【活动预告】 “韩国民画开启友谊之路 —— 用绘画缔结中韩友谊”韩国民画体验
■ 活动时间：
1）5月19日（周五） 14:30~16:30
2）5月20日（周六） 14:30~16:30
* 每日10组（两人一组）
■ 报名时间：5月15日，18:30~5月16日，23:59
■ 报名方式：两人一组，报名时只需一人报名即可。报名成功后，活动当天携友参加即可（报名公告于15日上传至文化院微信公众号）
■ 地点：驻上海韩国文化院三楼（上海市徐汇区漕溪北路396号裙楼三楼）
■ 注意事项：活动当天，参加者需要出示身份证和护照
[太阳]活动介绍
工作的繁忙，生活的琐碎，你有多久没给自己一个放松的时间了呢？又有多久没和好友一块相聚了呢？
驻上海韩国文化院将于“520告白日”举办两场韩国民画体验活动。希望大家能暂时脱离工作和琐事，和好友一起沉浸在绘画的世界里。用绘画加深彼此的友谊，用绘画疗愈你的内心。
此次活动需要中韩好友同行参加，即中国市民带一位自己的韩国朋友参加，或韩国友人带一位自己的中国朋友参加。我们也希望借此机会，可以加深中韩人民之间友谊。
바쁜 업무와 숨가쁜 일상에서, 자신을 위한 시간을 얼마나 갖고 있나요? 친구들과 즐거운 시간을 보낸 것이 아득하지 않나요?
주상하이한국문화원이 오는 ‘520 고백데이’에 맞춰 친구와 함께 할 수 있는 한국 민화 체험행사를 기획했습니다. 번잡한 일상에서 잠시 벗어나, 오랜만에 친구와 함께 그림을 그리며 즐거운 시간을 보내세요! 함께 그림을 그리며 미뤄두었던 서로의 일상을 공유하고, 지쳐있던 스스로에게 ‘쉼’의 시간을 선물하세요.
이번 체험 행사는 한국인과 중국인이 한 팀을 이루어 동반 참여해야 합니다. 한국인은 자신의 중국인 친구를, 중국인은 한국인 친구와 함께 팀을 이루어야 참가신청을 할 수 있습니다. 이번 행사가 한ㆍ중간의 돈독한 우정을 쌓을 수 있는 기회가 되길 바랍니다.
[太阳]韩国民画是什么？
17~19世纪，韩国民画作为老百姓享受的大众美术在民间广泛流行。由于它不需要专门的技术或才能，所以普通老百姓们也可以亲自绘画，并从中享受艺术带来的快乐。
韩国民画不是专业画家的作品。因此，每个人的画技水平也参差不齐，艺术风格、绘画样式都各有不同。由于韩国民画蕴含着通俗性和现代性，所以近期它在海外艺术界也获得了高度评价。
宫廷美术就像其它的亚洲绘画一样属于写实绘画，而韩国民画则更接近于充满独特与个性的抽象画。如花鸟图、文字图、虎鳥图、岁画图、翎毛图、长生图、鱼蟹图、册架图、山水画、狩猎图、云龙图、神仙图等。
민화는 17~19세기에 걸쳐 민간에서 널리 퍼졌던 대중미술로써 백성들의 그림입니다. 평범한 백성이 주체가 되어 직접 그리고 향유함으로써 특별한 기술과 재주가 없어도 즐길 수 있는 그림이었습니다.
전문적인 화원이 아닌 사람과 사람 사이에서 전해진거고 사람에 따라 실력이 천차만별로 달라지기 때문에 정형화된 그림체가 없어 그리는 방식, 구도, 효과가 제각각인 모습이 나타납니다. 그리고 대중적이고 현대적인 느낌의 한국화의 부분으로 최근 외국에선 이 점을 두고 민화의 가치를 높이 평가되고 있습니다.
궁중미술은 다른 아시아의 그림들과 비슷한 사실화인데 반해, 민화는 독특하고 개성넘치는 추상화에 가깝다고 볼수 있습니다. 화조도, 문자도, 호작도, 세화도, 영모도, 장생도, 어해도, 책가도, 산수화, 수렵도, 운룡도, 신선도등등.
民画的种类丰富多样，根据种类、素材的不同，它想要表达的内容也会不同。每个绘画题材都包蕴着老百姓的愿望和梦想，按照它的蕴意分别被用于适合的场合。诸如婚礼、祭礼等。
“文字图”是韩国式艺术字，“花卉图”画的是花。花卉中，牡丹花象征着权威性，同时也被认为能给老百姓带来荣华富贵的意思。
本次活动中，我们将在含有富贵意义的牡丹花里描绘“友”这个字，这也让看似简单“文字图”富含了深意。我们也希望借此机会，给中韩朋友们一个轻松愉悦、充满“友情”的下午时光。
민화는 종류가 아주 다양하고 각각의 종류, 그림 소제에 따라 상징하는 게 다른데 각각의 그림 소제에 따라 백성들의 원하는 꿈과 염원을 담고있으며 그 용도에 맞게 방을 장식하거나 혼례, 제례등에 이용되곤 하였습니다.
문자도는 글씨 그대로의 의미를 지닌 한국식 캘리그래피이고 화훼도는 꽃을 그리는 그림인데요.그 중 모란꽃은 권위를 상징하고 서민들에게 있어서 부귀영화를 가져다주는 그림으로 알려져 있습니다.
이번 원데이클래스에서는 부귀영화를 상징하는 모란꽃을 우정 이라는 글씨에 넣어 간단하지만 의미있는 문자도를 만들어보는 시간으로 준비했습니다 .
■ 活动时间：
1）5月19日（周五） 14:30~16:30
2）5月20日（周六） 14:30~16:30
* 每日10组（两人一组）
■ 报名时间：5月15日，18:30~5月16日，23:59
■ 报名方式：两人一组，报名时只需一人报名即可。报名成功后，活动当天携友参加即可（报名公告于15日上传至文化院微信公众号）
■ 地点：驻上海韩国文化院三楼（上海市徐汇区漕溪北路396号裙楼三楼）
■ 注意事项：活动当天，参加者需要出示身份证和护照
[太阳]活动介绍
工作的繁忙，生活的琐碎，你有多久没给自己一个放松的时间了呢？又有多久没和好友一块相聚了呢？
驻上海韩国文化院将于“520告白日”举办两场韩国民画体验活动。希望大家能暂时脱离工作和琐事，和好友一起沉浸在绘画的世界里。用绘画加深彼此的友谊，用绘画疗愈你的内心。
此次活动需要中韩好友同行参加，即中国市民带一位自己的韩国朋友参加，或韩国友人带一位自己的中国朋友参加。我们也希望借此机会，可以加深中韩人民之间友谊。
바쁜 업무와 숨가쁜 일상에서, 자신을 위한 시간을 얼마나 갖고 있나요? 친구들과 즐거운 시간을 보낸 것이 아득하지 않나요?
주상하이한국문화원이 오는 ‘520 고백데이’에 맞춰 친구와 함께 할 수 있는 한국 민화 체험행사를 기획했습니다. 번잡한 일상에서 잠시 벗어나, 오랜만에 친구와 함께 그림을 그리며 즐거운 시간을 보내세요! 함께 그림을 그리며 미뤄두었던 서로의 일상을 공유하고, 지쳐있던 스스로에게 ‘쉼’의 시간을 선물하세요.
이번 체험 행사는 한국인과 중국인이 한 팀을 이루어 동반 참여해야 합니다. 한국인은 자신의 중국인 친구를, 중국인은 한국인 친구와 함께 팀을 이루어야 참가신청을 할 수 있습니다. 이번 행사가 한ㆍ중간의 돈독한 우정을 쌓을 수 있는 기회가 되길 바랍니다.
[太阳]韩国民画是什么？
17~19世纪，韩国民画作为老百姓享受的大众美术在民间广泛流行。由于它不需要专门的技术或才能，所以普通老百姓们也可以亲自绘画，并从中享受艺术带来的快乐。
韩国民画不是专业画家的作品。因此，每个人的画技水平也参差不齐，艺术风格、绘画样式都各有不同。由于韩国民画蕴含着通俗性和现代性，所以近期它在海外艺术界也获得了高度评价。
宫廷美术就像其它的亚洲绘画一样属于写实绘画，而韩国民画则更接近于充满独特与个性的抽象画。如花鸟图、文字图、虎鳥图、岁画图、翎毛图、长生图、鱼蟹图、册架图、山水画、狩猎图、云龙图、神仙图等。
민화는 17~19세기에 걸쳐 민간에서 널리 퍼졌던 대중미술로써 백성들의 그림입니다. 평범한 백성이 주체가 되어 직접 그리고 향유함으로써 특별한 기술과 재주가 없어도 즐길 수 있는 그림이었습니다.
전문적인 화원이 아닌 사람과 사람 사이에서 전해진거고 사람에 따라 실력이 천차만별로 달라지기 때문에 정형화된 그림체가 없어 그리는 방식, 구도, 효과가 제각각인 모습이 나타납니다. 그리고 대중적이고 현대적인 느낌의 한국화의 부분으로 최근 외국에선 이 점을 두고 민화의 가치를 높이 평가되고 있습니다.
궁중미술은 다른 아시아의 그림들과 비슷한 사실화인데 반해, 민화는 독특하고 개성넘치는 추상화에 가깝다고 볼수 있습니다. 화조도, 문자도, 호작도, 세화도, 영모도, 장생도, 어해도, 책가도, 산수화, 수렵도, 운룡도, 신선도등등.
民画的种类丰富多样，根据种类、素材的不同，它想要表达的内容也会不同。每个绘画题材都包蕴着老百姓的愿望和梦想，按照它的蕴意分别被用于适合的场合。诸如婚礼、祭礼等。
“文字图”是韩国式艺术字，“花卉图”画的是花。花卉中，牡丹花象征着权威性，同时也被认为能给老百姓带来荣华富贵的意思。
本次活动中，我们将在含有富贵意义的牡丹花里描绘“友”这个字，这也让看似简单“文字图”富含了深意。我们也希望借此机会，给中韩朋友们一个轻松愉悦、充满“友情”的下午时光。
민화는 종류가 아주 다양하고 각각의 종류, 그림 소제에 따라 상징하는 게 다른데 각각의 그림 소제에 따라 백성들의 원하는 꿈과 염원을 담고있으며 그 용도에 맞게 방을 장식하거나 혼례, 제례등에 이용되곤 하였습니다.
문자도는 글씨 그대로의 의미를 지닌 한국식 캘리그래피이고 화훼도는 꽃을 그리는 그림인데요.그 중 모란꽃은 권위를 상징하고 서민들에게 있어서 부귀영화를 가져다주는 그림으로 알려져 있습니다.
이번 원데이클래스에서는 부귀영화를 상징하는 모란꽃을 우정 이라는 글씨에 넣어 간단하지만 의미있는 문자도를 만들어보는 시간으로 준비했습니다 .
'文 평산책방', 1주일 만에 '5500권' 판매…
방문객은 1만명
文在寅的平山书房，一周售书超5,500本（译者注：5,582本），访问客1万名。
문 전 대통령은 책방 수익은 전액 ‘재단법인 평산책방’에 귀속되고 이익이 남으면 평산마을, 지산리, 그리고 하북면 주민들을 위한 사업과 책 보내기 같은 공익사업에 사용하겠다고 밝힌 바 있다.
文在寅曾表示，书店收益将全部归“财团法人平山书店”所有，书店收益将用于平山村、智山里以及河北面居民的事业和送书等公益事业。
生词：
책방 书房
판매 销售
방문객 访问客
이익 利润
수익 收益
재단법인 财团法人
#韩国##文在寅##文在寅表示香港新疆都是中国内政#
방문객은 1만명
文在寅的平山书房，一周售书超5,500本（译者注：5,582本），访问客1万名。
문 전 대통령은 책방 수익은 전액 ‘재단법인 평산책방’에 귀속되고 이익이 남으면 평산마을, 지산리, 그리고 하북면 주민들을 위한 사업과 책 보내기 같은 공익사업에 사용하겠다고 밝힌 바 있다.
文在寅曾表示，书店收益将全部归“财团法人平山书店”所有，书店收益将用于平山村、智山里以及河北面居民的事业和送书等公益事业。
生词：
책방 书房
판매 销售
방문객 访问客
이익 利润
수익 收益
재단법인 财团法人
#韩国##文在寅##文在寅表示香港新疆都是中国内政#
소설을 창작하려면 치밀한 논리성이 필요하다.
모든 이야기의 줄거리에도 선후순이 있잖아.
먼곳에 있는 오빠.
오늘 네가 공유하는 모든 사진과 동영상에 대해..
사실 내 마음속에도 설명하고 싶은 순서가 있는데.
네가 주는 모든 퍼즐들은 다 소중해!!!
나도 언제나 무조건 인정~~
우리 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 용캡틴은 역대급의 예술가만 아니라 오빠도 완전히 우수하고 전문적인 운동 천재이야!!!
솔직히.이 부분에 대해 난 정말 의심한 적이 없어~~
p1.튼튼하고 믿음직한 너의 뒷모습..
마음이 어떻게 흔들리지 않을 수 있니?
p2.근데 권투 연습할 때 이렇게 밝고 웃는 너..
정말 내 심장과 영혼을 다시 한 번 뒤흔들었어..
오빠~일하는 부분이든 운동하는 부분이든..
난 네가 영원히 이렇게 행복하게 웃고 있길 바란다!!!
p3.ㅋㅋㅋㅋ..오빠가 혀를 약간 내민 거지?
혹시 이것은 어떤 자연스러운 습관 맞지?
요즘 이런 오빠를 자주 볼 것 같네..히히..
아무튼 진짜 귀여움 폭발~!!!
p5.오빠의 강한 근육과 힘감각을 충분히 느꼈엉!!!
이렇게 운동을 즐기는 순간 그 자체가 바로 일종의 멋진 생활 태도이야!!!
영원히 proud of you~~
Don't doubt that.My Love 용캡틴 오빵!!!하고 싶은 일 계속 화이팅하자~!!![抱一抱][抱一抱][加油][加油][抱抱][抱抱][作揖][作揖][干杯][干杯][握手][握手][音乐][音乐][good][good][心]
모든 이야기의 줄거리에도 선후순이 있잖아.
먼곳에 있는 오빠.
오늘 네가 공유하는 모든 사진과 동영상에 대해..
사실 내 마음속에도 설명하고 싶은 순서가 있는데.
네가 주는 모든 퍼즐들은 다 소중해!!!
나도 언제나 무조건 인정~~
우리 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 용캡틴은 역대급의 예술가만 아니라 오빠도 완전히 우수하고 전문적인 운동 천재이야!!!
솔직히.이 부분에 대해 난 정말 의심한 적이 없어~~
p1.튼튼하고 믿음직한 너의 뒷모습..
마음이 어떻게 흔들리지 않을 수 있니?
p2.근데 권투 연습할 때 이렇게 밝고 웃는 너..
정말 내 심장과 영혼을 다시 한 번 뒤흔들었어..
오빠~일하는 부분이든 운동하는 부분이든..
난 네가 영원히 이렇게 행복하게 웃고 있길 바란다!!!
p3.ㅋㅋㅋㅋ..오빠가 혀를 약간 내민 거지?
혹시 이것은 어떤 자연스러운 습관 맞지?
요즘 이런 오빠를 자주 볼 것 같네..히히..
아무튼 진짜 귀여움 폭발~!!!
p5.오빠의 강한 근육과 힘감각을 충분히 느꼈엉!!!
이렇게 운동을 즐기는 순간 그 자체가 바로 일종의 멋진 생활 태도이야!!!
영원히 proud of you~~
Don't doubt that.My Love 용캡틴 오빵!!!하고 싶은 일 계속 화이팅하자~!!![抱一抱][抱一抱][加油][加油][抱抱][抱抱][作揖][作揖][干杯][干杯][握手][握手][音乐][音乐][good][good][心]
✋热门推荐