CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 novembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年11月21日）
◆Twitter, Meta, Amazon, Netflix… Dans la Silicon Valley, la fin d’une période d’expansion sans précédent
◆Les géants de la tech, qui paraissaient intouchables, enregistrent depuis le début de l’année des pertes monumentales en Bourse et licencient à tour de bras.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

当日鲜活汉译法例句-CFE-330-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (21 novembre 2022)
尽管面临多重不利因素，中欧贸易额仍逆势增长，2020年达到6495亿美元，中国超过美国成为欧盟的最大货物贸易伙伴；2021年首次突破8000亿美元大关。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H

至美偏心哲学｜FPJ儒纳

Chronomètre Optimum证明了FPJ的制表哲学。

在20世纪80年代末，当François-Paul Journe设想Chronomètre Optimum是他为自己设计的手表，在2001年，它的原始概念被重新设计，花了10多年的时间才在2012年投入生产。

在设计中，Monsieur Journe使用了Chronomètre Souverain和Tourbillon中熟悉的部件。与Souverain一样，Optimum采用了双发条盒布局，平行运行。借用陀飞轮，Optimum使用了一秒钟的remontoir d'egalité系统。后者显示在表盘一侧的小孔内，它为擒纵机构提供恒定的力量，作为主发条和擒纵机构之间动力传递的传输和平衡系统。获得专利的EBHP直接脉冲双轴擒纵系统，在没有任何油或任何形式的润滑剂的情况下运作。

这些系统的结合为机芯提供了更稳定的能量输送。根据Journe本人的说法，Optimum是“终极天文台表”，通过最大限度地减少机芯的内部摩擦而实现。

手动上链的1510机芯由18K玫瑰金制成，带有日内瓦波纹，由44颗宝石组成，以每小时21600次的速度摆动。正如F.P Journe所期望的那样，该机芯经过了专业的加工和精心的装饰，基座上的圆形纹路和桥板上的日内瓦条纹之间形成了鲜明的对比。

更多独立制表文化，请关注BH独立制表。

#fpj##fpjourne##儒纳##腕表##手表##艺术##名表 ##独立制表 ##獨立製表 ##独立制表大师 ##瑞士独立制表##GPHG ##GPHG日内瓦高级钟表##浪漫##礼物##男人##BH独立制表#