CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (22 juin 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年6月22日）
◆Alors que le Salon international de l’aéronautique et de l’espace du Bourget ouvre ses portes, lundi 19 juin, l’avenir du transport aérien n’a jamais été autant questionné.
◆D’un côté, les besoins sont exponentiels, notamment au regard des aspirations des pays émergents pour accélérer leur développement.
◆De l’autre, l’avion est l’incarnation même d’un monde carboné, dont il est urgent de tourner la page afin de maîtriser le changement climatique.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#好书推荐# #历史书单#

凡尔赛宫一年一度的书籍大奖 (Prix Château de Versailles du Livre d'Histoire) 终选名单出炉！该奖项针对以17-18世纪的法国/世界史为主题创作的书籍进行评选，旨在奖励优秀作者和出版商，支持与凡尔赛相关历史与人物的深入研究。

今年又有哪五本新书荣登榜单呢？

《库萨平原：十八世纪圣多明戈的种植园》 Cul-de-sac, une plantation à Saint-Domingue au XVIIIe siècle｜Paul Cheney
《隐藏的手：另一部法国大革命的历史》 La Main cachée, une autre histoire de la Révolution française｜Edmond Dziembowski
《穷人的生活：启蒙运动时期的欧洲所带来的一些教训》Vivre pauvre, quelques enseignements tirés de l’Europe des Lumières｜Laurence Fontaine
《格雷戈瓦神父：大革命中的 "铁头"》 L’Abbé Grégoire, une « tête de fer » en Révolution ｜Françoise Hildesheimer
《马尔堡公爵（约翰-丘吉尔）：路易十四最可怕的敌人》Le duc de Marlborough, John Churcill, le plus redoutable ennemi de Louis XIV｜Clément Ours

书虫们不妨来猜一猜，今年的冠军会花落谁家呢？最终结果将于下周公布，敬请期待！

//

马格利特 看到的
//

无尽可能的 梦幻夜晚（2）

☁️

ᨐ

“ 可见的事物，总是遮蔽着其他可见的事物。 ”（é ç ）



ᨐ

é ç
， -

ᨐ

p1：La fin du monde, 1963
p2：The Empire of Light, II
p3：L'avenir, 1936
p4：Claude Marcy, 1937
p5：'image en soi (The image in itself) oil， 1961
p6：Les barricades mysterieuses
p7：L' autre son de cloche,1952
p8：La belle de nuit (The beautiful night), 1940
p9：La recherche de l'absolu (The search for the absolute), 1940 circa 1950s

ᨐ

马格利特的其他作品·图像转换：https://t.cn/A6pK1tdr
马格利特看到的夜晚（1）：https://t.cn/A6pKd3cE

ᨐ

19世纪｜比利时｜超现实主义｜艺术家

//

#美术[超话]##超现实主义##艺术史##美术史#