黄老师双语段落分享（3760）1. 李白 《菩萨蛮》
平林漠漠烟如织，
寒山一带伤心碧。
暝色入高楼，
有人楼上愁。
玉阶空伫立，
宿鸟归飞急，
何处是归程？
长亭更短亭。
Buddhist Dancers
Li Bai
O’er far-flung wooded plain mist and smoke weave a screen,
Cold mountains stretch into a belt of heart-rending green.
The dusk invades the tower high,
Where someone sighs a longing sign.
On marble steps she waits in vain;
Birds fly away and come again.
By which way will her lord appear?
She sees but stations far and near.

2.《送梓州李使君》 王维
万壑树参天，
千山响杜鹃。
山中一夜雨，
树杪百重泉。
汉女输橦布，
巴人讼芋田。
文翁翻教授，
不敢倚先贤。
Seeing Governor Li Off to His Post in Zizhou
It's a land of mountains with towering trees,
Where cuckoos cry there's "Nothing like home";
A good night's rain will add to these
A myriad of rills that the tree-tops comb!
There girls pay tree-flower cloth as tax,
And taro cases are brought to law.
Should patient education be lax?
Let's think of Wen Weng in the days of yore.

可以留意这条新闻中的“with far-flung climate impacts”，指的就是“具有广泛的气候影响”。

“far-flung”除可表示“遥远的”（distant or remote），也可理解为“广泛的”（widely distributed）。

“flung”为“fling”的过去式及过去分词；单词“fling”则表示“猛扔、猛投、猛掷”的含义，所以“far-flung”字面即“往远扔”，继而衍生现如今含义与用法。

#自娱笔记# 语料积累。

嗨，今天要给大家推荐的电影是《惊奇队长2》。卡罗尔·丹弗斯(惊奇队长)从残暴的克里人手中夺回了自己的身份，并向“至高智慧”复仇。但意想不到的后果是，卡罗尔承担了一个不稳定的宇宙的负担。当她送一个与克里革命者有关人到异常虫洞时，她的力量和远在新泽西州的粉丝卡玛拉·汗(惊奇少女)、卡罗尔疏远的侄女，宇航员的莫妮卡·兰博上尉纠缠在一起。这个不太可能的三人组必须合作，学会协同工作，以“惊奇队长们”的身份拯救宇宙。
Carol Danvers (Captain Marvel) reclaims her identity from the brutal Kree and takes revenge on the Supreme Wisdom. But the unintended consequence is that Carroll bears the burden of an unstable universe. When she sends someone associated with the Kree revolutionaries into the anomalous wormhole, her powers become entwined with far-flung New Jersey fan Kamala Khan (The Amazing Girl), Carol's estranged niece, and astronaut Captain Monica Rambo. The unlikely trio must cooperate and learn to work together to save the universe as "Captain Marvel."