Day1637 1.9
If you can't be happy in your own body, if you can't be happy in your own life, then it's very hard to be happy in a relationship.
ein Wink mit dem Zaunpfahl
Bedeutung
ein indirekter, aber sehr deutlicher und unmissverständlicher Hinweis
作明显的暗示
Beispiele
Die Tatsache, dass sie ihm einen Terminkalender geschenkt hat, kann man als Wink mit dem Zaunpfahl verstehen.
Hätten wir ihm nicht einen Wink mit dem Zaunpfahl gegeben, hätte er den Geburtstag seines Freundes glatt vergessen.
Ein kleiner Wink mit dem Zaunpfahl hätte wahrscheinlich schon gereicht, damit er von allein darauf kommt.
Dieser Schwächeanfall war für mich ein Wink mit dem Zaunpfahl. Jetzt weiß ich, dass ich mehr auf meine Gesundheit achten muss.
Wortschatz
unmissverständlich nicht falsch zu verstehen
glatt hier: tatsächlich
das hätte gereicht das wäre ausreichend gewesen;das wäre genug gewesen
auf etwas kommen einen Einfall haben
der Schwächeanfall Moment körperlicher Schwäche
auf etwas achten auf etwas aufpassen
Anmerkung
Ein Zaunpfahl ist so groß, dass man es eigentlich nicht übersehen kann, wenn jemand damit winkt. Wer jedoch nur ganz schwer von Begriff ist, benötigt sogar einen Wink mit dem Scheunentor.
If you can't be happy in your own body, if you can't be happy in your own life, then it's very hard to be happy in a relationship.
ein Wink mit dem Zaunpfahl
Bedeutung
ein indirekter, aber sehr deutlicher und unmissverständlicher Hinweis
作明显的暗示
Beispiele
Die Tatsache, dass sie ihm einen Terminkalender geschenkt hat, kann man als Wink mit dem Zaunpfahl verstehen.
Hätten wir ihm nicht einen Wink mit dem Zaunpfahl gegeben, hätte er den Geburtstag seines Freundes glatt vergessen.
Ein kleiner Wink mit dem Zaunpfahl hätte wahrscheinlich schon gereicht, damit er von allein darauf kommt.
Dieser Schwächeanfall war für mich ein Wink mit dem Zaunpfahl. Jetzt weiß ich, dass ich mehr auf meine Gesundheit achten muss.
Wortschatz
unmissverständlich nicht falsch zu verstehen
glatt hier: tatsächlich
das hätte gereicht das wäre ausreichend gewesen;das wäre genug gewesen
auf etwas kommen einen Einfall haben
der Schwächeanfall Moment körperlicher Schwäche
auf etwas achten auf etwas aufpassen
Anmerkung
Ein Zaunpfahl ist so groß, dass man es eigentlich nicht übersehen kann, wenn jemand damit winkt. Wer jedoch nur ganz schwer von Begriff ist, benötigt sogar einen Wink mit dem Scheunentor.
Der Tod，das ist die kühle Nacht，死亡是凉爽的夜晚，
Das Leben ist der schwüle Tag. 生命是闷热的白天。
Es dunkelt schon，mich schläfert，天黑了，我进入梦乡，
Der Tag hat mich müd gemacht. 白天使我很疲惫。
Über mein Bett erhebt sich ein Baum，一棵树长到我坟墓上面，
Drin singt die junge Nachtigall; 年轻的夜莺在枝头歌唱；
Sie singt von lauter Liebe - 它歌唱纯洁的爱情，
Ich hör es sogar im Traum. 在梦中我也听得见。
（节选自海涅《还乡曲》）
Das Leben ist der schwüle Tag. 生命是闷热的白天。
Es dunkelt schon，mich schläfert，天黑了，我进入梦乡，
Der Tag hat mich müd gemacht. 白天使我很疲惫。
Über mein Bett erhebt sich ein Baum，一棵树长到我坟墓上面，
Drin singt die junge Nachtigall; 年轻的夜莺在枝头歌唱；
Sie singt von lauter Liebe - 它歌唱纯洁的爱情，
Ich hör es sogar im Traum. 在梦中我也听得见。
（节选自海涅《还乡曲》）
延禧攻略经典台词中德对照
1. 人心存良善，更应懂自保。
Man soll gutmütig sein, doch viel wichtiger ist es zu wissen, wie man auf sich selbst aufpasst.
2. 要怨就怨，要恨就恨，落子无悔，决不回头。
Beschwert euch über mich, hasst mich. Ich bereue nichts, was ich schon getan habe.
3. 恶人都是欺软怕硬，你越是怕事，他们就越是欺凌。
Die Bösen behandeln die Schwachen immer schlecht und haben Angst vor den Starken. Je schwächer du bist, desto schlechter werden sie dich behandeln.
1. 人心存良善，更应懂自保。
Man soll gutmütig sein, doch viel wichtiger ist es zu wissen, wie man auf sich selbst aufpasst.
2. 要怨就怨，要恨就恨，落子无悔，决不回头。
Beschwert euch über mich, hasst mich. Ich bereue nichts, was ich schon getan habe.
3. 恶人都是欺软怕硬，你越是怕事，他们就越是欺凌。
Die Bösen behandeln die Schwachen immer schlecht und haben Angst vor den Starken. Je schwächer du bist, desto schlechter werden sie dich behandeln.
✋热门推荐