特地終於去找了越山嶺的日語原曲「あの丘越えて」歌詞 不禁感嘆 雖然台語版歌詞幾乎就是譯過來的 可真的美好多啊
類似 入門日語後 边看台灣的歌节目字幕 邊聽北國之春的感受吧 有時候詩意的也许不是日文 而且足夠文學意味的翻譯
“山頂也有清水湖 湖邊成樹林
水纹无声也袂摇 惦惦照树林
无想 阮也孤单客 天涯阮一人…”
類似 入門日語後 边看台灣的歌节目字幕 邊聽北國之春的感受吧 有時候詩意的也许不是日文 而且足夠文學意味的翻譯
“山頂也有清水湖 湖邊成樹林
水纹无声也袂摇 惦惦照树林
无想 阮也孤单客 天涯阮一人…”
日本会報 Carat Magazine ｜vol.12
@徐明浩_The8 明浩部分翻译
Q1.比起看烟花，我更喜欢看月亮
：因为经常在舞台上看到烟花，所以选看月亮（笑）
Q2.每到秋天就想要吃的食物
：没有特别想吃的食物。我什么都吃。
Q3.四季中最喜欢自己生日的季节
：天空很高，落叶被染上很美的颜色。这是一个完美的季节，可以坐在下着秋雨的窗边看着落叶，喝一杯咖啡。一到秋天情感就会变得丰富起来，选衣服穿也有乐趣。
Q4. 是一到秋天心情就伤感的类型
：是享受“感受秋天”的类型。一到秋天心里就空落落的，但即使寂寞，也会感到快乐。
Q5.有难以忘怀的季节
：记得来韩国后第一次过中秋的时候，成员都回家了，我却回不了中国。宿舍里只剩下我和JUN。两人乘地铁在建大入口站下了车，边聊天边走了很多路。但首尔几乎没有车，只有街上的落叶欢迎我们。当时真的很寂寞，但随着时间的流逝，也成为了快乐的回忆。秋天是寂寞的季节，但也有被治愈的时候，也会成为音乐上的灵感。我的solo曲《夜伴雨》和《海城》都是在秋天制作的曲子。
┄┄┄┄┄┄┄┄
Q1:说到秋天?
1.食欲之秋
2.艺术之秋
3.读书之秋
4.体育之秋
A：体育之秋，我最近开始骑自行车了。
Q2:如果举办SEVENTEEN运动会的话自己的位置是?
1.运动会的接力赛选手
2.和成员的两人三脚竞走
3.司仪
4.在观众席努力应援
：接力赛选手，我对自己的跑步很有信心。
Q3:万圣节的装扮？
1.德古拉2.弗兰肯斯坦3.黑猫 4.南瓜怪物
：德古拉，想变身成让人不安的德古拉伯爵。
Q4:感觉秋天来了的瞬间是?
1.当感受到凉爽的夜风时
2.看见周围的红色枫叶时
3. 发现沉浸在感性中的自己时
4.无论吃什么都觉得好吃的时候
：发现自己沉浸在感性中的时候，比起身体，心灵更能意识到秋天的到来。
Q5:如果坐在长椅上享受读书的乐趣，会是什么类型的书呢?
1.励志书
2.撩拨心灵的诗集
3.Classic is Best!古典文学
4.近期热门畅销书
：撩拨心灵的诗集。我平时也喜欢读诗集，遇到喜欢的诗也会记录下来。今天也是边读诗集边沉浸在感性中的日子。
┄┄┄┄┄┄┄┄
2016年8月在日本第一次开演唱会时的回忆是？
：这是我第一次见到海外粉丝的机会，记得当时特别紧张。真的除了拼尽全力努力之外没有其他记忆了。出道的前三年真的只是看着前方奔跑的时间，当时连低落都没有感受到过。
┄┄┄┄┄┄┄┄
Q：11月的诞生石是橙色的原石。代表“成功”和“幸福”，最近有感觉到什么样的小确幸？
：最近去爬首尔的任王山。我一边把身体逼到极限一边往上爬。在山顶喝了一杯凉水，爬山的过程并没有感觉到幸福。但是在爬山途中有carat认出了我，即使穿着便服也注意到了我，这让我觉得幸福。
Q.是会在达成目标后奖励自己的类型吗？
：不是那样的。有心意相通能分享喜悦的朋友就好了。必须努力的时候就尽力奔跑，可以稍微休息的时候就休息，我觉得这样就可以了。
Q：幸福人生的必要条件是？
：不刻意追求幸福。以前的我并不是这样的，以前以为达成目标了自己就会幸福。但事实上，即使达成了目标，我也并没有感到幸福。因为又会不停地思考接下去想做的事情，反而变得不幸。经历过很多次这样的事情之后，我才明白，幸福不是去追寻的，而是顺其自然的。最近不管做什么，都会尽力去做就好，让自己不要太在意结果。
┄┄┄┄┄┄┄┄
自扫禁一切
@徐明浩_The8 明浩部分翻译
Q1.比起看烟花，我更喜欢看月亮
：因为经常在舞台上看到烟花，所以选看月亮（笑）
Q2.每到秋天就想要吃的食物
：没有特别想吃的食物。我什么都吃。
Q3.四季中最喜欢自己生日的季节
：天空很高，落叶被染上很美的颜色。这是一个完美的季节，可以坐在下着秋雨的窗边看着落叶，喝一杯咖啡。一到秋天情感就会变得丰富起来，选衣服穿也有乐趣。
Q4. 是一到秋天心情就伤感的类型
：是享受“感受秋天”的类型。一到秋天心里就空落落的，但即使寂寞，也会感到快乐。
Q5.有难以忘怀的季节
：记得来韩国后第一次过中秋的时候，成员都回家了，我却回不了中国。宿舍里只剩下我和JUN。两人乘地铁在建大入口站下了车，边聊天边走了很多路。但首尔几乎没有车，只有街上的落叶欢迎我们。当时真的很寂寞，但随着时间的流逝，也成为了快乐的回忆。秋天是寂寞的季节，但也有被治愈的时候，也会成为音乐上的灵感。我的solo曲《夜伴雨》和《海城》都是在秋天制作的曲子。
┄┄┄┄┄┄┄┄
Q1:说到秋天?
1.食欲之秋
2.艺术之秋
3.读书之秋
4.体育之秋
A：体育之秋，我最近开始骑自行车了。
Q2:如果举办SEVENTEEN运动会的话自己的位置是?
1.运动会的接力赛选手
2.和成员的两人三脚竞走
3.司仪
4.在观众席努力应援
：接力赛选手，我对自己的跑步很有信心。
Q3:万圣节的装扮？
1.德古拉2.弗兰肯斯坦3.黑猫 4.南瓜怪物
：德古拉，想变身成让人不安的德古拉伯爵。
Q4:感觉秋天来了的瞬间是?
1.当感受到凉爽的夜风时
2.看见周围的红色枫叶时
3. 发现沉浸在感性中的自己时
4.无论吃什么都觉得好吃的时候
：发现自己沉浸在感性中的时候，比起身体，心灵更能意识到秋天的到来。
Q5:如果坐在长椅上享受读书的乐趣，会是什么类型的书呢?
1.励志书
2.撩拨心灵的诗集
3.Classic is Best!古典文学
4.近期热门畅销书
：撩拨心灵的诗集。我平时也喜欢读诗集，遇到喜欢的诗也会记录下来。今天也是边读诗集边沉浸在感性中的日子。
┄┄┄┄┄┄┄┄
2016年8月在日本第一次开演唱会时的回忆是？
：这是我第一次见到海外粉丝的机会，记得当时特别紧张。真的除了拼尽全力努力之外没有其他记忆了。出道的前三年真的只是看着前方奔跑的时间，当时连低落都没有感受到过。
┄┄┄┄┄┄┄┄
Q：11月的诞生石是橙色的原石。代表“成功”和“幸福”，最近有感觉到什么样的小确幸？
：最近去爬首尔的任王山。我一边把身体逼到极限一边往上爬。在山顶喝了一杯凉水，爬山的过程并没有感觉到幸福。但是在爬山途中有carat认出了我，即使穿着便服也注意到了我，这让我觉得幸福。
Q.是会在达成目标后奖励自己的类型吗？
：不是那样的。有心意相通能分享喜悦的朋友就好了。必须努力的时候就尽力奔跑，可以稍微休息的时候就休息，我觉得这样就可以了。
Q：幸福人生的必要条件是？
：不刻意追求幸福。以前的我并不是这样的，以前以为达成目标了自己就会幸福。但事实上，即使达成了目标，我也并没有感到幸福。因为又会不停地思考接下去想做的事情，反而变得不幸。经历过很多次这样的事情之后，我才明白，幸福不是去追寻的，而是顺其自然的。最近不管做什么，都会尽力去做就好，让自己不要太在意结果。
┄┄┄┄┄┄┄┄
自扫禁一切
2308 阅读记录
《奥斯坦德的梦想家》 ［法］埃里克-埃马纽埃尔·施米特
短篇集。5个短篇。比较喜欢《完美谋杀》。
在女性角色上会感觉到男性视角的审视，微妙的不适。
《十三邀3 “我们都在给大问题做注脚”》 许知远
访谈录，知识分子专辑。
感兴趣的部分就读得比较快，比如王小波、许倬云、白先勇几篇。
《人类灭绝》 ［日］高野和明/百里 译
画面感强，像看美国大片。前期不好读进去。
翻译不喜欢，很古板，时不时冒出个儿化音很怪。
人物方面，耶格过分圣父，行为不太符合雇佣兵（也许是我刻板印象）；研人在制药的时候就是个好孩子，如果能不出门干点别的就更好了；阿基利也有可爱的一面…
整体跟想象不一样，最后的结局我说是猫猫统治世界不过分吧？
《小乔治的神奇魔药》 ［英］罗尔德·达尔/任溶溶 译
看点儿童文学快乐一下。
有两篇故事，我喜欢同名的这篇，看的时候就在想，小乔治的锅到底有多大啊，太能装了吧。
《玛蒂尔达》 ［英］罗尔德·达尔/任溶溶 译 [星星]
还是儿童文学。这篇更好。翻译也好读。
荒诞，有趣。天才女孩玛蒂尔达幸好遇到了好心的图书馆员和老师。
《烟囱农场睡前故事》 ［美］亨利·贝斯顿
还是儿童文学。
睡前故事真是睡前故事，都很短。
喜欢《知更鸟和布谷钟》《动物邻居的报恩》。
《绝叫》 ［日］叶真中显/林佩瑶 译 [星星]
我真的太爱这本了！我宣布这必然是我的年度十佳之一！写得太好了，甚至看完之后再看其他书都觉得索然无味。
人的心理抓得很好，视角转化好强，翻译也很不错。
看完之后写了好长的读书笔记，一度后悔为什么让它在我的待读书单里待了那么久。
悬疑推理小说要怎么写才能不剧透啊，真的好精彩，精彩到刚看完就想重读一遍！实在是太绝了！
《你是我的小确幸》 东奔西顾
是以前会喜欢的言情。
《我的生活不可能那么坏2 完美假期篇》 ［日］河尻圭吾
漫画。脑洞还是有趣的，不过没有第一篇有意思。
《罐头里的小孩》 ［奥地利］克里斯蒂娜·涅斯特林格/任溶溶 译 [星星]
又是儿童文学。
这个故事也很有趣，笑得挺开心。
巴尔托洛蒂太太很特别，很奇妙。
没有谁生来注定要当一个模范小孩，如果有，他就是工厂设定好的完美产品，但是呢，设定好了也是能改写的。
《被嫌弃的松子的一生》 ［日］山田宗树
看《绝叫》的时候评论区会提到，就看了。
最后的结局还真是出人意料呢。
人生啊，就是由一个又一个选择组成的。
八月看完了11本！《绝叫》真的太好看了，看完之后读书都有点提不起兴趣了…
《奥斯坦德的梦想家》 ［法］埃里克-埃马纽埃尔·施米特
短篇集。5个短篇。比较喜欢《完美谋杀》。
在女性角色上会感觉到男性视角的审视，微妙的不适。
《十三邀3 “我们都在给大问题做注脚”》 许知远
访谈录，知识分子专辑。
感兴趣的部分就读得比较快，比如王小波、许倬云、白先勇几篇。
《人类灭绝》 ［日］高野和明/百里 译
画面感强，像看美国大片。前期不好读进去。
翻译不喜欢，很古板，时不时冒出个儿化音很怪。
人物方面，耶格过分圣父，行为不太符合雇佣兵（也许是我刻板印象）；研人在制药的时候就是个好孩子，如果能不出门干点别的就更好了；阿基利也有可爱的一面…
整体跟想象不一样，最后的结局我说是猫猫统治世界不过分吧？
《小乔治的神奇魔药》 ［英］罗尔德·达尔/任溶溶 译
看点儿童文学快乐一下。
有两篇故事，我喜欢同名的这篇，看的时候就在想，小乔治的锅到底有多大啊，太能装了吧。
《玛蒂尔达》 ［英］罗尔德·达尔/任溶溶 译 [星星]
还是儿童文学。这篇更好。翻译也好读。
荒诞，有趣。天才女孩玛蒂尔达幸好遇到了好心的图书馆员和老师。
《烟囱农场睡前故事》 ［美］亨利·贝斯顿
还是儿童文学。
睡前故事真是睡前故事，都很短。
喜欢《知更鸟和布谷钟》《动物邻居的报恩》。
《绝叫》 ［日］叶真中显/林佩瑶 译 [星星]
我真的太爱这本了！我宣布这必然是我的年度十佳之一！写得太好了，甚至看完之后再看其他书都觉得索然无味。
人的心理抓得很好，视角转化好强，翻译也很不错。
看完之后写了好长的读书笔记，一度后悔为什么让它在我的待读书单里待了那么久。
悬疑推理小说要怎么写才能不剧透啊，真的好精彩，精彩到刚看完就想重读一遍！实在是太绝了！
《你是我的小确幸》 东奔西顾
是以前会喜欢的言情。
《我的生活不可能那么坏2 完美假期篇》 ［日］河尻圭吾
漫画。脑洞还是有趣的，不过没有第一篇有意思。
《罐头里的小孩》 ［奥地利］克里斯蒂娜·涅斯特林格/任溶溶 译 [星星]
又是儿童文学。
这个故事也很有趣，笑得挺开心。
巴尔托洛蒂太太很特别，很奇妙。
没有谁生来注定要当一个模范小孩，如果有，他就是工厂设定好的完美产品，但是呢，设定好了也是能改写的。
《被嫌弃的松子的一生》 ［日］山田宗树
看《绝叫》的时候评论区会提到，就看了。
最后的结局还真是出人意料呢。
人生啊，就是由一个又一个选择组成的。
八月看完了11本！《绝叫》真的太好看了，看完之后读书都有点提不起兴趣了…
✋热门推荐