【与玻利维亚边境被封36天 巴西出口商损失超10亿雷亚尔】被抗议者封锁整整36天后（10月21日至11月26日），巴西与玻利维亚之间的边境于26日晚重新开放。该地区是巴西中西部陆港的主要商业路线，边境关闭在巴西南马托格罗索州（Mato Grosso do Sul）造成了超10亿雷亚尔的贸易损失。

巴西网站“correiodoestado”报道，抗议者在玻利维亚一侧举行示威活动，旨在迫使玻利维亚政府将下一次人口普查时间由当前计划的2024年提前至2023年6月进行。然而，尽管遭到民众施压，当地政府仍未改变计划，并于26日通过了《人口普查法》（Lei do Censo）。

玻利维亚是巴西该边境地区商品的主要买家，从这里出口到玻利维亚的贸易额约占其总收入的90%。根据巴西南马托格罗索州科伦巴（Corumbá）联邦税务局的数据，通过该地区从玻利维亚进口的货物价值约占过境货物总额的10%。

据税务局统计，受此影响，科伦巴陆港（Porto Seco）无法继续在两国之间输送货物，导致11.25亿雷亚尔的贸易损失。其中，巴西出口商损失了10.125亿雷亚尔，玻利维亚出口商损失1.125亿雷亚尔。

巴西当地政府、科伦巴商业和企业协会、南马托格罗索州政府以及巴西多家货运公司与玻利维亚抗议者举行了多次会议，指出了抗议活动造成的破坏和损失，并表示封锁边境不仅会影响到巴西出口收入，还可能在玻利维亚引起商品短缺危机。

为保障自由进出边界，当地政府还需使用拖拉机清除阻塞边界的泥土及其他物品。尽管该地区边境已重新开放，但在从科伦巴前往玻利维亚圣克鲁斯德拉谢拉市（Santa Cruz de la Sierra）的道路上，示威活动仍在继续。这意味着目前并非所有外贸物品都能够及时在两国之间流通。

科伦巴联邦税务局发表声明称：“联邦税务局将与陆港、货运商、出口商、进口商以及其他利益相关方的代表人员会面，以寻求更佳解决方案，尽量减少这些影响。”

#西京微分享# 【8天背完写作翻译必考表达--day 1】这份资料对考四六级的同学很有帮助！转发住，四六级必过！#西京学院[超话]#

1. 重视的
attach great importance to…

2. 把某事考虑在内
take sth. into account /consideration

3. 值得做某事
be worth doing sth.

4. 第二大经济体
the second largest economy

5. 取决于某事
depends on sth.

6. 保障社会的稳定和繁荣
guarantee the stability and prosperity of the society

7. 最好的，最棒的
be second to none

8. 在…之前
prior to

9. 交流思想/ 情感/ 信息
exchange ideas/emotions/ information

10. 禁不住做某事
can't help doing sth.

为确保瑞士制造的婴幼儿配方乳粉及特殊医学用途配方食品质量，瑞中将就此方面开展合作。白瑞谊大使代表瑞士联邦经济事务总局（SECO）、秦宜智副局长代表中国国家市场监督管理总局（SAMR）共同签署合作备忘录。根据备忘录的有关条款，SECO 将协助 SAMR 对瑞士生产企业进行现场核查，确保符合中国法律法规和食品安全国家标准。瑞士乐见越来越多的瑞士食品受到中国消费市场的青睐。

图片来源：雀巢Konolfingen 工厂