CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (9 avril 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年4月9日）
◆Des exercices militaires grandeur nature lancés par l’armée chinoise ont été annoncés en grande pompe à la télévision chinoise, dans la matinée du samedi 8 avril.
◆71 avions militaires et neuf navires de guerre ont été mobilisés afin de simuler l’encerclement total de l’île de Taiwan, située à 130 km des côtes chinoises.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

[哆啦A梦吃惊]法甲裁判 François Letexier将主裁皇马vs切尔西欧冠四分之一决赛首回合比赛。

[哆啦A梦吃惊]François Letexier是去年同一场比赛（但是首回合在斯坦福桥）的第四官员。当时皇马以1:3的比分拿下了比赛。

[哆啦A梦吃惊]这将是 François Letexier首次执法皇马比赛。

#皇马##欧冠##切尔西##小美好影集#

你见过蓝色的岛屿吗？小葡今天就带大家走进坐落于亚速尔群岛（Açores）中部的法亚尔岛 (Faial) 。法亚尔岛因岛上郁郁葱葱的山毛榉树而得名，而到了绣球花盛开的时节，这座小岛将成为一片如梦似幻的蓝紫色海洋，所以又被称为“蓝色岛屿”。[抱一抱][太阳]

在花开时节登山来到岛中心海拔1,043米的卡贝索戈多(Cabeço Gordo)眺望，你会发现大片的绣球花开满在房屋四周、田野上和道路两旁，汇成了深浅不一的蓝色花海，在大西洋的海风中轻轻摇曳。

附近是一处直径约2公里，深400米的巨大火山口———卡尔代拉（Caldeira）火山口。火山口周围盛开的绣球花尤为壮观，连片点缀在雪松、刺柏、山毛榉、蕨类等植被间，来到这里，你会恍如置身童话世界。快来体验蓝岛的美丽风情吧～[照相机]

#葡萄牙旅行##跟着榜单去旅行##春游季#