【汉译英欣赏】
李渔《同许孩如登仙华绝顶》
仙华为黄帝少女修真处，古迹犹存。
不登绝顶莫游山，绝壁无梯我解攀。
千里未穷终是恨，一峰犹剩肯教闲。
轻如有翼随云上，倦尚能飞逐鸟还。
少女有情应度我，从来仙教不嗔顽。
Ascending the Summit of Mount Xianhua in the Company of Xu Hairu
Mount Xianhua was where Emperor Huang's youngest daughter had stayed for Taoist cultivation. The historical site still remains on the spot.
What sense does it make without conquering th summit?
Though there's no ladder I can climb up th' cliff for th' quest!
'Tis a shame if a thousand li is not cover'd;
One mount unconquer'd, my advance nothing'Il arrest!
Deft as if I had wings I compete with the clouds,
Tir'd as I am, I can still chase the birds in flight.
Th' Emperor's loving daughter should give me a hand,
For Taoists 'gainst playfulness never have a spite!
——卓振英 英译
李渔《同许孩如登仙华绝顶》
仙华为黄帝少女修真处，古迹犹存。
不登绝顶莫游山，绝壁无梯我解攀。
千里未穷终是恨，一峰犹剩肯教闲。
轻如有翼随云上，倦尚能飞逐鸟还。
少女有情应度我，从来仙教不嗔顽。
Ascending the Summit of Mount Xianhua in the Company of Xu Hairu
Mount Xianhua was where Emperor Huang's youngest daughter had stayed for Taoist cultivation. The historical site still remains on the spot.
What sense does it make without conquering th summit?
Though there's no ladder I can climb up th' cliff for th' quest!
'Tis a shame if a thousand li is not cover'd;
One mount unconquer'd, my advance nothing'Il arrest!
Deft as if I had wings I compete with the clouds,
Tir'd as I am, I can still chase the birds in flight.
Th' Emperor's loving daughter should give me a hand,
For Taoists 'gainst playfulness never have a spite!
——卓振英 英译
#MariahCarey[超话]#
A妹正式官宣：和#Mariah Carey# 的yes, and? 混音本周五发布！！！
i cannot believe the words i am typing ……
Yes, And? Remix feat the one and only, queen of my heart and lifelong inspiration @ mariahcarey is out this friday !!!!!!!!!!!
♡ ♡ ♡ ♡
there truly are no words that suffice. thank you from the bottom of my heart for this dream come true and for sprinkling your brilliance and magic on my little song @ mariahcarey. it means more to me than i could ever possibly articulate and i cannot wait for everyone to hear this ! i love you eternally !!!!!!! ☼ ⋆｡˚⋆ฺ
A妹正式官宣：和#Mariah Carey# 的yes, and? 混音本周五发布！！！
i cannot believe the words i am typing ……
Yes, And? Remix feat the one and only, queen of my heart and lifelong inspiration @ mariahcarey is out this friday !!!!!!!!!!!
♡ ♡ ♡ ♡
there truly are no words that suffice. thank you from the bottom of my heart for this dream come true and for sprinkling your brilliance and magic on my little song @ mariahcarey. it means more to me than i could ever possibly articulate and i cannot wait for everyone to hear this ! i love you eternally !!!!!!! ☼ ⋆｡˚⋆ฺ
Bashar:
Let us begin with the understanding that the transformation of consciousness you are undergoing on your planet at this time involves the very simple concept of learning to be in LOVE [心] with the entire world in which you exist; in learning to be in LOVE [心] with the entirety of the multiverse, the entirety of creation.
LOVE [心] is the primary vibration out of which everything has been created by the Infinite Creator.
It is the very substance, the very fabric you all experience, as your manifestable reality.
For each and every one of you is made of LOVE [心], and thus in a fundamental sense everything you do is an act of LOVE [心].
Let us begin with the understanding that the transformation of consciousness you are undergoing on your planet at this time involves the very simple concept of learning to be in LOVE [心] with the entire world in which you exist; in learning to be in LOVE [心] with the entirety of the multiverse, the entirety of creation.
LOVE [心] is the primary vibration out of which everything has been created by the Infinite Creator.
It is the very substance, the very fabric you all experience, as your manifestable reality.
For each and every one of you is made of LOVE [心], and thus in a fundamental sense everything you do is an act of LOVE [心].
✋热门推荐