《诗经·采葛》
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
————————————————————
【译】:
那个采葛的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔三月长。
那个采蒿(hāo)的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔已三秋。
那个采艾的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔已三年。
————————————————————
【解读】:
这是首描写热恋中恋人们相思的诗歌。全诗没有出现唧唧歪歪的爱情呓语,只是直接表达自己的思念情绪,将这一情感浓缩为“一日三秋”,这“一日三秋”一直沿用至今,成为成语词典中的一员。
全诗的艺术感染力在于运用了“三月”、“三秋”、“三岁(年)”之语,妙在语言悖(bèi)理上,也就是一日怎能等同于三个月、三个季节、三个年头呢?不科学。然而从诗抒情的角度看却是合理的艺术夸张,合理在于热恋中情人们对时间的心理体验。一日之别,逐渐在情人们的心理上延长为三月、三秋、三岁(年),这种对自然的心理错觉(语言悖理),真实地反映出情人之间如胶似漆、难分难舍的恋情,看似痴语、疯话,却能妙达离人心曲,唤起读者的情感共鸣。
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
————————————————————
【译】:
那个采葛的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔三月长。
那个采蒿(hāo)的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔已三秋。
那个采艾的姑娘啊,一整天看不见她,就像相隔已三年。
————————————————————
【解读】:
这是首描写热恋中恋人们相思的诗歌。全诗没有出现唧唧歪歪的爱情呓语,只是直接表达自己的思念情绪,将这一情感浓缩为“一日三秋”,这“一日三秋”一直沿用至今,成为成语词典中的一员。
全诗的艺术感染力在于运用了“三月”、“三秋”、“三岁(年)”之语,妙在语言悖(bèi)理上,也就是一日怎能等同于三个月、三个季节、三个年头呢?不科学。然而从诗抒情的角度看却是合理的艺术夸张,合理在于热恋中情人们对时间的心理体验。一日之别,逐渐在情人们的心理上延长为三月、三秋、三岁(年),这种对自然的心理错觉(语言悖理),真实地反映出情人之间如胶似漆、难分难舍的恋情,看似痴语、疯话,却能妙达离人心曲,唤起读者的情感共鸣。
我问他,那你就靠那个孰真孰假的梦念想了这么些年?
是,他点点头,又点点头。
那....你总该知道她的名字吧?我对这个靠梦蚀人的女人起了好奇之心。
他皱了皱眉,好像想在尘封的记忆里抓住点什么。过了很久,久到我开始怀疑面前坐着的男人是个满嘴胡话的骗子,说不定压根没有那个女人的存在,我耸耸肩。
舞子。他忽然呓语似的开口。
对,舞子!那男人双眼放亮,看起来过于兴奋了,他双手猛地抓住我握笔的手,不知为何给人一股湿淋淋的错觉,那漆黑的袍子好似浸满了水,沉甸甸地拖着他往下坠。
............他开始喃喃。声音太小了,我凑到他跟前,想听得更清楚一点。
大和舞子。
那是他如此反复魔怔了般在念叨着的。这个名字钻进我的耳朵,忽地一个女人的脸出现在我脑海中,如此清晰,清晰得我能够看清她堆杂在一块儿的乌黑的头发丝,不知哪处的光照亮了她脸颊上的浅色绒毛,不仅如此,连五官我都看得清清楚楚。她小巧的眼睛,鼻子,和嘴。那是一张淡薄的脸。
真奇怪,我明明不是在“看”,但我的确“看”见了。
先生?那男人似乎是看我晃神过久,叫唤了出声。
啊。我回过神来,微笑着回话,一边用笔偷偷记下了这个名字。
大和舞子。
我一笔一划,写得仔细,顺便为他打气道他那不知何日归返的梦中情人指不定哪一天就又跑进他的梦里了呢。
随后我匆匆地与男人告别,匆匆地跑过山坡冲回我那破旧的草屋——成年以后我太久没有奔跑过了,以至于我奔跑得比以往任何一次都要畅快——我想这大约不只是由于凉爽的风,或是方才蹿过我面前的那只小野兔。
天黑得出奇得快,暗得似乎下一秒夜晚就要来临,我激动不已,恨不得立马阖上眼进入梦乡。你要问我为什么?那是因为舞子,我亲爱的舞子,我美丽的舞子。
我敢笃定她今晚会和我在梦里相会。
是,他点点头,又点点头。
那....你总该知道她的名字吧?我对这个靠梦蚀人的女人起了好奇之心。
他皱了皱眉,好像想在尘封的记忆里抓住点什么。过了很久,久到我开始怀疑面前坐着的男人是个满嘴胡话的骗子,说不定压根没有那个女人的存在,我耸耸肩。
舞子。他忽然呓语似的开口。
对,舞子!那男人双眼放亮,看起来过于兴奋了,他双手猛地抓住我握笔的手,不知为何给人一股湿淋淋的错觉,那漆黑的袍子好似浸满了水,沉甸甸地拖着他往下坠。
............他开始喃喃。声音太小了,我凑到他跟前,想听得更清楚一点。
大和舞子。
那是他如此反复魔怔了般在念叨着的。这个名字钻进我的耳朵,忽地一个女人的脸出现在我脑海中,如此清晰,清晰得我能够看清她堆杂在一块儿的乌黑的头发丝,不知哪处的光照亮了她脸颊上的浅色绒毛,不仅如此,连五官我都看得清清楚楚。她小巧的眼睛,鼻子,和嘴。那是一张淡薄的脸。
真奇怪,我明明不是在“看”,但我的确“看”见了。
先生?那男人似乎是看我晃神过久,叫唤了出声。
啊。我回过神来,微笑着回话,一边用笔偷偷记下了这个名字。
大和舞子。
我一笔一划,写得仔细,顺便为他打气道他那不知何日归返的梦中情人指不定哪一天就又跑进他的梦里了呢。
随后我匆匆地与男人告别,匆匆地跑过山坡冲回我那破旧的草屋——成年以后我太久没有奔跑过了,以至于我奔跑得比以往任何一次都要畅快——我想这大约不只是由于凉爽的风,或是方才蹿过我面前的那只小野兔。
天黑得出奇得快,暗得似乎下一秒夜晚就要来临,我激动不已,恨不得立马阖上眼进入梦乡。你要问我为什么?那是因为舞子,我亲爱的舞子,我美丽的舞子。
我敢笃定她今晚会和我在梦里相会。
[微风]超酷英文网名
Anoxia(缺氧)
Roue. (备胎)
lack of love (缺爱)
Garbage(废物)
faded lov(褪色的爱)
Beginner(初学者)
Hollow(空心)
Rampant(猖狂)
Ambiguous.(暧昧.)
Anoxia(缺氧)
perhaps♡(也许)
格调 Moment
离愁▍ Feast aw
▲ 比情兽更禽兽 Animals
Estrus.(发情期)
Return。(归来)
Fairy.(仙女)
ABANDON, [放纵]
Dream traveler(梦旅人)
deserted city【空城】
Liao guest 撩客❀
んdomiante 独霸
Crazy萌杀
ibertine(浪子)
释怀° Believeヾ
Fairy°好菇凉
Summer 祭夏°
_Edmundヾ似懂非懂
有间Ca∮e
摇滚Bl○⊙d
女王(Queen)ゆ性
断夏 discon-nesion
呓语 flapdoodle
他不爱我 hate
未眠觉醒 awakening
知足 Content つ
替代品 Substitute■
旧事east
失控 sluts
奇迹时代·ALICE.L
娓音BARQUS*
丧尸- instant
DESIRE情人
BYEBYE旧薆
Dreams ◎๑
You have changed
京魂368lovely
逃亡者的诡异illusion⊿
体热1ntense/emotion
弥敦道第9次驻足 9‖
虞姬 666/KITON
花魁 MATRIX **
SIMEON 女孩
pur1ty少男
www.qqywf.com
断夏 discon-nesion
呓语 flapdoodle
他不爱我 hate
未眠觉醒 awakening
知足 Content つ
替代品 Substitute■
旧事east
失控 sluts
奇迹时代·ALICE.L
娓音BARQUS*
丧尸- instant
DESIRE情人
BYEBYE旧薆
Dreams ◎๑
You have changed
听雨 rain |▌
Let me alone
毀滅 world
羙豹 lamΞ
纸醉金迷 Style
痞MAN-
太委屈 grievance■
心跳动的距离▍heart
粉唇* THEBALM
无姓之人▍4/5TOUS
京魂368lovely
逃亡者的诡异illusion⊿
体热1ntense/emotion
弥敦道第9次驻足 9‖
虞姬 666/KITON
花魁 MATRIX **
SIMEON 女孩
pur1ty少男
极度诱惑|▎ Charm
钻石花 pu2enes ﹌
Báby Fàce ζ
我爱YOUò,ó
极度诱惑|▎ Charm
钻石花 pu2enes ﹌
Báby Fàce ζ
我爱YOUò,ó
#肖战#
Anoxia(缺氧)
Roue. (备胎)
lack of love (缺爱)
Garbage(废物)
faded lov(褪色的爱)
Beginner(初学者)
Hollow(空心)
Rampant(猖狂)
Ambiguous.(暧昧.)
Anoxia(缺氧)
perhaps♡(也许)
格调 Moment
离愁▍ Feast aw
▲ 比情兽更禽兽 Animals
Estrus.(发情期)
Return。(归来)
Fairy.(仙女)
ABANDON, [放纵]
Dream traveler(梦旅人)
deserted city【空城】
Liao guest 撩客❀
んdomiante 独霸
Crazy萌杀
ibertine(浪子)
释怀° Believeヾ
Fairy°好菇凉
Summer 祭夏°
_Edmundヾ似懂非懂
有间Ca∮e
摇滚Bl○⊙d
女王(Queen)ゆ性
断夏 discon-nesion
呓语 flapdoodle
他不爱我 hate
未眠觉醒 awakening
知足 Content つ
替代品 Substitute■
旧事east
失控 sluts
奇迹时代·ALICE.L
娓音BARQUS*
丧尸- instant
DESIRE情人
BYEBYE旧薆
Dreams ◎๑
You have changed
京魂368lovely
逃亡者的诡异illusion⊿
体热1ntense/emotion
弥敦道第9次驻足 9‖
虞姬 666/KITON
花魁 MATRIX **
SIMEON 女孩
pur1ty少男
www.qqywf.com
断夏 discon-nesion
呓语 flapdoodle
他不爱我 hate
未眠觉醒 awakening
知足 Content つ
替代品 Substitute■
旧事east
失控 sluts
奇迹时代·ALICE.L
娓音BARQUS*
丧尸- instant
DESIRE情人
BYEBYE旧薆
Dreams ◎๑
You have changed
听雨 rain |▌
Let me alone
毀滅 world
羙豹 lamΞ
纸醉金迷 Style
痞MAN-
太委屈 grievance■
心跳动的距离▍heart
粉唇* THEBALM
无姓之人▍4/5TOUS
京魂368lovely
逃亡者的诡异illusion⊿
体热1ntense/emotion
弥敦道第9次驻足 9‖
虞姬 666/KITON
花魁 MATRIX **
SIMEON 女孩
pur1ty少男
极度诱惑|▎ Charm
钻石花 pu2enes ﹌
Báby Fàce ζ
我爱YOUò,ó
极度诱惑|▎ Charm
钻石花 pu2enes ﹌
Báby Fàce ζ
我爱YOUò,ó
#肖战#
✋热门推荐