#许墨[超话]#
突然又翻到眼底情句的约会,那时候的约会真好啊……
聊天记录里还有当年我自己动手搞得翻译[苦涩]好像是嫌弃原本的翻译太直白啥的(虽然自己翻译的也不咋地)
记录一下[允悲]
Put out my Eyes
——Rilke, Rainer Maria
熄掉我的眼睛
——(奥地利)里尔克
【题目是目前比较通用的译文,下面是洒家自己翻译的啦,大致意思应该是对的。】
Put out my eyes, and I can see you still,
熄灭我的双眼:我依然能看见你,
Slam my ears to, and I can hear you yet;
堵住我的双耳:我仍旧能听见你;
And without any feet can go to you;
即使没有双足,我还可以走向你,
And tongueless, I can conjure you at will.
就算失去声音,我却还能呼唤你。
Break off my arms, I shall take hold of you
双臂被折断,我仍要紧紧抓牢你。
And grasp you with my heart as with a hand;
让我的心如双手一般, 握住你。
Arrest my heart, my brain will beat as true;
当我的心被禁锢,我的脑海激荡如故,
And if you set this brain of mine afire,
若你点燃我的思绪,
Then on my blood-stream I yet will carry you.
我的血液将永远承载你的身影。
突然又翻到眼底情句的约会,那时候的约会真好啊……
聊天记录里还有当年我自己动手搞得翻译[苦涩]好像是嫌弃原本的翻译太直白啥的(虽然自己翻译的也不咋地)
记录一下[允悲]
Put out my Eyes
——Rilke, Rainer Maria
熄掉我的眼睛
——(奥地利)里尔克
【题目是目前比较通用的译文,下面是洒家自己翻译的啦,大致意思应该是对的。】
Put out my eyes, and I can see you still,
熄灭我的双眼:我依然能看见你,
Slam my ears to, and I can hear you yet;
堵住我的双耳:我仍旧能听见你;
And without any feet can go to you;
即使没有双足,我还可以走向你,
And tongueless, I can conjure you at will.
就算失去声音,我却还能呼唤你。
Break off my arms, I shall take hold of you
双臂被折断,我仍要紧紧抓牢你。
And grasp you with my heart as with a hand;
让我的心如双手一般, 握住你。
Arrest my heart, my brain will beat as true;
当我的心被禁锢,我的脑海激荡如故,
And if you set this brain of mine afire,
若你点燃我的思绪,
Then on my blood-stream I yet will carry you.
我的血液将永远承载你的身影。
#BuildJakapan[超话]#这一个月折腾的很疲惫,四处看消息,现在就只想等build回来。其实我这个年纪不应该追星了,就应该专心读我的博士,但读博士真的太容易焦虑了,build的脸像是有魔力,在我第一次看到之后,无数次读书的烦恼都被治愈。Therefore, I don't care what will you do in the future, I will be you side as long as you come back. You are my sunshine.
补个效果图
As74穿75效果,74比较瘦有点宽松,肩膀合适,裤子是鹰的长了点,有点松
DFA70穿ID75效果跟74差不多,肩膀差不多效果,胸会更饱满些(也可以选龙魂73征集)
(大货加松紧带会变合适,背带改成1.5cm宽)
2D妈咪体只能穿鹰体上衣,有点短了,裤子不能,没有图
外衫领子大货是不会烫死痕的,方便随意翻折到喜欢的效果
As74穿75效果,74比较瘦有点宽松,肩膀合适,裤子是鹰的长了点,有点松
DFA70穿ID75效果跟74差不多,肩膀差不多效果,胸会更饱满些(也可以选龙魂73征集)
(大货加松紧带会变合适,背带改成1.5cm宽)
2D妈咪体只能穿鹰体上衣,有点短了,裤子不能,没有图
外衫领子大货是不会烫死痕的,方便随意翻折到喜欢的效果
✋热门推荐