#虾虾打嗝#
“ふとした時に頬をなぞる
忽然间 想起打盹时被涂花的脸蛋
風の寂しさの意味も知らないまま
不知为何这阵春风竟夹杂着些许寂寞
ひらり 切り取るような 花唇ひとつ
当我轻轻地 剪下 一片花瓣
あの日あの時が今 溢れ出す
那天所有的回忆 此刻都从我的胸口满溢而出
きらり 光を成す 青い記憶が
那闪闪 发光的 青蓝色的记忆
僕の胸の中にも ほら、「残ってる」
还存于我的心中 你看「还保留着哦」”
“ふとした時に頬をなぞる
忽然间 想起打盹时被涂花的脸蛋
風の寂しさの意味も知らないまま
不知为何这阵春风竟夹杂着些许寂寞
ひらり 切り取るような 花唇ひとつ
当我轻轻地 剪下 一片花瓣
あの日あの時が今 溢れ出す
那天所有的回忆 此刻都从我的胸口满溢而出
きらり 光を成す 青い記憶が
那闪闪 发光的 青蓝色的记忆
僕の胸の中にも ほら、「残ってる」
还存于我的心中 你看「还保留着哦」”
【访谈投稿】JUMP创刊30周年时，邀请了连载作者们讲述自己与JUMP的回忆，以作纪念。
荒木老师在访谈中透露，自己是因为看了JUMP才立志做漫画家。
照片是98年的荒木老师。
好像有点蒙娜丽莎？
⭐
访谈全文：
·我是因为JUMP漫画立志成为漫画家的。
“我记得当时自己是没啥兴趣的，但听朋友说新出了本周刊漫画杂志就买了。所以JUMP的创刊号我记得是看过的。
其实在JUMP的《男の条件》这本漫画里，我有很厉害的回忆。看了这部作品，我就下定决心要当漫画家了!
如果没有JUMP，我可能就不会成为漫画家了……
还有，我曾给JUMP的读者杯寄去读后感，结果得到了自行车!”
（《男の条件》：原作：梶原一騎 作画：川崎のぼる。连载于1968年10号——1969年19号。被称为「支撑起JUMP黎明期的名作」。讲述了车工少年以少年漫画家为目标而努力的故事。1970年发售同名小说。）
・ジャンプマンガでマンガ家になる決意をしたんです
「自分はあまり、興味はなかったんだけど、友人が新しい週刊漫画誌が出たと言って買ってきたのを覚えてます。だからジャンプの創刊号は、読んだ記憶がありますね。
実はジャンプの『男の条件』というマンガには、すごい思い出があるんですよ。僕はこの作品を読んで、マンガ家になろうと決心したんですよ！
ジャンプがなければ僕はマンガ家になってなかったかも…。
あと、ジャンプの愛読者杯に感想文を送って、自転車をもらったことがあるんです！」
荒木老师在访谈中透露，自己是因为看了JUMP才立志做漫画家。
照片是98年的荒木老师。
好像有点蒙娜丽莎？
⭐
访谈全文：
·我是因为JUMP漫画立志成为漫画家的。
“我记得当时自己是没啥兴趣的，但听朋友说新出了本周刊漫画杂志就买了。所以JUMP的创刊号我记得是看过的。
其实在JUMP的《男の条件》这本漫画里，我有很厉害的回忆。看了这部作品，我就下定决心要当漫画家了!
如果没有JUMP，我可能就不会成为漫画家了……
还有，我曾给JUMP的读者杯寄去读后感，结果得到了自行车!”
（《男の条件》：原作：梶原一騎 作画：川崎のぼる。连载于1968年10号——1969年19号。被称为「支撑起JUMP黎明期的名作」。讲述了车工少年以少年漫画家为目标而努力的故事。1970年发售同名小说。）
・ジャンプマンガでマンガ家になる決意をしたんです
「自分はあまり、興味はなかったんだけど、友人が新しい週刊漫画誌が出たと言って買ってきたのを覚えてます。だからジャンプの創刊号は、読んだ記憶がありますね。
実はジャンプの『男の条件』というマンガには、すごい思い出があるんですよ。僕はこの作品を読んで、マンガ家になろうと決心したんですよ！
ジャンプがなければ僕はマンガ家になってなかったかも…。
あと、ジャンプの愛読者杯に感想文を送って、自転車をもらったことがあるんです！」
今天得知本账号掉皮了
边有氧边聊天差点没把自己累死[允悲]
出门没带伞
跑完步回来下暴雨
耳机里恰巧放到八爷和苏打的『灰色与青』
脚下是#淋雨一直走
发现和此时此地特别搭
真是奇奇怪怪的生活[睡]
袖丈が覚束ない夏の终わり
那袖长飘忽不定的夏天结束
明け方の电车に揺られて思い出した
坐在黎明的列车之中回想起了
懐かしいあの风景
那令人怀念的风景
たくさんの远回りを缲り返して
绕了太多的远路
同じような街并みがただ通り过ぎた
却也只是走过相同的街镇
窓に仆が写ってる
窗中映出我的面庞
君は今もあの顷みたいにいるのだろうか
你是否今天也同当时一样呢
ひしゃげて曲がったあの自転车で走り回った
骑着那辆扭曲变形的自行车四处奔走
马鹿ばかしい纲渡り 膝に渗んだ血
那次愚蠢的走钢丝 膝盖上渗出的血
今はなんだかひどく虚しい
现在不知为何都已如此虚无缥缈
どれだけ背丈が変わろうとも
就算你我已经长高
変わらない何かがありますように
依旧祈愿存在那些不曾改变的事物
くだらない面影に励まされ
被那无趣的旧时面庞所激励
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
忙しなく街を走るタクシーに
懒洋洋地靠在行驶在
ぼんやりと背负われたままくしゃみをした
繁忙道路出租车的座位上 打了个喷嚏
窓の外を眺める
眺望着窗外
心から震えたあの瞬间に
我深切盼望着
もう一度出会えたらいいと强く思う
能在最初内心悸动的那刻再次相遇
忘れることはないんだ
我是不会忘记的
君は今もあの顷みたいにいるのだろうか
你是否今天也同当时一样呢
靴を片方茂みに落として探し回った
将一只鞋掉在草木繁茂出四处找寻着
「何があろうと仆らはきっと上手くいく」と
不管发生什么我们都将携手走过
无邪気に笑えた 日々を忆えている
天真无邪如此笑着的日子记忆依旧
どれだけ无様に伤つこうとも
就算已经遍体鳞伤
终わらない毎日に花束を
也依旧向不会结束的每一天献上花束
くだらない面影を追いかけて
追随着那旧时无趣的面庞
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
朝日が昇る前の欠けた月を
朝阳升起前的那未满之月
君もどこかで见ているかな
你是不是也在某处仰望
何故か訳もないのに胸が痛くて
不知为何胸口开始作痛
渗む颜 霞む色
你的脸在脑海浮现 以朦胧的颜色
今更悲しいと叫ぶには
现在之所以如此悲痛地呐喊
あまりに全てが遅すぎたかな
是不是因为一切都已为时已晚
もう一度初めから歩けるなら
若是可以重新开始
すれ违うように君に会いたい
想擦肩而过地与你相遇
どれだけ背丈が変わろうとも
就算你我已经长高
変わらない何かがありますように
依旧祈愿存在那些不曾改变的事物
くだらない面影に励まされ
被那无趣的旧时面庞所激励
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
朝日が昇る前の欠けた月を
朝阳升起前的那未满之月
君もどこかで见ているかな
你是不是也在某处仰望
何もないと笑える朝日がきて
让人能将往事一笑而过的朝阳升起
始まりは青い色
蓝色即是开始
边有氧边聊天差点没把自己累死[允悲]
出门没带伞
跑完步回来下暴雨
耳机里恰巧放到八爷和苏打的『灰色与青』
脚下是#淋雨一直走
发现和此时此地特别搭
真是奇奇怪怪的生活[睡]
袖丈が覚束ない夏の终わり
那袖长飘忽不定的夏天结束
明け方の电车に揺られて思い出した
坐在黎明的列车之中回想起了
懐かしいあの风景
那令人怀念的风景
たくさんの远回りを缲り返して
绕了太多的远路
同じような街并みがただ通り过ぎた
却也只是走过相同的街镇
窓に仆が写ってる
窗中映出我的面庞
君は今もあの顷みたいにいるのだろうか
你是否今天也同当时一样呢
ひしゃげて曲がったあの自転车で走り回った
骑着那辆扭曲变形的自行车四处奔走
马鹿ばかしい纲渡り 膝に渗んだ血
那次愚蠢的走钢丝 膝盖上渗出的血
今はなんだかひどく虚しい
现在不知为何都已如此虚无缥缈
どれだけ背丈が変わろうとも
就算你我已经长高
変わらない何かがありますように
依旧祈愿存在那些不曾改变的事物
くだらない面影に励まされ
被那无趣的旧时面庞所激励
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
忙しなく街を走るタクシーに
懒洋洋地靠在行驶在
ぼんやりと背负われたままくしゃみをした
繁忙道路出租车的座位上 打了个喷嚏
窓の外を眺める
眺望着窗外
心から震えたあの瞬间に
我深切盼望着
もう一度出会えたらいいと强く思う
能在最初内心悸动的那刻再次相遇
忘れることはないんだ
我是不会忘记的
君は今もあの顷みたいにいるのだろうか
你是否今天也同当时一样呢
靴を片方茂みに落として探し回った
将一只鞋掉在草木繁茂出四处找寻着
「何があろうと仆らはきっと上手くいく」と
不管发生什么我们都将携手走过
无邪気に笑えた 日々を忆えている
天真无邪如此笑着的日子记忆依旧
どれだけ无様に伤つこうとも
就算已经遍体鳞伤
终わらない毎日に花束を
也依旧向不会结束的每一天献上花束
くだらない面影を追いかけて
追随着那旧时无趣的面庞
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
朝日が昇る前の欠けた月を
朝阳升起前的那未满之月
君もどこかで见ているかな
你是不是也在某处仰望
何故か訳もないのに胸が痛くて
不知为何胸口开始作痛
渗む颜 霞む色
你的脸在脑海浮现 以朦胧的颜色
今更悲しいと叫ぶには
现在之所以如此悲痛地呐喊
あまりに全てが遅すぎたかな
是不是因为一切都已为时已晚
もう一度初めから歩けるなら
若是可以重新开始
すれ违うように君に会いたい
想擦肩而过地与你相遇
どれだけ背丈が変わろうとも
就算你我已经长高
変わらない何かがありますように
依旧祈愿存在那些不曾改变的事物
くだらない面影に励まされ
被那无趣的旧时面庞所激励
今も歌う今も歌う今も歌う
现在依旧歌唱现在依旧歌唱现在依旧歌唱
朝日が昇る前の欠けた月を
朝阳升起前的那未满之月
君もどこかで见ているかな
你是不是也在某处仰望
何もないと笑える朝日がきて
让人能将往事一笑而过的朝阳升起
始まりは青い色
蓝色即是开始
✋热门推荐