看朋友的公号里写他高中同学杨铁军，凭借翻译沃尔科特的《奥麦罗斯》，拿了2022年鲁迅文学奖的文学翻译奖。此前，他还因为这本诗歌获得袁可嘉诗歌翻译奖。朋友文章里写，杨铁军“回国后在上海待了一两年后，就回了故乡芮城，默默地待在老家，默默地从事文学翻译工作”。https://t.cn/A69gllrc
芮城，没去过，坐火车路过过，那里有风陵渡，晋陕交界的关隘，郭襄遇到杨过的地方。诗经里的诗，“硕鼠硕鼠，无食我黍”，“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗”是芮城民歌。对了，我去过永乐宫，这似乎算不上去过芮城。
很好奇这位译者的经历，便去搜了一下，搜到几个对杨铁军的专访。
杨先生是1970年生人，一个身份是诗人。他在爱荷华大学上比较文学博士，上着上着，越发觉得研究的那些文学、文艺理论和文学本身不搭界，让他写不出诗来了，便很焦虑。
【对我最重要的始终是写作。自从我开始写诗以来，生活中的一切都是围绕着写作进行的，我想象不出不写作的生活会是什么样子。既然写作遇到了麻烦，那么肯定需要一个“合理”的解释。于是“理所当然”地把问题归咎于与写作相互冲突的那些文学理论。……
那时候的选择，现在想来其实不是选择，在我现在的认识里，生命就是一条路，虽然这条路是曲折的，似乎还有很多岔路，但是你的选择其实一开始就已经做好了，除非你每次都掷硬币解决问题。即使掷硬币，也是一样，马拉美有一本诗集题目就叫做《骰子一掷……》,很多事一开始就已经决定了，只是到生命的后期你才能翻牌而已。】（中国作家网）
【来到美国后的四五年里，我的写作处于一个停滞的状态，非常焦虑，觉得自己是江郎才尽，再也写不出东西了，除了那些学术八股文。所有这些因素加起来，我决定必须离开。我就找我的导师喝咖啡，跟她谈了这个情况，并说我想转行，不读文学了。她是个非常好的人，虽然不理解我的决定，但也只是很委婉地在我的学术委员会档案上写道：铁军说，文学理论对他的写作是一种伤害。】（山西晚报）
于是他转去学IT。学霸就是学霸，文科转理工科都学得那么好，毕业后从事软件咨询开发。前些年回国，在上海工作，工作强度很大，下班回家后往往累得什么也不想做，更没有阅读、写作的时间，加上还在修改《奥麦罗斯》，进度也受到了很大影响，心想干脆辞职吧。回到老家不久，赶上疫情，索性就待下来了。
杨先生的老家在芮城大禹渡村（图2）。
我对杨先生得奖的事，不关心，我感兴趣的是他的选择。他认为他的生活中最重要的是写作，那就去写。他跨专业的体会是，计算机做熟了就是机械性的操作，对精神没有折磨，比学文学容易多了，反而有了写作的弹性和时间，工作效率高反而促进了写作状态的良好。
50岁辞职，专事翻译，其实是主动的选择。五十而知天命，天命是什么？就是老天爷分配给自己的心性和生活。前半生，年轻，糊涂懵懂，为了生存立足免不了随波逐流。到了50岁，有了阅历，有了物质和心理积累，善于动脑子的人就会看清楚个人生活的真相。
真相是——杨铁军在一个采访中引用沃尔科特的话：“一个诗人有效的处理范围是方圆二十英里。只要能把握自己和周边的人和事的关系，就已经足够了。”这就是知天命。以自己的内心为圆点，划二十英里的范围，不大呀，这么一想，生活是不是简单了很多？50岁带给人的最大福利，就是有了底气砍掉生命中的很多旁支末节，它们对个人生活往往无益，却最耗费心神，最让人纠结。
杨先生提到他阅读、写作的偏好，对翻译的理解，心有戚戚焉。
【我早期的诗歌受里尔克的影响，物的意义在于其象征，也就是其非物的层面。后来我成了经验主义者，看重的是物的质感，所以我渐渐远离法、德的抽象和浪漫，偏好英美的智性经验主义。以前我写花不是花，写树不是树，现在我写花，就是一朵具体的花，写树，就是一棵具体的树。比如河桦，在我回国前几年的诗里经常出现，因为我每天散步都会碰到。我这些年的写作讲究具体可感，“以修辞立其诚”，绝不写自己没有体验的东西。
我把翻译看作我写作的一部分，所以严格说来，翻译不是“个人爱好”，而是一项拓宽自己视野、锤炼自己语言的事业。】（中国作家网）
越来越想明白了，我自己写东西，做翻译，也是为了拓宽视野，满足个人的好奇心。以前写东西总想得瑟给别人看，想得几声叫好，现在这个心越来越淡薄，我又不是说相声的。这也算知天命了吧。
https://t.cn/A69gllrc
芮城，没去过，坐火车路过过，那里有风陵渡，晋陕交界的关隘，郭襄遇到杨过的地方。诗经里的诗，“硕鼠硕鼠，无食我黍”，“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗”是芮城民歌。对了，我去过永乐宫，这似乎算不上去过芮城。
很好奇这位译者的经历，便去搜了一下，搜到几个对杨铁军的专访。
杨先生是1970年生人，一个身份是诗人。他在爱荷华大学上比较文学博士，上着上着，越发觉得研究的那些文学、文艺理论和文学本身不搭界，让他写不出诗来了，便很焦虑。
【对我最重要的始终是写作。自从我开始写诗以来，生活中的一切都是围绕着写作进行的，我想象不出不写作的生活会是什么样子。既然写作遇到了麻烦，那么肯定需要一个“合理”的解释。于是“理所当然”地把问题归咎于与写作相互冲突的那些文学理论。……
那时候的选择，现在想来其实不是选择，在我现在的认识里，生命就是一条路，虽然这条路是曲折的，似乎还有很多岔路，但是你的选择其实一开始就已经做好了，除非你每次都掷硬币解决问题。即使掷硬币，也是一样，马拉美有一本诗集题目就叫做《骰子一掷……》,很多事一开始就已经决定了，只是到生命的后期你才能翻牌而已。】（中国作家网）
【来到美国后的四五年里，我的写作处于一个停滞的状态，非常焦虑，觉得自己是江郎才尽，再也写不出东西了，除了那些学术八股文。所有这些因素加起来，我决定必须离开。我就找我的导师喝咖啡，跟她谈了这个情况，并说我想转行，不读文学了。她是个非常好的人，虽然不理解我的决定，但也只是很委婉地在我的学术委员会档案上写道：铁军说，文学理论对他的写作是一种伤害。】（山西晚报）
于是他转去学IT。学霸就是学霸，文科转理工科都学得那么好，毕业后从事软件咨询开发。前些年回国，在上海工作，工作强度很大，下班回家后往往累得什么也不想做，更没有阅读、写作的时间，加上还在修改《奥麦罗斯》，进度也受到了很大影响，心想干脆辞职吧。回到老家不久，赶上疫情，索性就待下来了。
杨先生的老家在芮城大禹渡村（图2）。
我对杨先生得奖的事，不关心，我感兴趣的是他的选择。他认为他的生活中最重要的是写作，那就去写。他跨专业的体会是，计算机做熟了就是机械性的操作，对精神没有折磨，比学文学容易多了，反而有了写作的弹性和时间，工作效率高反而促进了写作状态的良好。
50岁辞职，专事翻译，其实是主动的选择。五十而知天命，天命是什么？就是老天爷分配给自己的心性和生活。前半生，年轻，糊涂懵懂，为了生存立足免不了随波逐流。到了50岁，有了阅历，有了物质和心理积累，善于动脑子的人就会看清楚个人生活的真相。
真相是——杨铁军在一个采访中引用沃尔科特的话：“一个诗人有效的处理范围是方圆二十英里。只要能把握自己和周边的人和事的关系，就已经足够了。”这就是知天命。以自己的内心为圆点，划二十英里的范围，不大呀，这么一想，生活是不是简单了很多？50岁带给人的最大福利，就是有了底气砍掉生命中的很多旁支末节，它们对个人生活往往无益，却最耗费心神，最让人纠结。
杨先生提到他阅读、写作的偏好，对翻译的理解，心有戚戚焉。
【我早期的诗歌受里尔克的影响，物的意义在于其象征，也就是其非物的层面。后来我成了经验主义者，看重的是物的质感，所以我渐渐远离法、德的抽象和浪漫，偏好英美的智性经验主义。以前我写花不是花，写树不是树，现在我写花，就是一朵具体的花，写树，就是一棵具体的树。比如河桦，在我回国前几年的诗里经常出现，因为我每天散步都会碰到。我这些年的写作讲究具体可感，“以修辞立其诚”，绝不写自己没有体验的东西。
我把翻译看作我写作的一部分，所以严格说来，翻译不是“个人爱好”，而是一项拓宽自己视野、锤炼自己语言的事业。】（中国作家网）
越来越想明白了，我自己写东西，做翻译，也是为了拓宽视野，满足个人的好奇心。以前写东西总想得瑟给别人看，想得几声叫好，现在这个心越来越淡薄，我又不是说相声的。这也算知天命了吧。
https://t.cn/A69gllrc
1、福报不够，就会镇不住人、事、物，比如镇不住上司，镇不住下属，镇不住配偶，镇不住考试，镇不住姻缘，镇不住工作，汇聚不了人气….…于是产生种种问题。比如:把福报提升上去，自己就像一颗大星球。小星球根本转不动你，而且你可以转小星球。小星球就是生活中遇到的人、事、物。
2、当人现有的福分超过所能承受的福分时，一点小事也会镇不住，也就是会产生忧愁、烦躁、悲伤、绝望、怨恨、指责等情绪。某段时间没有福报，即使拥有很多很富有，也感受不到快乐。福报不足的人，好比一锅汤，遇到些许小困难，就像一碗污水倒入一锅汤，整锅汤都坏了。福报大的人，好比大海，一江污水流进大海，海不会被 -江水转污，相反能把它转清，让自己更强大，纳百川而成百谷王。
3、一个工作，别人做都很顺，不出问题，自己去做，毛毛的问题一个接一个。福报太少，镇不住这工作。家里爸妈、公婆、老婆、老公、孩子、都很多问题，很多烦恼。这是他们和自己的福报都不够了。
4、开个小店，生意很好，福报镇得住。小店做大了，小伙计都不听话了，客人也少了，不顺的麻烦多了，这是福报不够这么大，镇不住了。
5、做上司，下属都不听话，福报镇不住。做下属，上司随意指责你看你不顺眼，你的福报比他差距太大，失了平衡。
6、喜欢一个对象，他老给你冷脸，你压抑，觉得不平等。他的福报比你大，所以是他转你，你围绕他转。我们都知道大星球引力大，转得小星球都跑来旋绕，福报就是这个引力。
7、想买房而买不到的人，不用抱怨房价高，或种种不公平，是自己的福报不够!不用抱怨菜价贵，不用抱怨即使素菜也有种种农药或转基因之类的，福报够了，天天吃有机绿色素菜都没问题!
8、生活在城市，每天“享受”污染的空气，拥堵的车流，不用抱怨，也是自己的y障，福报不够生活在惬意的环境中! 想升职而无法如愿，不用抱怨别人有后台或种种不公，是自己的福报不够!
9、想修行而没有好的、清净的环境，不用抱怨，看着是我们的业障，还没有福报享受更好的修行条件。
10、不用抱怨事业不顺、家庭不合，等等等等
如果业障够小，福报够大，你就应该是事事如意，心想事成!福报升上去了，生活自然会好，自己的想法、爱好、追求也会跟着改变
11、彻底消除一切问题的方法，就是增长福报
12、福报在哪个层次，心量就在哪个层次，追求就在哪个层次
13、福报不够，就像一根小芦苇，业风一吹，就东倒西歪。福报够大，就像一座山脉，业风吹也不动#我要上热门[超话]##大乘佛教[超话]# https://t.cn/RghOMBP
2、当人现有的福分超过所能承受的福分时，一点小事也会镇不住，也就是会产生忧愁、烦躁、悲伤、绝望、怨恨、指责等情绪。某段时间没有福报，即使拥有很多很富有，也感受不到快乐。福报不足的人，好比一锅汤，遇到些许小困难，就像一碗污水倒入一锅汤，整锅汤都坏了。福报大的人，好比大海，一江污水流进大海，海不会被 -江水转污，相反能把它转清，让自己更强大，纳百川而成百谷王。
3、一个工作，别人做都很顺，不出问题，自己去做，毛毛的问题一个接一个。福报太少，镇不住这工作。家里爸妈、公婆、老婆、老公、孩子、都很多问题，很多烦恼。这是他们和自己的福报都不够了。
4、开个小店，生意很好，福报镇得住。小店做大了，小伙计都不听话了，客人也少了，不顺的麻烦多了，这是福报不够这么大，镇不住了。
5、做上司，下属都不听话，福报镇不住。做下属，上司随意指责你看你不顺眼，你的福报比他差距太大，失了平衡。
6、喜欢一个对象，他老给你冷脸，你压抑，觉得不平等。他的福报比你大，所以是他转你，你围绕他转。我们都知道大星球引力大，转得小星球都跑来旋绕，福报就是这个引力。
7、想买房而买不到的人，不用抱怨房价高，或种种不公平，是自己的福报不够!不用抱怨菜价贵，不用抱怨即使素菜也有种种农药或转基因之类的，福报够了，天天吃有机绿色素菜都没问题!
8、生活在城市，每天“享受”污染的空气，拥堵的车流，不用抱怨，也是自己的y障，福报不够生活在惬意的环境中! 想升职而无法如愿，不用抱怨别人有后台或种种不公，是自己的福报不够!
9、想修行而没有好的、清净的环境，不用抱怨，看着是我们的业障，还没有福报享受更好的修行条件。
10、不用抱怨事业不顺、家庭不合，等等等等
如果业障够小，福报够大，你就应该是事事如意，心想事成!福报升上去了，生活自然会好，自己的想法、爱好、追求也会跟着改变
11、彻底消除一切问题的方法，就是增长福报
12、福报在哪个层次，心量就在哪个层次，追求就在哪个层次
13、福报不够，就像一根小芦苇，业风一吹，就东倒西歪。福报够大，就像一座山脉，业风吹也不动#我要上热门[超话]##大乘佛教[超话]# https://t.cn/RghOMBP
舍得是快乐，放下是幸福
学会“放下”的智慧，就会“百毒不侵”。
岁月带走了纯真，时光苍老了容颜。人生短暂，有得有失，生活艰辛，有苦有乐。快乐是心的愉悦，幸福是心的满足。
一个人快乐与否，取决于计较多少，幸福与否，取决于付出多少。
山一程水一程的奔赴，坚定中洋溢着笑容，的中走向成熟，心之所向，身之所往。不为外物所扰，不为牵挂所动，方能运筹帷幄之中，决胜千里之外。
人生只有拼出来的精彩，没有等出来的辉煌。
天道酬勤，厚德载物，善行天下，快乐无边。幸福是一种心境，不在于拥有多少，而在于放下多少。命由已造，相由心生，境随心转，有容乃大。
必须放下内心所有的执念，不计较，不攀比，不抱怨，才能将愁苦不安转换成万般自在。多欲则寡欢，只有让心变得简单纯净，欲望自会随之减少，快乐自然而然就会降临到我们的身边。
人生的温暖，源于心里的阳光，生活的幸福来自灵魂的芬芳。持一颗平常心，独守一份宁静，微笑向暖。
不问沧桑，不惹悲凉，繞一指懂得的光阴，将简单的日子静默成花香，用一颗如水之心，执一份美好，让心境淡然生花，健康的成长，默默地绽放，谱写一路的芬芳。
人生如梦亦如幻，朝如晨露暮如霞。待到梦醒时分，方知一世花开，半世浮华，染指流年，几许人履行岁月之流。渐渐懂得风华绝代，不过是一指流沙；待大浪淘沙，洗尽铅华，一切终究归于平淡。
真正的收获，不是占有太多，而是放下的太少。只有耐得住寂寞，守得住清贫，挡得住诱惑，才能摆脱世俗的羁绊。学会用乐观、豁达、淡然的心态去品味人生，定能将枯燥的日子变得丰富多彩，有滋有味。
万念皆心生，心中有便有，心中无则静。欲望无边，凡事有度，一切当适可而止。只有静修身，俭养德，远离物质的诱惑，才能不做金钱的奴役。以虚养心，以德养身，不断修炼提高自身的内功，方能澹如秋水贫中味，和若春风静后功。
只有持淡泊宁静之心行走于红尘，才能在尘世烟火的不断升腾中寻求一份难得的宁静与安然，心变清净了，世界就美好了，心变简单了，生活就快乐了。
人生一世，浮华若梦。功败垂成，皆在取舍之间，有舍才有得，不舍则不得。放下该放下的，舍得该舍得的，心才不会负累，日子才会安心，生活也由此变得洒脱从容。
一念放下，万般自在。抛却昨日的烦忧，珍惜眼前的美好，微笑着面对每一天。
舍得是快乐，放下是幸福。山山水水，皆是一来一去，人生无常，心安便是归处。做人必须舍得放下，才能收获更多的快乐与幸福。
不忘初心，方得始终。心中若有桃花源，何处不是云水间。
只要我们怀揣梦想，笃定前行，用简单、恬淡之心来装点自己的生活，日子定会一天比一天过的更美好。 https://t.cn/z8AbQMe
学会“放下”的智慧，就会“百毒不侵”。
岁月带走了纯真，时光苍老了容颜。人生短暂，有得有失，生活艰辛，有苦有乐。快乐是心的愉悦，幸福是心的满足。
一个人快乐与否，取决于计较多少，幸福与否，取决于付出多少。
山一程水一程的奔赴，坚定中洋溢着笑容，的中走向成熟，心之所向，身之所往。不为外物所扰，不为牵挂所动，方能运筹帷幄之中，决胜千里之外。
人生只有拼出来的精彩，没有等出来的辉煌。
天道酬勤，厚德载物，善行天下，快乐无边。幸福是一种心境，不在于拥有多少，而在于放下多少。命由已造，相由心生，境随心转，有容乃大。
必须放下内心所有的执念，不计较，不攀比，不抱怨，才能将愁苦不安转换成万般自在。多欲则寡欢，只有让心变得简单纯净，欲望自会随之减少，快乐自然而然就会降临到我们的身边。
人生的温暖，源于心里的阳光，生活的幸福来自灵魂的芬芳。持一颗平常心，独守一份宁静，微笑向暖。
不问沧桑，不惹悲凉，繞一指懂得的光阴，将简单的日子静默成花香，用一颗如水之心，执一份美好，让心境淡然生花，健康的成长，默默地绽放，谱写一路的芬芳。
人生如梦亦如幻，朝如晨露暮如霞。待到梦醒时分，方知一世花开，半世浮华，染指流年，几许人履行岁月之流。渐渐懂得风华绝代，不过是一指流沙；待大浪淘沙，洗尽铅华，一切终究归于平淡。
真正的收获，不是占有太多，而是放下的太少。只有耐得住寂寞，守得住清贫，挡得住诱惑，才能摆脱世俗的羁绊。学会用乐观、豁达、淡然的心态去品味人生，定能将枯燥的日子变得丰富多彩，有滋有味。
万念皆心生，心中有便有，心中无则静。欲望无边，凡事有度，一切当适可而止。只有静修身，俭养德，远离物质的诱惑，才能不做金钱的奴役。以虚养心，以德养身，不断修炼提高自身的内功，方能澹如秋水贫中味，和若春风静后功。
只有持淡泊宁静之心行走于红尘，才能在尘世烟火的不断升腾中寻求一份难得的宁静与安然，心变清净了，世界就美好了，心变简单了，生活就快乐了。
人生一世，浮华若梦。功败垂成，皆在取舍之间，有舍才有得，不舍则不得。放下该放下的，舍得该舍得的，心才不会负累，日子才会安心，生活也由此变得洒脱从容。
一念放下，万般自在。抛却昨日的烦忧，珍惜眼前的美好，微笑着面对每一天。
舍得是快乐，放下是幸福。山山水水，皆是一来一去，人生无常，心安便是归处。做人必须舍得放下，才能收获更多的快乐与幸福。
不忘初心，方得始终。心中若有桃花源，何处不是云水间。
只要我们怀揣梦想，笃定前行，用简单、恬淡之心来装点自己的生活，日子定会一天比一天过的更美好。 https://t.cn/z8AbQMe
✋热门推荐