家庭教師ヒットマンreborn
第8集

待ち構える（做好准备）等待，等候

構える：

❶建造，开店：店を構える

❷对对方摆出某种态度

❸手中持物做某种姿势：銃を構える

❹准备好：口実を構える

機会を待ち構える

大将：

❶头领，集团头目：ボンゴレの大将

❷主帅：入江大将 / さすが大将

オーラがない：

オーラ：灵气，气场，气息
没气势

面構え(つらがまえ)が悪い：

❶面：脸，面目；外表

❷構え：有门面，格局，外观的意思

❸面構え：面孔、长相、嘴脸、神气
面相不帅气，长得丑

幸(さち)も薄そうだ：

❶幸：

⑴美味食物：山の幸 / 海の幸

⑵幸福：幸を祈る

❷そう：

⑴推测(样态)：

イ形容词：い➡️そう：美味しそう

ナ形容词：直接➕そう：静かそう

⑵听说(传闻)：

简体➕そう：彼は結婚したそうだ

❸薄い：

⑴薄：この本は薄いね

⑵淡，浅：色 / 味が薄い

⑶待人不好，冷淡：情が薄い

⑷少，缺乏：xxの可能性が薄い
运气看上去也不太好的样子

初対面でいきなりだめだし：

❶だめ：不好，不行，不可以

❷だめだし(駄目出し)：指出缺点
第一次见面就....突然开始diss吗

兄弟子(でし)：师兄

端(はな)から：从头，依次

やらかす：する的粗鲁的说法

どっきり：震惊，吓一跳；整人

命をかける / はる：豁出性命，拼上性命

何でもかんでも：一切都，务必要

清々する：爽快，清爽，清静一下

説教でも垂れるか：要我来点说教吗(示下)

半人前：不是一个人，半吊子

名折れ：名誉受损，丢脸

すっぽ抜け：迪诺鞭子打到27，没命中目标

部下に慕(した)われてるんだなあ：

被部下敬爱 / 追随

家庭教師ヒットマンreborn
第8集

待ち構える（做好准备）等待，等候

構える：

❶建造，开店：店を構える

❷对对方摆出某种态度

❸手中持物做某种姿势：銃を構える

❹准备好：口実を構える

機会を待ち構える

大将：

❶头领，集团头目：ボンゴレの大将

❷主帅：入江大将 / さすが大将

オーラがない：

オーラ：灵气，气场，气息
没气势

面構え(つらがまえ)が悪い：

❶面：脸，面目；外表

❷構え：有门面，格局，外观的意思

❸面構え：面孔、长相、嘴脸、神气
面相不帅气，长得丑

幸(さち)も薄そうだ：

❶幸：

⑴美味食物：山の幸 / 海の幸

⑵幸福：幸を祈る

❷そう：

⑴推测(样态)：

イ形容词：い➡️そう：美味しそう

ナ形容词：直接➕そう：静かそう

⑵听说(传闻)：

简体➕そう：彼は結婚したそうだ

❸薄い：

⑴薄：この本は薄いね

⑵淡，浅：色 / 味が薄い

⑶待人不好，冷淡：情が薄い

⑷少，缺乏：xxの可能性が薄い
运气看上去也不太好的样子

初対面でいきなりだめだし：

❶だめ：不好，不行，不可以

❷だめだし(駄目出し)：指出缺点
第一次见面就....突然开始diss吗

兄弟子(でし)：师兄

端(はな)から：从头，依次

やらかす：する的粗鲁的说法

どっきり：震惊，吓一跳；整人

命をかける / はる：豁出性命，拼上性命

何でもかんでも：一切都，务必要

清々する：爽快，清爽，清静一下

説教でも垂れるか：要我来点说教吗(示下)

半人前：不是一个人，半吊子

名折れ：名誉受损，丢脸

すっぽ抜け：迪诺鞭子打到27，没命中目标

部下に慕(した)われてるんだなあ：

被部下敬爱 / 追随

#一天一页#[09:040-041]「フランクリン（放出系能力者）　両手を銃口のように改造し、そこからオーラの塊（念弾）を飛ばして攻撃する。わざわざ指を改造しなくても、もちろん念弾は飛ばせる。しかし「より威力が出る気がするから」という理由で彼は指を切り落とした。そして実際に念弾の破壊力は飛躍的に上昇した。覚悟や制約によって念能力が向上することは多い。」
台译“富兰克林（放出系能力者） 将两手改造成枪口，发射出块状的念（念弹）以攻击敌人。当然，不必刻意改造手指，也可以发射念弹，但是他认为‘这样做好像会更有威力！’，所以才切断手指。事实上，念弹的破坏力也因此而大幅提升。念能力通常会因为个人的觉悟加上特别的条件，而更具效果。”
港译“法兰基（拥有放出系念力） 他把两手改造成枪管，以便发射块状气（念弹）攻击对方。虽然不用刻意改造手指，也可发射念弹，但他为求发挥更大威力而把手指切除。实际上，这样做的确把念弹的破坏力大幅提升。亦有很多人能凭着决心和节制和提升念力的。“
大陆译“富兰克林（放出系能力者） 把双手改造成枪口，发射块状的念（念弹）来攻击敌人。当然，其实不改造手也能发射念弹，但他认为‘这样做好像威力更大’，所以切断了手指……而念弹的破坏力也确实大幅提升。念能力通常会因个人的觉悟及特别的条件而威力更大。”