工人步态迟缓
他们大多过了六十岁。雨水稀释了
热气腾腾的过往，我的盐在瞬间
融化在新切的黄瓜丝中
加以柠檬汁
厨房里的空气焕然一新
刀痕的案板旁半个洋葱球孤立着
这是我的北半球
此刻在落雨，江南的雨的情致
把夏日最后的玫瑰
妆扮出浅粉的单纯
层层叠加的水杉树一直望不到头
每一天，每一刻，都更加魔神
像镜片上雾气
需要一张白纸擦拭
窗外在落雨
一个湿漉漉的人间剖面
一切在还原:如洋葱仍然辛辣
20220725
✋热门推荐