CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (3 janvier 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年1月3日）
◆Chaque soir, 4 000 appels au 115 se heurtent, indique la Fondation Abbé-Pierre, à un refus de prise en charge, faute de place.
◆Des chiffres qui sont autant de drames face auxquels, quoi qu’on fasse, on finit par éprouver un sentiment d’impuissance, mais aussi de révolte.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#服装设计#

We11done Spring 2023
朋克与艺术

Édouard Manet是19世纪第一批将作品集中在现代生活中的艺术家之一。他的《草地上的午餐》创作于1862年至1863年，描绘了一个裸体女性坐在两个穿着整齐的花花公子旁边的乡村场景。背景中站着一个衣着暴露的女沐浴者，她的比例比前景中的人略大。这幅画在当时引起了人们的关注，它是We11done 2023年春季的起点。

“我们仍在经历很多变化，”品牌经理兼艺术总监Youngjin Kim说。“我们基本上是在扩展业务，所以我们必须将这些商业需求与单向收集的新鲜感联系起来。”

创意总监Jessica Jung对绘画特别感兴趣。她2022年秋季系列的灵感来自17世纪的佛兰德绘画，而这一次是著名的马奈。Jung不只是复制艺术家所描绘的东西，他有一种技巧，能将艺术的精髓与当代的玩味结合起来，这种玩味在今天的时尚界非常流行。马奈的这幅画在1963年的沙龙上被拒绝了，并在臭名昭著的沙龙Refusés-its上展出，明显的笔触、顽皮的主题和顽皮的比例被证明对当时的艺术界来说太过分了。正是在这种精神下，荣格找到了灵感，将19世纪时髦剪裁和褶边连衣裙的浪漫风格与她经常为We11done设计的朋克风格融合在一起。

#EFB2022##EFB一周快讯#伦敦设计节（London Design Festival）将于2022年9月17日至25日在伦敦举办。在伦敦设计节20周年的节点推出特别单元------「可持续中国」展览，主办方WEVE2050将专注于中国设计师在中国的可持续发展故事。2022年的主题将涵盖：探讨设计如何发展以应对我们的环境和整个社会面临的紧迫需求。将特别关注可持续和再生设计、新技术和平台带来的机遇和挑战、多样性和整个行业的包容性、开放设计流程和材料创新。展览将会分为4个板块: Deja-vu(似曾相识)、Dilemma(两难困境)、Reveries(出神)和Salon des Refusés(落选者沙龙)。#伦敦设计节##可持续#