英语｜每日外刊长难句1129
卫报
The Guardians
Their data was analyzed using statistical software to find out whether those who experienced a higher frequency of distressing dreams were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia.
【词汇】
statistical [stəˈtɪstɪkl] adj. 统计的，统计学的
frequency [ˈfriːkwənsi] n. 频率
distressing dreams 噩梦
cognitive decline 认知能力下降
diagnose [ˌdaɪəɡˈnoʊs] v. 诊断
dementia [dɪˈmenʃə] n. 痴呆
【句子结构】
✔句子主干：
Their data was analyzed
✔状语1：
using statistical software
✔状语2：
to find out...
✔宾语从句：
whether those were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia
✔定语从句：
who experienced a higher frequency of distressing dreams
【原文】
Their data was analyzed using statistical software to find out whether those who experienced a higher frequency of distressing dreams were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia.
【译文】
他们利用统计软件对数据进行分析，研究更频繁做噩梦的人认知能力下降、确诊痴呆症的可能性是否增加。
卫报
The Guardians
Their data was analyzed using statistical software to find out whether those who experienced a higher frequency of distressing dreams were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia.
【词汇】
statistical [stəˈtɪstɪkl] adj. 统计的，统计学的
frequency [ˈfriːkwənsi] n. 频率
distressing dreams 噩梦
cognitive decline 认知能力下降
diagnose [ˌdaɪəɡˈnoʊs] v. 诊断
dementia [dɪˈmenʃə] n. 痴呆
【句子结构】
✔句子主干：
Their data was analyzed
✔状语1：
using statistical software
✔状语2：
to find out...
✔宾语从句：
whether those were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia
✔定语从句：
who experienced a higher frequency of distressing dreams
【原文】
Their data was analyzed using statistical software to find out whether those who experienced a higher frequency of distressing dreams were more likely to go on to experience cognitive decline and be diagnosed with dementia.
【译文】
他们利用统计软件对数据进行分析，研究更频繁做噩梦的人认知能力下降、确诊痴呆症的可能性是否增加。
【#脸书泄露5亿用户数据被罚20亿#】当地时间11月27日，路透社报道称，爱尔兰数据保护委员会（Data Protection Commission，下称“DPC”）对社交软件脸书（Facebook）处以2.65亿欧元（合约20亿人民币）的罚款，理由是该软件中超5亿用户数据被泄露。截至目前，脸书母公司Meta已因隐私泄露被该监管机构罚款近10亿欧元。
据路透社，此次罚款基于2021年4月的一项调查。该调查显示，脸书约5.33亿用户的个人数据被黑客窃取，这些数据涉及106个国家，包括脸书ID、用户全名、位置、生日、个人简介以及电子邮件地址等。
对于此次数据泄露，Meta曾表示，这是由于“恶意人士”利用脸书的漏洞窃取用户个人信息，且这些数据来自2019年发生的信息泄露事件，早已过时。
11月27日，该公司重申系统漏洞已经于2019年修正。Meta发言人表示，该公司将审查此次罚款的详细情况，以决定是否对罚款提起上诉。
由于信息泄露，过去15个月中，爱尔兰DPC已经对Meta及旗下社交软件WhatsApp和Instagram展开三次调查，总罚款额超过9亿美元。
其中最大一笔发生在今年9月，Meta旗下社交软件Instagram由于保护儿童数据不力，被处以4.05亿欧元罚款。这是截至目前该监管机构对Meta的最高罚单，同时也是根据欧盟《通用数据保护条例》（General Data Protection Regulation）对监管公司开出的第二高罚单，仅次于2021年7月对亚马逊处以的7.46亿欧元罚款。（来源：澎湃新闻）
据路透社，此次罚款基于2021年4月的一项调查。该调查显示，脸书约5.33亿用户的个人数据被黑客窃取，这些数据涉及106个国家，包括脸书ID、用户全名、位置、生日、个人简介以及电子邮件地址等。
对于此次数据泄露，Meta曾表示，这是由于“恶意人士”利用脸书的漏洞窃取用户个人信息，且这些数据来自2019年发生的信息泄露事件，早已过时。
11月27日，该公司重申系统漏洞已经于2019年修正。Meta发言人表示，该公司将审查此次罚款的详细情况，以决定是否对罚款提起上诉。
由于信息泄露，过去15个月中，爱尔兰DPC已经对Meta及旗下社交软件WhatsApp和Instagram展开三次调查，总罚款额超过9亿美元。
其中最大一笔发生在今年9月，Meta旗下社交软件Instagram由于保护儿童数据不力，被处以4.05亿欧元罚款。这是截至目前该监管机构对Meta的最高罚单，同时也是根据欧盟《通用数据保护条例》（General Data Protection Regulation）对监管公司开出的第二高罚单，仅次于2021年7月对亚马逊处以的7.46亿欧元罚款。（来源：澎湃新闻）
【#脸书泄露数据被罚20亿#，泄露5亿用户数据Meta称是“恶意人士”所为】
据澎湃新闻消息，脸书因泄露5亿用户数据，被欧洲监管机构罚款2.65亿欧元。当地时间11月27日，路透社报道称，爱尔兰数据保护委员会（Data Protection Commission，下称“DPC”）对社交软件脸书（Facebook）处以2.65亿欧元（合约20亿人民币）的罚款，理由是该软件中超5亿用户数据被泄露。截至目前，脸书母公司Meta（Nasdaq：META）已因隐私泄露被该监管机构罚款近10亿欧元。
据路透社，此次罚款基于2021年4月的一项调查。该调查显示，脸书约5.33亿用户的个人数据被黑客窃取，这些数据涉及106个国家，包括脸书ID、用户全名、位置、生日、个人简介以及电子邮件地址等。
对于此次数据泄露，Meta曾表示，这是由于“恶意人士”利用脸书的漏洞窃取用户个人信息，且这些数据来自2019年发生的信息泄露事件，早已过时。
11月27日，该公司重申系统漏洞已经于2019年修正。Meta发言人表示，该公司将审查此次罚款的详细情况，以决定是否对罚款提起上诉。
据澎湃新闻消息，脸书因泄露5亿用户数据，被欧洲监管机构罚款2.65亿欧元。当地时间11月27日，路透社报道称，爱尔兰数据保护委员会（Data Protection Commission，下称“DPC”）对社交软件脸书（Facebook）处以2.65亿欧元（合约20亿人民币）的罚款，理由是该软件中超5亿用户数据被泄露。截至目前，脸书母公司Meta（Nasdaq：META）已因隐私泄露被该监管机构罚款近10亿欧元。
据路透社，此次罚款基于2021年4月的一项调查。该调查显示，脸书约5.33亿用户的个人数据被黑客窃取，这些数据涉及106个国家，包括脸书ID、用户全名、位置、生日、个人简介以及电子邮件地址等。
对于此次数据泄露，Meta曾表示，这是由于“恶意人士”利用脸书的漏洞窃取用户个人信息，且这些数据来自2019年发生的信息泄露事件，早已过时。
11月27日，该公司重申系统漏洞已经于2019年修正。Meta发言人表示，该公司将审查此次罚款的详细情况，以决定是否对罚款提起上诉。
✋热门推荐