【每日埃达】重译《女先知预言书》9-16：北欧神话与Dvergatal“矮人记录”读书笔记
我们对矮人的现代理解在很大程度上受到了托尔金的干预，今天当人们听到“矮人”这个词时，很可能会想到身材矮小、留着胡须的人类样子，戴着北欧头盔和斧头的形象。尽管它们可能有共同的名字，但现代矮人已经在很大程度上偏离了它们古代的表兄弟。
Dvergatal在一定程度上关注于建立或引起听众对其周围世界的注意，补充了对世界的描述，听众可能能够将它们与口头或其他不可知、已失传的背景知识相结合... ...矮人名字中包含的地理特征可以被视为一种多层次的手法，它在矮人、神话宇宙的创造、其景观以及诗歌的启示性意味之间建立联系。虽然没有一个矮人名字直接提到生活在石头或地下，作为一种族群，它们无疑与自然密切相关。这首诗在叙述过程中不断地暗示着各种故事，但大多数时间只给予最简要的关注，让听众用自己的知识填补故事的轮廓。
作为相对模糊和神秘的存在，它们在《Dvergatal》中被理想地用作列表，其中它们不受大量已有的传说的拖累，因此可以通过巧妙的命名编织来象征诗人所期望的任何事物。因此，《Dvergatal》的矮人是没有面孔的名字，是没有生命的生物；这是一首由诗人讲述的故事，充满了声音和典故，意味着某些东西。
——Dvergatal, Shorthand for a Universe The Dwarfs of Vǫluspá （矮人记录，宇宙的简写 与女先知预言书中的矮人）-Jensen Connor Scheuer
本人本次参考最多的就是舒尔老师这篇论文，对词源学有兴趣的可以，真的非常详尽，仅放出我自己的笔记供参考。
（佩蒂特老师相关用紫色，舒尔老师的内容用绿色标出，舒尔老师调查的名单比起其余两个有所增加，用‘·’标出）
个人中译版如下，没兴趣的请直接略过。
9.
所有诸灵与诸神聚在一起，
到命运的席位前探讨商议：
由闪烁之剑布利弥尔上的血滴，
与深蓝者残肢所造的矮人之中，
谁应授封为王？
10.
在矮人的亲族中莫特苏尼是最强者，
其次是杜林；
他们将其塑造成型，
矮人们依杜林之令居于地下。
11.
新月的尼伊和弦月的尼迪，
北之诺利和南之苏利，
东之欧斯特里和西之维斯特里，
偷走一切的奥斯约夫和延迟的德瓦林，
震颤者比瓦尔和巴瓦尔，
轰鸣者班布尔和诺瑞，
安恩和满怀希望的奥纳尔
物主艾依与蜜酒追寻者米约德尼尔
12.
活力的维格和持杖的甘达法尔，
风精灵温达尔夫和固执的索劳恩，
令人愉快的特克和勇敢的索林，
明智的威特和色彩的雷特，
倒伏的纳奥尔和新的顾问尼劳斯，
现我已准确地列举出诸位矮人，
统治的雷因和商议的劳斯维兹
13.
板的菲利，楔的吉利，
发觉者芬汀，针芽的瑙利，
哈斯蒂，威利，或轴板的哈斯蒂威利？
娴熟的汉纳尔，聪明的斯威尔，
敏捷的弗拉尔，持角的豪尔博吉，
著名的弗莱尔，懒惰的罗尼，
牧场的奥尔旺格，冲突的贾里，
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂。
14.
是时候盘点德瓦林队列中
那些矮人后裔了，直到赞扬者洛法尔——
为那些从萨拉斯汀出发的人，
为奥万加尔在约鲁瓦吉尔的住所。
15
那里有滴落者德罗普尼尔和渴战的多尔格拉西，
独眼的高人哈尔，山丘行者赫格斯波利，
庇护平原希万格勒，闪耀的格罗伊，
锋利的史基尼尔，染匠维尔维尔，
好芬兰人斯卡菲兹尔，物主艾依。
16.
艾尔弗和英格威；
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂，
隐藏者菲亚拉尔，霜冻的弗罗斯蒂，
芬兰的芬纳尔，
只要世界还存在，欺骗者金纳尔
赞扬者洛法尔祖先的长长名单就会被记住。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常欢迎指点讨论，看不起我的水平也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
我们对矮人的现代理解在很大程度上受到了托尔金的干预，今天当人们听到“矮人”这个词时，很可能会想到身材矮小、留着胡须的人类样子，戴着北欧头盔和斧头的形象。尽管它们可能有共同的名字，但现代矮人已经在很大程度上偏离了它们古代的表兄弟。
Dvergatal在一定程度上关注于建立或引起听众对其周围世界的注意，补充了对世界的描述，听众可能能够将它们与口头或其他不可知、已失传的背景知识相结合... ...矮人名字中包含的地理特征可以被视为一种多层次的手法，它在矮人、神话宇宙的创造、其景观以及诗歌的启示性意味之间建立联系。虽然没有一个矮人名字直接提到生活在石头或地下，作为一种族群，它们无疑与自然密切相关。这首诗在叙述过程中不断地暗示着各种故事，但大多数时间只给予最简要的关注，让听众用自己的知识填补故事的轮廓。
作为相对模糊和神秘的存在，它们在《Dvergatal》中被理想地用作列表，其中它们不受大量已有的传说的拖累，因此可以通过巧妙的命名编织来象征诗人所期望的任何事物。因此，《Dvergatal》的矮人是没有面孔的名字，是没有生命的生物；这是一首由诗人讲述的故事，充满了声音和典故，意味着某些东西。
——Dvergatal, Shorthand for a Universe The Dwarfs of Vǫluspá （矮人记录，宇宙的简写 与女先知预言书中的矮人）-Jensen Connor Scheuer
本人本次参考最多的就是舒尔老师这篇论文，对词源学有兴趣的可以，真的非常详尽，仅放出我自己的笔记供参考。
（佩蒂特老师相关用紫色，舒尔老师的内容用绿色标出，舒尔老师调查的名单比起其余两个有所增加，用‘·’标出）
个人中译版如下，没兴趣的请直接略过。
9.
所有诸灵与诸神聚在一起，
到命运的席位前探讨商议：
由闪烁之剑布利弥尔上的血滴，
与深蓝者残肢所造的矮人之中，
谁应授封为王？
10.
在矮人的亲族中莫特苏尼是最强者，
其次是杜林；
他们将其塑造成型，
矮人们依杜林之令居于地下。
11.
新月的尼伊和弦月的尼迪，
北之诺利和南之苏利，
东之欧斯特里和西之维斯特里，
偷走一切的奥斯约夫和延迟的德瓦林，
震颤者比瓦尔和巴瓦尔，
轰鸣者班布尔和诺瑞，
安恩和满怀希望的奥纳尔
物主艾依与蜜酒追寻者米约德尼尔
12.
活力的维格和持杖的甘达法尔，
风精灵温达尔夫和固执的索劳恩，
令人愉快的特克和勇敢的索林，
明智的威特和色彩的雷特，
倒伏的纳奥尔和新的顾问尼劳斯，
现我已准确地列举出诸位矮人，
统治的雷因和商议的劳斯维兹
13.
板的菲利，楔的吉利，
发觉者芬汀，针芽的瑙利，
哈斯蒂，威利，或轴板的哈斯蒂威利？
娴熟的汉纳尔，聪明的斯威尔，
敏捷的弗拉尔，持角的豪尔博吉，
著名的弗莱尔，懒惰的罗尼，
牧场的奥尔旺格，冲突的贾里，
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂。
14.
是时候盘点德瓦林队列中
那些矮人后裔了，直到赞扬者洛法尔——
为那些从萨拉斯汀出发的人，
为奥万加尔在约鲁瓦吉尔的住所。
15
那里有滴落者德罗普尼尔和渴战的多尔格拉西，
独眼的高人哈尔，山丘行者赫格斯波利，
庇护平原希万格勒，闪耀的格罗伊，
锋利的史基尼尔，染匠维尔维尔，
好芬兰人斯卡菲兹尔，物主艾依。
16.
艾尔弗和英格威；
持橡木盾的艾金斯卡尔蒂，
隐藏者菲亚拉尔，霜冻的弗罗斯蒂，
芬兰的芬纳尔，
只要世界还存在，欺骗者金纳尔
赞扬者洛法尔祖先的长长名单就会被记住。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常欢迎指点讨论，看不起我的水平也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
240201 黑黑更新
NCT软糖（附赠贴纸）登场！
每位成员有两种贴纸共计40种！
cr candytoy_c
资源 瓶子/翻译 师太
#刘扬扬威神v唯一主rapper# lyy@威神V_扬扬_YANGYANG
——————————
2024站周https://t.cn/A6lg76DQ
♀招新https://t.cn/A6llPH2J
提问箱https://t.cn/A6lyherX
红包封面https://t.cn/A6j2lxz8
NCT软糖（附赠贴纸）登场！
每位成员有两种贴纸共计40种！
cr candytoy_c
资源 瓶子/翻译 师太
#刘扬扬威神v唯一主rapper# lyy@威神V_扬扬_YANGYANG
——————————
2024站周https://t.cn/A6lg76DQ
♀招新https://t.cn/A6llPH2J
提问箱https://t.cn/A6lyherX
红包封面https://t.cn/A6j2lxz8
#marvellegends[超话]##惩罚者#
为了与白人至上和柚翼势力划清界限，漫威威在v13里让弗兰克卡塞尔下线了，以一种他就不该存在的理由把他从漫威宇宙祛除。
在最后的故事里，漫威编剧重新演绎了弗兰克起源故事，从小便制裁罪恶，十岁就已经制裁了一个横行乡里的恶霸。然而他这种行为是由于他被手合会的“兽”所选中，成为兽之拳。手合会的势力从小便开始监视他。接下来的剧情还是按照弗兰克与妻子玛利亚结婚，然后参军，退伍，家人遇害的情节发展。
但是这次是以玛利亚的视角展示，这里有个奇妙的比喻，玛利亚认为“战争”是弗兰克的旧情人，弗兰克是为了杀戮而离开她，去了战场。基于这种情绪，玛利亚在那次最后的野餐中和弗兰克提出了离婚，然后就被卷入黑帮战争死亡。
这种情节就一下子解构了弗兰克的行为动机，一向是为了替妻儿复仇而与黑帮殊死搏斗的惩罚者，变成了只是因为自己喜欢杀戮而杀戮。
最后，被复活的玛利亚痛骂惩罚者用她的名义杀戮，然后和他离婚…弗兰克离开漫威宇宙，去异界带娃去了，很长一段时间，弗兰克不会再回漫威主宇宙了。某种意义上说，玛利亚变成了终结惩罚者的最强反派。
个人不是太喜欢这个弗兰克的起源与完结篇，编剧把一个热爱家人为爱复仇的孤胆英雄，扭曲成被邪神选中的人。明明是反战反黑帮暴力的现实题材故事，非要改成怪力乱神。
为了与白人至上和柚翼势力划清界限，漫威威在v13里让弗兰克卡塞尔下线了，以一种他就不该存在的理由把他从漫威宇宙祛除。
在最后的故事里，漫威编剧重新演绎了弗兰克起源故事，从小便制裁罪恶，十岁就已经制裁了一个横行乡里的恶霸。然而他这种行为是由于他被手合会的“兽”所选中，成为兽之拳。手合会的势力从小便开始监视他。接下来的剧情还是按照弗兰克与妻子玛利亚结婚，然后参军，退伍，家人遇害的情节发展。
但是这次是以玛利亚的视角展示，这里有个奇妙的比喻，玛利亚认为“战争”是弗兰克的旧情人，弗兰克是为了杀戮而离开她，去了战场。基于这种情绪，玛利亚在那次最后的野餐中和弗兰克提出了离婚，然后就被卷入黑帮战争死亡。
这种情节就一下子解构了弗兰克的行为动机，一向是为了替妻儿复仇而与黑帮殊死搏斗的惩罚者，变成了只是因为自己喜欢杀戮而杀戮。
最后，被复活的玛利亚痛骂惩罚者用她的名义杀戮，然后和他离婚…弗兰克离开漫威宇宙，去异界带娃去了，很长一段时间，弗兰克不会再回漫威主宇宙了。某种意义上说，玛利亚变成了终结惩罚者的最强反派。
个人不是太喜欢这个弗兰克的起源与完结篇，编剧把一个热爱家人为爱复仇的孤胆英雄，扭曲成被邪神选中的人。明明是反战反黑帮暴力的现实题材故事，非要改成怪力乱神。
✋热门推荐