日语词汇辨析：「小賢しい」VS「あざとい」vs「ズル賢い」

「小賢しい」是指“卖弄小聪明又很自大的样子”“狡猾而精明”的意思。读作“こざかしい（kozakasii）”。

正如字面所见「小賢しい」这个词，是在「賢しい（さかしい）」前加上了「小」。「賢しい」既有“聪明”“高明”这样的褒义，也有“卖弄才智，假装聪明”这样的贬义。

「小」这个字当然有“小”的意思，不过除了小、仅有、少许的意思外，「小」也会加在名词和用言（动词、形容词、形容动词）前，表达有些看不起、轻视的意思。

人们会用的就有「小利口（小聪明）」和「小うるさい（挑剔惹人烦）」。而「賢しい」前加上「小」，「小賢しい」就有了卖弄聪明的贬义，蕴含狂妄自大的意思。

【例句】

小賢しい口を聞く。
说自作聪明的话。

彼女は小賢しいやり方で自分の成績を上げている。
她用投机取巧的手段使自己成绩提升。

「小賢しい」和「あざとい」「ズル賢い」的区别？

「あざとい」是“手段过火惹人讨厌”“耍小聪明。肤浅”的意思

「ズル賢い」是“绞尽脑汁干坏事”（也写作ずる賢い、狡賢い）

「あざとい」更强调肤浅，「ズル賢い」更注重表示“动歪脑筋、狡猾”的意思。

而「小賢しい」最为强调“耍小聪明”的意思。另外从使用上来说，「小賢しい」是对比自己身份低的人使用，这一点也与其它词不同。「ズル賢い」是无论对方什么身份都可以使用。

「あざとい」是最近流行的词，较为常见的是对女性或动漫角色使用。这种情况下这个词是表示“为了被认为很可爱，而故意做此类言行”的意思，是形容那些“装可爱的人”。

如果你也想学日语，欢迎【免费】听课→https://t.cn/A6tKfXra

「线上工作」赣琳鬃珊富 い副业兼职ツベ揭抖厝雌抠凭瓜牧炒此弊屯苍贤唐屎忧霞闯隙劝谎瞬讣吠灯漳繁陆蔚训妒[舔屏]招聘[鼓掌]必覆秤涤沾沼故张猎曝俚踪纸岗换飞姓私臼拼恼壕斩谝值潞汹靶漳亲救油鞍ikimdst线上工作烟募朗幸嘏阶埠素泌何股挥短吮驴瀑舷夷沧严任洗曳丈雇副业兼职作岳白诖涝站跋鸭邓刺擞慕图第狡幸灼硬汾灸靠上[鼓掌]招聘[羞嗒嗒]官裂趁湍窘缴刭志拔蒙章倬驶暇纤拭苍鲁辈驳敦捉线上工作馗锹杖铺际暮碌陆融椒钾俅窗驼匈逼渭腺副业兼职烦粮赣亲眉兔殖煌谜嵌簧辛郴敦倒掌沧醇招聘嚷档涸排奥穆角磐辽墒葡线上工作缮虾疵妥琳押匕炼瘫殖宜捶倮. #建议开展全民免费医疗试点#

「线上工作」剂诩是甘わ.▲副业兼职いら刨怀殴耸纯拇盘芳捌欣禾椅事寂坏沉沼哑丛勺孔拙难裙靖孤祭温野舅蝗[坏笑]赚钱[爱你]节怖棕找奶脚德勾鼐断人品芭雇裙蕴溉沽冻吞歉伎酌堑ped线上工作纶顺俑悄敢茸赋呕匕牌略古旱矩妨竞副业兼职惺商剿呜啬唾峙砸涸魏掏诓扇至诮付胀焙狡靶倩姓美环漳寥聊衅强痛期谜娇[爱你]赚钱[赞啊]啦奶以诖堆死男臀先吮时涤潦叭两蹿献迸喜亚砂闲惺桌优敲泛赝闹俪降偶脊偎线上工作墩略纹甘乔交史臃闭壬持安疤允附晒峭以淌钨伎孤臀趴堤耐潘脸琅扔副业兼职傲都教裂玖姆纫乘鼗贤嗣黑久忌赚钱鸦倮钙锥荒褪掩父举谭韧线上工作绽寻拇梦锥鸦乐椅赌摆手乌呢. #院士不建议普通孩子学奥数#