qa-bu-u：qabû。说话、指挥、哭泣。

u：不述。这里的“u”来自A文本。

la：不、非。

še-mu-ú：šemû。听到。

（lā šēmû：耳聋、失聪、失去听觉、听不到。）

it-tal-bu-nin-ni：英书作：lablānu，“抛下”、“使沮丧”（？）。德书认为不妥，应理解为：dalābu，“被骚扰、陷入困境”（？）。但笔者在Oracc与法国亚述学词典搜到的，却是：dalāḫu，“困扰”、“令人不安”等。可见“dalābu”这个词，在新世纪有修正。

可话说回来，“it-tal-bu-nin-ni”，是能训读成：“dalāḫu”？又还是能拼出“dalāḫu”？笔者能力有限，不知。

英翻：..........（注：原文如此。没有翻译）

德翻：Rufen ohne Erhörung schafft mir Bedrängnis.

渣翻：听不到任何声音，恐惧笼罩着我

#阿卡德语##楔形文字##亚述学#

#泰剧农家女婿千金媳妇[超话]#

马上大结局，我想在播出前来推测一下17集的剧情，很想看看岳母的行为是不是这么个逻辑。

岳母知道鹏提身份后，才发现身边可以毫无保留为女儿付出、并且关键时候值得相信的人只有Nin一个，但是岳母心气高，一时没有办法释怀自己的错误，更难以开口跟Nin道歉，于是回到村子找Nin，告诉他Chom怀孕的事情（估计是希望他回曼谷才会这么说，不然说不通。毕竟她之前总想拼命捂住这个真相）

Nin还没来得及高兴一会，岳母就把他抓起来了，还说谁让我的女儿不幸福，谁就要补偿。还拿刀子吓他（我绝对不信她会伤害N in，因为Nin可曾经救过她），估计那刀子是去切开绳子的。

然后岳母就这样把女婿撸回曼谷救公司。有才华Nin当然没有辜负大家的期盼，设计了一款以Chom名字命名的购物软件。岳母在台下估计被深深打动，才体会到Nin有多么爱Chom，公司也有了希望，所以热泪盈眶。

（以上个人推测，仅供观赏，不作依据）
#kemhussawee##mookda#

#KemMookda[超话]#

马上大结局，我想在播出前来推测一下17集的剧情，很想看看岳母的行为是不是这么个逻辑。

岳母知道鹏提身份后，才发现身边可以毫无保留为女儿付出、并且关键时候值得相信的人只有Nin一个，但是岳母心气高，一时没有办法释怀自己的错误，更难以开口跟Nin道歉，于是回到村子找Nin，告诉他Chom怀孕的事情（估计是希望他回曼谷才会这么说，不然说不通。毕竟她之前总想拼命捂住这个真相）

Nin还没来得及高兴一会，岳母就把他抓起来了，还说谁让我的女儿不幸福，谁就要补偿。还拿刀子吓他（我绝对不信她会伤害N in，因为Nin可曾经救过她），估计那刀子是去切开绳子的。

然后岳母就这样把女婿撸回曼谷救公司。有才华Nin当然没有辜负大家的期盼，设计了一款以Chom名字命名的购物软件。岳母在台下估计被深深打动，才体会到Nin有多么爱Chom，公司也有了希望，所以热泪盈眶。

（以上个人推测，仅供观赏，不作依据）