【译文】唐太宗又问[鲜花]玄奘大师[鲜花]道：
[太阳]《金刚般若经》[月亮]，一切诸佛都是从此产生，听闻此经而不毁谤，功德超过用身命布施，不是恒沙珍宝所能企及。又因为该经义理微妙，言辞简约，所以贤达君子大多喜欢受持此经，▶️不知道前贤所翻译的经本，文义完备吗？

大师回答道：
此经的功德正如陛下所说。西方人（指当时的印度古天竺）也都同样爱敬此经。如今观闻此经以前的译本，也稍微有些遗漏。

据▶️梵本全称为[威武]能断金刚般若[威武]，旧译本直接称‘金刚般若’。意思是要表明菩萨以分别为烦恼，而对分别的痴惑，坚若金刚，只有此经所诠释的无分别慧，才能除断，故称‘能断金刚般若’。由此可知，▶️旧译本上缺少‘能断’两个字。又譬如下文，三问阙一，二颂阙一，九喻阙一，如是等等。鸠摩罗什所翻译的舍卫国，菩提流支所翻译的婆伽婆，尚可。

太宗说道：
法师既然有梵本，可再委实翻译，使众生听闻此完满具足的经典。然而，▶️经本贵在义理，
▶️不必强调文辞修饰而导致义理错误。
所以如今翻译的《能断金刚般若》，委实依据梵本。译完呈奏，唐太宗很高兴。

【原文】
贞观二十二年（648），“帝又问：‘《金刚般若经》，一切诸佛之所从生，闻而不谤，功逾身命之施，非恒沙珍宝所及，加以理微言约，故贤达君子多爱受持。未知先代所翻文义具不？’法师对曰：‘此经功德，实如圣旨。西方之人，咸同爱敬。今观旧经，亦微有遗漏。据梵本具云《能断金刚般若》，旧经直云《金刚般若》。欲明菩萨以分别为烦恼，而分别之惑坚类金刚，唯此经所诠无分别慧乃能除断，故曰《能断金刚般若》，故知旧经失上二字。”

“又如下文，三问阙一，二颂阙一，九喻阙三。如是等，什法师所翻舍卫国也，留支所翻婆伽婆者少可。’”

帝曰：“师既有梵本，可更委翻，使众生闻之具足。然经本贵理，不必须饰文而乖义也。”
故▶️今新翻《能断金刚般若》，委依梵文。奏之，帝甚悦。

——《大慈恩寺三藏法师传》卷七。
唐. 沙门慧立、沙门彦悰 https://t.cn/z8ABRZB

杨紫，凭什么被嘲？
《长相思》播出后，“键盘侠”们果然没放过杨紫，丑、胖、没演技，各种嘲讽全来了。
然而随着剧情深入，嘲讽渐渐少了，等到梅林这场戏，多数是夸赞。正如有的网友所说，她是这部剧的“定海神针”。

毫不夸张地说，很多剧迷已经准备好纸巾，坐等“梅林殉情”戏，结果现实却是泪没咋流，气没少生。
这么名的场面，原著明明很精彩，而剧里竟如此逊色。三个男人，一个比一个像笑话。

先说璟，他本是殉情的那个，结果没看过原著的观众以为他是放火的。实际上邓为的情绪表达并不单薄，问题是特写少得可怜，以至于看着很平，不是侧脸就是头顶，要么就是全身，缺少细节上的震撼。

再说表哥，老天，他直接被一棒子打晕了。我就不解了，为啥不让张晚意发发疯呢？
最逗的是相柳，喷血的特效是认真的么…另外檀健次此时的镜头太少了点儿吧。
真的服了，特效、bgm、剪辑......都不靠谱。

唯一靠谱的是杨紫的演技，这场戏她几乎没有作废的镜头。
尤其从还有一丝气息到断气这几秒，小夭的眼神渐渐暗淡无光，让人心碎。多么美好的小夭，她就像一面被打碎的镜子，破镜难圆，碎片横飞，直直地扎进观众心里。

追剧至今，我发觉杨紫和小夭很像，别以为几个人气帅哥围着她，她就会依靠谁的热度。现实是她在用自己的演技，给自我证明。男搭档是靠不住滴，关键时刻还真就差点儿意思。

“新经典”寄来的这本丹尼尔·布尔斯廷的《幻象》，最近断断续续在读（其实现在也没读完）。书中的文章发表于上个世纪中叶，所谈论的话题没有过时，可是有些例子与“当时的现实”如今已经大变，今非昔比。然而，这并未使该书的价值过度贬损。从两个点来说，一方面，我觉得作者所评述的东西，有些是“中国从未有过”或曰“从未真正有过的”，也许我们很想有，但是遗憾那个时代和那些东西也过去了，我们现在在本书中能看到的“与之俱亡的历史”和“硕果留下的反思”，我们读本书可以看到，我们被扔下了，还不仅一级台阶。正如某年德国话剧《人民公敌》来演出的时候，我们兴奋于其中展现的民主，却迎头看到了别人已经在对“民主”这件事进行反思。许多观众惊叹后，不禁感到自己又更加虚弱了；另一方面，我向来认为“中国的专栏文章”是相当没有文学水平的。大量四五流的作者，文笔只够写作文的水平的人，每天集中生产着絮絮叨叨的文字垃圾。文笔之差，所述之无聊，思想密度之低，令人哑然。好像文学之外，中国另有一种专栏文学（还有主流文学、宏大叙事文学、假模假样文学、不说人话文学、马屁文学、抬轿子文学、获奖文学，也都是我们独有）。而这本书，每一篇文章，则很像极有深度的真正的专栏文章，是作者的社会洞察、哲学功底、文学水平、切入角度的综合统一的。如果真有专栏文学这回事，该书我读过的前三篇，该都是范本。于我喜欢的东西，我感叹于别人会认真做事，认真写文章，可我们则是连认真做人都欠奉，更别提写文章和做事了。叹叹。

（有空时我再分享些本书中的一些佳句。比如他谈新闻和制造新闻，谈英雄和名人的区别，谈古时旅行和现代旅行，本书都可以到达人性探究的深度。）