#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第296天（2022/11/18），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

味の素冷凍食品 冷凍シューマイにトレイ混入 約6万袋自主回収
味之素冷冻食品的速冻烧卖里混入了托盘 主动回收约6万袋

味の素冷凍食品は四国の工場で製造した冷凍シューマイに誤ってトレイの一部が混入していたとして、対象の商品およそ6万袋を自主回収すると発表しました。
味之素冷冻食品因为失误在四国工厂生产的速冻烧卖里面混入了托盘碎片，味之素宣称将主动回收6万袋左右的对象商品。

自主回収されるのは、味の素冷凍食品が香川県の工場で製造した冷凍食品の「ザ★シュウマイ」のうち、賞味期限が2023年9月16日で、パッケージの賞味期限欄に工場を表す記号の「KG」と書かれた商品、合わせて6万600袋です。
厂家主动回收的产品是味之素冷冻食品在香川县工厂生产的速冻食品“The烧卖”，保质期到2023年9月16日，包装袋上保质期栏里用于表示生产工厂记号是“KG”的商品，共计6万零600袋。

会社によりますと、11月10日に商品を食べた客から「黒いプラスチックのようなものが入っている」と連絡が入り、調べたところ商品を入れるのに使われるトレイの一部が混入していたことがわかったということです。
据味之素厂家称，11月10日接到到食用商品的客户反馈称：“里面有黑色塑料一样的东西”，经调查后发现原本用来放置商品的托盘有部分混入了商品中。

会社では商品の製造工程で誤ってトレイが入ったものとみています。
公司认为是在商品生产过程中因失误让托盘混入了商品中。

対象の商品は北陸や中部、近畿、それに中四国地方に出荷されていて、これまでのところ健康被害の報告はないということです。
对象商品已出货到北陆、中部、近畿和中四国地方，到目前为止还没有出现健康受损的报告。

味の素冷凍食品は「お客様や関係の皆様に多大なご迷惑をおかけし心よりおわび申し上げます。再発防止と一層の品質向上に努めてまいります」とコメントしています。
味之素冷冻食品解释说明称：“给客户和相关方添麻烦了我们万分抱歉。我们会努力防止同样的事情再次发生，同时努力提升品质”。

問い合わせ先はフリーダイヤル0120-772-147で、18日から11月20日までは午前9時から午後8時まで、それ以降は平日の午前9時から午後5時まで受け付けています。
如需咨询请拨打免费热线0120-772-147，11月18号到20号的受理时间从上午9点到晚上8点，21号开始的咨询时间是工作日的早上9点到下午5点。

我真的很感恩现在的一切
毕业后的很长一段时间
陷入很痛苦的迷茫的境地
内心两个小人在不断打架
一个想躺平 安稳的过一生
一个想努努力 还年轻 冲一冲
我也很庆幸做出退学的决定
如果没有退学
我现在是年龄焦虑➕财富焦虑
现在的一切是来之不易的
可观的收入和努力就有结果的事业
我每天在工位上像个拼命三郎一样
虽然我业绩一般 但运气还不错
我没有精通人情世故的脑袋
也没有三寸不烂之舌
总觉得没有别人有阅历导致自己不够优秀
但是其实阅历和年纪无关
重要的是眼界和能力
我在慢慢变得成熟
穿上西装和小皮鞋
人一下子自信了好多好多
我想 我终于厉害了一点点
希望我每个月可以好好努力
多多赚钱 多多攒钱
[鲜花][鲜花]好运连连

最近的工作和日常live
有吃到超好吃的牛排 见了有趣的客户 聊了工作之外的种种 昨晚和一个希腊客户吃饭还闹了一个好搞笑的乌龙 哈哈哈哈
走在雨夜的国王大街 找到一家推荐的超棒的川菜餐厅 老板都还是老乡 同在一个城市的同一个区 讲了各种在德国感染新冠的情况
吃到了背后土耳其公司送的美食 对面台湾公司小哥送的礼物 斜对面卖纺织产品的小姐姐也好好看 但是总是被发现我在偷看她 哈哈哈哈好尴尬
会场里面太多人喷香水了 感觉都被腌入味
即使不和客户聊天 都觉得看来来往往的帅哥靓妹好开心 哈哈哈哈
已经开始有了圣诞的氛围 但是德国依旧没有夜生活 五点天黑 八点基本上所有的商店全部关门 甚至更早 也逐渐适应这边的时差 开始熬夜了
早上的天气很好很舒服 只是火车不好挤上去 但是每天坐小火车看窗外的街景就好幸福 好喜欢德国的秋天
明天最后一天啦 再努努力！