【中泰双语】海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
ริมทะเล บ้านของฉัน——ความสุขที่เปลี่ยนไปในสายตาของชาวจีนโพ้นทะเลเมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี
62岁的越南归侨卢瑞星所在的广西北海市侨港镇是中国西南沿海最大的侨民安置点。全镇总人口1.8万人，其中归侨侨眷占95%。
หลู รุ่ยซิง อายุ 62 ปี เป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาจากเวียดนาม บ้านของเขาอยู่ในตำบลเฉียวกั่ง เมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี ซึ่งเป็นที่ตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลตามชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ตำบลแห่งนี้มีประชากรทั้งหมด 18,000 คน โดย 95% นั้นเป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน
“来到北海后，我们才有了自己的家，安定下来过日子。”卢瑞星说，他们一家在海外漂泊了20年，1978年全家乘小船漂到北海，当地政府为他们安排毛毡房作为过渡房，免费提供柴米油盐等生活必需品。
หลู รุ่ยซิง กล่าวว่า “หลังจากมาถึงเมืองเป๋ยไห่ พวกเราจึงได้ตั้งถิ่นฐานและมีบ้านของตัวเองที่นี่” ครอบครัวของเขาระเหเร่ร่อนในต่างประเทศเป็นเวลา 20 ปี ปี1978 ครอบครัวของเขานั่งเรือมาถึงเมืองเป๋ยไห่ รัฐบาลท้องถิ่นจัดบ้านสักหลาดให้พวกเขาเป็นบ้านชั่วคราว และจัดส่งของใช้ประจำวันให้ฟรี เช่น ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ
经过40多年的发展，侨港镇侨民生活不断改善，镇里商业服务、医疗卫生、文化教育等基础设施健全，侨民把家和心都安在侨港镇，这里变成欣欣向荣的新侨乡。
หลังจากการพัฒนามากกว่า 40 ปี ชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลในตำบลเฉียวกั่งดีขึ้นเรื่อย ๆ โครงสร้างพื้นฐานในตำบลแห่งนี้สมบูรณ์แบบขึ้น มีทั้งบริการทางการค้า สุขภาพอนามัย วัฒนธรรมและการศึกษา ชาวจีนโพ้นทะเลปักใจปักหลักที่ตำบลเฉียวกั่ง ที่นี่จึงกลายเป็นบ้านเกิดใหม่อันเจริญรุ่งเรืองของชาวจีนโพ้นทะเล
1978年梁振光一家8口人刚从越南归来时，整个家当只有一艘小风帆船，只能在浅海作业，每天最多能挣十几元钱。在政府的帮助下，他们贷款购置了大功率渔船闯深海。20世纪90年代，他家的渔船达到3条，如今已用上现代化的机械船。
ปี 1978 ขณะที่สมาชิกครอบครัวทั้ง 8 คนของนายเหลียง เจิ้นกวางที่เพิ่งกลับมาจากเวียดนามนั้น มีเพียงเรือใบเล็กลำเดียวเท่านั้น ได้แต่ทำงานประมงทะเลน้ำตื้นรายได้ต่อวันอย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน แต่ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาล พวกเขากู้เงินซื้อเรือประมงอัตรากำลังสูงเพื่อเดินทางในทะเลน้ำลึก ทศวรรษที่ 1990ครอบครัวของเขามีเรือประมงถึง 3 ลำ และตอนนี้ได้ใช้เรือยนต์ประมงที่ทันสมัยแล้ว
改革开放之初，全镇只有600余艘风帆小渔船，现在已经发展为千余艘大功率机动渔船。传统近海捕捞已向远洋迈进，渔业年产量10多万吨，总产值近20亿元。如今侨港形成了以渔业生产为主、海产品加工为辅的经济发展格局。
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ตำบลแห่งนี้มีเรือใบเล็กเพียง 600 กว่าลำ แต่ตอนนี้มีเรือยนต์ประมงอัตรากำลังสูงมากกว่าพันลำ การประมงแบบดั้งเดิมในบริเวณใกล้ฝั่งทะเลได้ก้าวไปสู่มหาสมุทร ปริมาณการผลิตต่อปีมากกว่า 100,000 ตัน มูลค่ารวมเกือบ 2 พันล้านหยวน ตอนนี้เฉียวกั่งได้สร้างรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจที่เน้นการประมงเป็นหลักการแปรรูปอาหารทะเลเป็นส่วนเสริม
2019年侨港镇居民人均可支配收入超3万元，没有一户贫困户。当前侨港正借“一带一路”建设带来的发展机遇，大力发展渔业深加工贸易，不断提升对外开放水平。
ปี 2019 รายได้ต่อหัวของประชาชนในตำบลเฉียวกั่งเกินกว่า 30,000 หยวน ไม่มีครัวเรือนยากจน ปัจจุบันเฉียวกั่งกำลังถือโอกาสการสร้าง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” พัฒนาการค้าการแปรรูปเชิงลึกด้านการประมง และปรับปรุงระดับการเปิดสู่ภายนอกอย่างต่อเนื่อง
随着北海旅游业逐渐升温，侨港正借势打造海滨特色旅游小镇。
เมื่อการท่องเที่ยวในเมืองเป๋ยไห่ได้รับความนิยมมากขึ้น เฉียวกั่งก็ถือโอกาสนี้ก่อสร้างเมืองท่องเที่ยวริมทะเลที่มีลักษณะเฉพาะ
57岁的归侨周世权说，1997年他率先开办侨港镇第一家糖水店。2012年开始，北海市建设侨港饮食风情一条街，游客渐多，他们店的生意更好，旅游旺季时，一天营业额最高超6000元，生活越来越红火。
นายโจว ซื่อฉวน อายุ 57 ปี ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน กล่าวว่า ปี 1997 เขาเปิดร้านขายน้ำหวานแห่งแรกในตำบลเฉียวกั่ง ตั้งแต่ปี 2012 เป็นต้นมา เมืองเป๋ยไห่ได้สร้างย่านสตรีทอาหารเฉียวกั่ง นักท่องเที่ยวมากขึ้น ธุรกิจที่ร้านก็ดีขึ้น ในช่วงไฮซีซัน ยอดขายต่อวันสูงสุดมากกว่า 6,000 หยวน ชีวิตความเป็นอยู่รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ
当前，侨港镇重点发展现代休闲渔业，开发海上观光、赶海、海钓、拉网捕鱼等一批出海旅游体验项目，许多传统渔民转型升级吃上了“旅游饭”。
ตอนนี้ ตำบลเฉียวกั่งมุ่งพัฒนาการประมงเชิงท่องเที่ยวสมัยใหม่ พัฒนารายการท่องเที่ยวทางทะเลหลายอย่าง เช่น การเที่ยวชมทะเล การตามเก็บอาหารทะเลหลังน้ำทะเลลง การตกปลาทะเลและการทอดแหจับปลา เป็นต้น ชาวประมงดั้งเดิมจำนวนมากได้เปลี่ยนอาชีพและทำมาหากินจากการท่องเที่ยว
渔民郑华仁说，旅游业发展起来了，今后伏季休渔期间也有了增加收入的路子。他经营的“侨港糖水”融入越南、马来西亚等东南亚特色风味，日销售300杯以上，仅此项每天就有800多元的收入。“这些年游客越来越多，旅游是渔民转型的一个方向，很多人已经得到了实惠，生活水平有了更大提高。”
ชาวประมงเจิ้น หัวเหรินกล่าวว่า หลังจากพัฒนาการท่องเที่ยว ก็มีช่องทางสร้างรายได้ในช่วงปิดทะเล ร้าน “น้ำหวานเฉียวกั่ง” ที่เขาเปิด พิเศษด้วยรสชาติแนวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น เวียดนามและมาเลเซีย ยอดขายมากกว่า 300 ถ้วยต่อวัน เพียงเท่านี้ก็ทำให้รายได้เพิ่มมากกว่า 800 หยวนต่อวัน “ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักท่องเที่ยวมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การท่องเที่ยวเป็นอาชีพใหม่ของชาวประมง มีผู้คนไม่น้อยที่ได้รับผลประโยชน์ ชีวิตความเป็นอยู่ก็ได้ยกระดับขึ้นเป็นอย่างมาก”
来源：中国新闻网
翻译：陈智荣
海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
ริมทะเล บ้านของฉัน——ความสุขที่เปลี่ยนไปในสายตาของชาวจีนโพ้นทะเลเมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี
62岁的越南归侨卢瑞星所在的广西北海市侨港镇是中国西南沿海最大的侨民安置点。全镇总人口1.8万人，其中归侨侨眷占95%。
หลู รุ่ยซิง อายุ 62 ปี เป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาจากเวียดนาม บ้านของเขาอยู่ในตำบลเฉียวกั่ง เมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี ซึ่งเป็นที่ตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลตามชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ตำบลแห่งนี้มีประชากรทั้งหมด 18,000 คน โดย 95% นั้นเป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน
“来到北海后，我们才有了自己的家，安定下来过日子。”卢瑞星说，他们一家在海外漂泊了20年，1978年全家乘小船漂到北海，当地政府为他们安排毛毡房作为过渡房，免费提供柴米油盐等生活必需品。
หลู รุ่ยซิง กล่าวว่า “หลังจากมาถึงเมืองเป๋ยไห่ พวกเราจึงได้ตั้งถิ่นฐานและมีบ้านของตัวเองที่นี่” ครอบครัวของเขาระเหเร่ร่อนในต่างประเทศเป็นเวลา 20 ปี ปี1978 ครอบครัวของเขานั่งเรือมาถึงเมืองเป๋ยไห่ รัฐบาลท้องถิ่นจัดบ้านสักหลาดให้พวกเขาเป็นบ้านชั่วคราว และจัดส่งของใช้ประจำวันให้ฟรี เช่น ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ
经过40多年的发展，侨港镇侨民生活不断改善，镇里商业服务、医疗卫生、文化教育等基础设施健全，侨民把家和心都安在侨港镇，这里变成欣欣向荣的新侨乡。
หลังจากการพัฒนามากกว่า 40 ปี ชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลในตำบลเฉียวกั่งดีขึ้นเรื่อย ๆ โครงสร้างพื้นฐานในตำบลแห่งนี้สมบูรณ์แบบขึ้น มีทั้งบริการทางการค้า สุขภาพอนามัย วัฒนธรรมและการศึกษา ชาวจีนโพ้นทะเลปักใจปักหลักที่ตำบลเฉียวกั่ง ที่นี่จึงกลายเป็นบ้านเกิดใหม่อันเจริญรุ่งเรืองของชาวจีนโพ้นทะเล
1978年梁振光一家8口人刚从越南归来时，整个家当只有一艘小风帆船，只能在浅海作业，每天最多能挣十几元钱。在政府的帮助下，他们贷款购置了大功率渔船闯深海。20世纪90年代，他家的渔船达到3条，如今已用上现代化的机械船。
ปี 1978 ขณะที่สมาชิกครอบครัวทั้ง 8 คนของนายเหลียง เจิ้นกวางที่เพิ่งกลับมาจากเวียดนามนั้น มีเพียงเรือใบเล็กลำเดียวเท่านั้น ได้แต่ทำงานประมงทะเลน้ำตื้นรายได้ต่อวันอย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน แต่ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาล พวกเขากู้เงินซื้อเรือประมงอัตรากำลังสูงเพื่อเดินทางในทะเลน้ำลึก ทศวรรษที่ 1990ครอบครัวของเขามีเรือประมงถึง 3 ลำ และตอนนี้ได้ใช้เรือยนต์ประมงที่ทันสมัยแล้ว
改革开放之初，全镇只有600余艘风帆小渔船，现在已经发展为千余艘大功率机动渔船。传统近海捕捞已向远洋迈进，渔业年产量10多万吨，总产值近20亿元。如今侨港形成了以渔业生产为主、海产品加工为辅的经济发展格局。
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ตำบลแห่งนี้มีเรือใบเล็กเพียง 600 กว่าลำ แต่ตอนนี้มีเรือยนต์ประมงอัตรากำลังสูงมากกว่าพันลำ การประมงแบบดั้งเดิมในบริเวณใกล้ฝั่งทะเลได้ก้าวไปสู่มหาสมุทร ปริมาณการผลิตต่อปีมากกว่า 100,000 ตัน มูลค่ารวมเกือบ 2 พันล้านหยวน ตอนนี้เฉียวกั่งได้สร้างรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจที่เน้นการประมงเป็นหลักการแปรรูปอาหารทะเลเป็นส่วนเสริม
2019年侨港镇居民人均可支配收入超3万元，没有一户贫困户。当前侨港正借“一带一路”建设带来的发展机遇，大力发展渔业深加工贸易，不断提升对外开放水平。
ปี 2019 รายได้ต่อหัวของประชาชนในตำบลเฉียวกั่งเกินกว่า 30,000 หยวน ไม่มีครัวเรือนยากจน ปัจจุบันเฉียวกั่งกำลังถือโอกาสการสร้าง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” พัฒนาการค้าการแปรรูปเชิงลึกด้านการประมง และปรับปรุงระดับการเปิดสู่ภายนอกอย่างต่อเนื่อง
随着北海旅游业逐渐升温，侨港正借势打造海滨特色旅游小镇。
เมื่อการท่องเที่ยวในเมืองเป๋ยไห่ได้รับความนิยมมากขึ้น เฉียวกั่งก็ถือโอกาสนี้ก่อสร้างเมืองท่องเที่ยวริมทะเลที่มีลักษณะเฉพาะ
57岁的归侨周世权说，1997年他率先开办侨港镇第一家糖水店。2012年开始，北海市建设侨港饮食风情一条街，游客渐多，他们店的生意更好，旅游旺季时，一天营业额最高超6000元，生活越来越红火。
นายโจว ซื่อฉวน อายุ 57 ปี ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน กล่าวว่า ปี 1997 เขาเปิดร้านขายน้ำหวานแห่งแรกในตำบลเฉียวกั่ง ตั้งแต่ปี 2012 เป็นต้นมา เมืองเป๋ยไห่ได้สร้างย่านสตรีทอาหารเฉียวกั่ง นักท่องเที่ยวมากขึ้น ธุรกิจที่ร้านก็ดีขึ้น ในช่วงไฮซีซัน ยอดขายต่อวันสูงสุดมากกว่า 6,000 หยวน ชีวิตความเป็นอยู่รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ
当前，侨港镇重点发展现代休闲渔业，开发海上观光、赶海、海钓、拉网捕鱼等一批出海旅游体验项目，许多传统渔民转型升级吃上了“旅游饭”。
ตอนนี้ ตำบลเฉียวกั่งมุ่งพัฒนาการประมงเชิงท่องเที่ยวสมัยใหม่ พัฒนารายการท่องเที่ยวทางทะเลหลายอย่าง เช่น การเที่ยวชมทะเล การตามเก็บอาหารทะเลหลังน้ำทะเลลง การตกปลาทะเลและการทอดแหจับปลา เป็นต้น ชาวประมงดั้งเดิมจำนวนมากได้เปลี่ยนอาชีพและทำมาหากินจากการท่องเที่ยว
渔民郑华仁说，旅游业发展起来了，今后伏季休渔期间也有了增加收入的路子。他经营的“侨港糖水”融入越南、马来西亚等东南亚特色风味，日销售300杯以上，仅此项每天就有800多元的收入。“这些年游客越来越多，旅游是渔民转型的一个方向，很多人已经得到了实惠，生活水平有了更大提高。”
ชาวประมงเจิ้น หัวเหรินกล่าวว่า หลังจากพัฒนาการท่องเที่ยว ก็มีช่องทางสร้างรายได้ในช่วงปิดทะเล ร้าน “น้ำหวานเฉียวกั่ง” ที่เขาเปิด พิเศษด้วยรสชาติแนวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น เวียดนามและมาเลเซีย ยอดขายมากกว่า 300 ถ้วยต่อวัน เพียงเท่านี้ก็ทำให้รายได้เพิ่มมากกว่า 800 หยวนต่อวัน “ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักท่องเที่ยวมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การท่องเที่ยวเป็นอาชีพใหม่ของชาวประมง มีผู้คนไม่น้อยที่ได้รับผลประโยชน์ ชีวิตความเป็นอยู่ก็ได้ยกระดับขึ้นเป็นอย่างมาก”
来源：中国新闻网
翻译：陈智荣
【中泰双语】海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
ริมทะเล บ้านของฉัน——ความสุขที่เปลี่ยนไปในสายตาของชาวจีนโพ้นทะเลเมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี
62岁的越南归侨卢瑞星所在的广西北海市侨港镇是中国西南沿海最大的侨民安置点。全镇总人口1.8万人，其中归侨侨眷占95%。
หลู รุ่ยซิง อายุ 62 ปี เป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาจากเวียดนาม บ้านของเขาอยู่ในตำบลเฉียวกั่ง เมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี ซึ่งเป็นที่ตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลตามชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ตำบลแห่งนี้มีประชากรทั้งหมด 18,000 คน โดย 95% นั้นเป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน
“来到北海后，我们才有了自己的家，安定下来过日子。”卢瑞星说，他们一家在海外漂泊了20年，1978年全家乘小船漂到北海，当地政府为他们安排毛毡房作为过渡房，免费提供柴米油盐等生活必需品。
หลู รุ่ยซิง กล่าวว่า “หลังจากมาถึงเมืองเป๋ยไห่ พวกเราจึงได้ตั้งถิ่นฐานและมีบ้านของตัวเองที่นี่” ครอบครัวของเขาระเหเร่ร่อนในต่างประเทศเป็นเวลา 20 ปี ปี1978 ครอบครัวของเขานั่งเรือมาถึงเมืองเป๋ยไห่ รัฐบาลท้องถิ่นจัดบ้านสักหลาดให้พวกเขาเป็นบ้านชั่วคราว และจัดส่งของใช้ประจำวันให้ฟรี เช่น ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ
经过40多年的发展，侨港镇侨民生活不断改善，镇里商业服务、医疗卫生、文化教育等基础设施健全，侨民把家和心都安在侨港镇，这里变成欣欣向荣的新侨乡。
หลังจากการพัฒนามากกว่า 40 ปี ชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลในตำบลเฉียวกั่งดีขึ้นเรื่อย ๆ โครงสร้างพื้นฐานในตำบลแห่งนี้สมบูรณ์แบบขึ้น มีทั้งบริการทางการค้า สุขภาพอนามัย วัฒนธรรมและการศึกษา ชาวจีนโพ้นทะเลปักใจปักหลักที่ตำบลเฉียวกั่ง ที่นี่จึงกลายเป็นบ้านเกิดใหม่อันเจริญรุ่งเรืองของชาวจีนโพ้นทะเล
1978年梁振光一家8口人刚从越南归来时，整个家当只有一艘小风帆船，只能在浅海作业，每天最多能挣十几元钱。在政府的帮助下，他们贷款购置了大功率渔船闯深海。20世纪90年代，他家的渔船达到3条，如今已用上现代化的机械船。
ปี 1978 ขณะที่สมาชิกครอบครัวทั้ง 8 คนของนายเหลียง เจิ้นกวางที่เพิ่งกลับมาจากเวียดนามนั้น มีเพียงเรือใบเล็กลำเดียวเท่านั้น ได้แต่ทำงานประมงทะเลน้ำตื้นรายได้ต่อวันอย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน แต่ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาล พวกเขากู้เงินซื้อเรือประมงอัตรากำลังสูงเพื่อเดินทางในทะเลน้ำลึก ทศวรรษที่ 1990ครอบครัวของเขามีเรือประมงถึง 3 ลำ และตอนนี้ได้ใช้เรือยนต์ประมงที่ทันสมัยแล้ว
改革开放之初，全镇只有600余艘风帆小渔船，现在已经发展为千余艘大功率机动渔船。传统近海捕捞已向远洋迈进，渔业年产量10多万吨，总产值近20亿元。如今侨港形成了以渔业生产为主、海产品加工为辅的经济发展格局。
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ตำบลแห่งนี้มีเรือใบเล็กเพียง 600 กว่าลำ แต่ตอนนี้มีเรือยนต์ประมงอัตรากำลังสูงมากกว่าพันลำ การประมงแบบดั้งเดิมในบริเวณใกล้ฝั่งทะเลได้ก้าวไปสู่มหาสมุทร ปริมาณการผลิตต่อปีมากกว่า 100,000 ตัน มูลค่ารวมเกือบ 2 พันล้านหยวน ตอนนี้เฉียวกั่งได้สร้างรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจที่เน้นการประมงเป็นหลักการแปรรูปอาหารทะเลเป็นส่วนเสริม
2019年侨港镇居民人均可支配收入超3万元，没有一户贫困户。当前侨港正借“一带一路”建设带来的发展机遇，大力发展渔业深加工贸易，不断提升对外开放水平。
ปี 2019 รายได้ต่อหัวของประชาชนในตำบลเฉียวกั่งเกินกว่า 30,000 หยวน ไม่มีครัวเรือนยากจน ปัจจุบันเฉียวกั่งกำลังถือโอกาสการสร้าง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” พัฒนาการค้าการแปรรูปเชิงลึกด้านการประมง และปรับปรุงระดับการเปิดสู่ภายนอกอย่างต่อเนื่อง
随着北海旅游业逐渐升温，侨港正借势打造海滨特色旅游小镇。
เมื่อการท่องเที่ยวในเมืองเป๋ยไห่ได้รับความนิยมมากขึ้น เฉียวกั่งก็ถือโอกาสนี้ก่อสร้างเมืองท่องเที่ยวริมทะเลที่มีลักษณะเฉพาะ
57岁的归侨周世权说，1997年他率先开办侨港镇第一家糖水店。2012年开始，北海市建设侨港饮食风情一条街，游客渐多，他们店的生意更好，旅游旺季时，一天营业额最高超6000元，生活越来越红火。
นายโจว ซื่อฉวน อายุ 57 ปี ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน กล่าวว่า ปี 1997 เขาเปิดร้านขายน้ำหวานแห่งแรกในตำบลเฉียวกั่ง ตั้งแต่ปี 2012 เป็นต้นมา เมืองเป๋ยไห่ได้สร้างย่านสตรีทอาหารเฉียวกั่ง นักท่องเที่ยวมากขึ้น ธุรกิจที่ร้านก็ดีขึ้น ในช่วงไฮซีซัน ยอดขายต่อวันสูงสุดมากกว่า 6,000 หยวน ชีวิตความเป็นอยู่รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ
当前，侨港镇重点发展现代休闲渔业，开发海上观光、赶海、海钓、拉网捕鱼等一批出海旅游体验项目，许多传统渔民转型升级吃上了“旅游饭”。
ตอนนี้ ตำบลเฉียวกั่งมุ่งพัฒนาการประมงเชิงท่องเที่ยวสมัยใหม่ พัฒนารายการท่องเที่ยวทางทะเลหลายอย่าง เช่น การเที่ยวชมทะเล การตามเก็บอาหารทะเลหลังน้ำทะเลลง การตกปลาทะเลและการทอดแหจับปลา เป็นต้น ชาวประมงดั้งเดิมจำนวนมากได้เปลี่ยนอาชีพและทำมาหากินจากการท่องเที่ยว
渔民郑华仁说，旅游业发展起来了，今后伏季休渔期间也有了增加收入的路子。他经营的“侨港糖水”融入越南、马来西亚等东南亚特色风味，日销售300杯以上，仅此项每天就有800多元的收入。“这些年游客越来越多，旅游是渔民转型的一个方向，很多人已经得到了实惠，生活水平有了更大提高。”
ชาวประมงเจิ้น หัวเหรินกล่าวว่า หลังจากพัฒนาการท่องเที่ยว ก็มีช่องทางสร้างรายได้ในช่วงปิดทะเล ร้าน “น้ำหวานเฉียวกั่ง” ที่เขาเปิด พิเศษด้วยรสชาติแนวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น เวียดนามและมาเลเซีย ยอดขายมากกว่า 300 ถ้วยต่อวัน เพียงเท่านี้ก็ทำให้รายได้เพิ่มมากกว่า 800 หยวนต่อวัน “ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักท่องเที่ยวมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การท่องเที่ยวเป็นอาชีพใหม่ของชาวประมง มีผู้คนไม่น้อยที่ได้รับผลประโยชน์ ชีวิตความเป็นอยู่ก็ได้ยกระดับขึ้นเป็นอย่างมาก”
来源：中国新闻网
翻译：陈智荣
海之畔，吾之家——广西北海侨港侨民眼中的幸福变迁
ริมทะเล บ้านของฉัน——ความสุขที่เปลี่ยนไปในสายตาของชาวจีนโพ้นทะเลเมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี
62岁的越南归侨卢瑞星所在的广西北海市侨港镇是中国西南沿海最大的侨民安置点。全镇总人口1.8万人，其中归侨侨眷占95%。
หลู รุ่ยซิง อายุ 62 ปี เป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับมาจากเวียดนาม บ้านของเขาอยู่ในตำบลเฉียวกั่ง เมืองเป๋ยไห่ เขตกว่างซี ซึ่งเป็นที่ตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลตามชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ตำบลแห่งนี้มีประชากรทั้งหมด 18,000 คน โดย 95% นั้นเป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน
“来到北海后，我们才有了自己的家，安定下来过日子。”卢瑞星说，他们一家在海外漂泊了20年，1978年全家乘小船漂到北海，当地政府为他们安排毛毡房作为过渡房，免费提供柴米油盐等生活必需品。
หลู รุ่ยซิง กล่าวว่า “หลังจากมาถึงเมืองเป๋ยไห่ พวกเราจึงได้ตั้งถิ่นฐานและมีบ้านของตัวเองที่นี่” ครอบครัวของเขาระเหเร่ร่อนในต่างประเทศเป็นเวลา 20 ปี ปี1978 ครอบครัวของเขานั่งเรือมาถึงเมืองเป๋ยไห่ รัฐบาลท้องถิ่นจัดบ้านสักหลาดให้พวกเขาเป็นบ้านชั่วคราว และจัดส่งของใช้ประจำวันให้ฟรี เช่น ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ
经过40多年的发展，侨港镇侨民生活不断改善，镇里商业服务、医疗卫生、文化教育等基础设施健全，侨民把家和心都安在侨港镇，这里变成欣欣向荣的新侨乡。
หลังจากการพัฒนามากกว่า 40 ปี ชีวิตของชาวจีนโพ้นทะเลในตำบลเฉียวกั่งดีขึ้นเรื่อย ๆ โครงสร้างพื้นฐานในตำบลแห่งนี้สมบูรณ์แบบขึ้น มีทั้งบริการทางการค้า สุขภาพอนามัย วัฒนธรรมและการศึกษา ชาวจีนโพ้นทะเลปักใจปักหลักที่ตำบลเฉียวกั่ง ที่นี่จึงกลายเป็นบ้านเกิดใหม่อันเจริญรุ่งเรืองของชาวจีนโพ้นทะเล
1978年梁振光一家8口人刚从越南归来时，整个家当只有一艘小风帆船，只能在浅海作业，每天最多能挣十几元钱。在政府的帮助下，他们贷款购置了大功率渔船闯深海。20世纪90年代，他家的渔船达到3条，如今已用上现代化的机械船。
ปี 1978 ขณะที่สมาชิกครอบครัวทั้ง 8 คนของนายเหลียง เจิ้นกวางที่เพิ่งกลับมาจากเวียดนามนั้น มีเพียงเรือใบเล็กลำเดียวเท่านั้น ได้แต่ทำงานประมงทะเลน้ำตื้นรายได้ต่อวันอย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน แต่ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาล พวกเขากู้เงินซื้อเรือประมงอัตรากำลังสูงเพื่อเดินทางในทะเลน้ำลึก ทศวรรษที่ 1990ครอบครัวของเขามีเรือประมงถึง 3 ลำ และตอนนี้ได้ใช้เรือยนต์ประมงที่ทันสมัยแล้ว
改革开放之初，全镇只有600余艘风帆小渔船，现在已经发展为千余艘大功率机动渔船。传统近海捕捞已向远洋迈进，渔业年产量10多万吨，总产值近20亿元。如今侨港形成了以渔业生产为主、海产品加工为辅的经济发展格局。
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ตำบลแห่งนี้มีเรือใบเล็กเพียง 600 กว่าลำ แต่ตอนนี้มีเรือยนต์ประมงอัตรากำลังสูงมากกว่าพันลำ การประมงแบบดั้งเดิมในบริเวณใกล้ฝั่งทะเลได้ก้าวไปสู่มหาสมุทร ปริมาณการผลิตต่อปีมากกว่า 100,000 ตัน มูลค่ารวมเกือบ 2 พันล้านหยวน ตอนนี้เฉียวกั่งได้สร้างรูปแบบการพัฒนาเศรษฐกิจที่เน้นการประมงเป็นหลักการแปรรูปอาหารทะเลเป็นส่วนเสริม
2019年侨港镇居民人均可支配收入超3万元，没有一户贫困户。当前侨港正借“一带一路”建设带来的发展机遇，大力发展渔业深加工贸易，不断提升对外开放水平。
ปี 2019 รายได้ต่อหัวของประชาชนในตำบลเฉียวกั่งเกินกว่า 30,000 หยวน ไม่มีครัวเรือนยากจน ปัจจุบันเฉียวกั่งกำลังถือโอกาสการสร้าง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” พัฒนาการค้าการแปรรูปเชิงลึกด้านการประมง และปรับปรุงระดับการเปิดสู่ภายนอกอย่างต่อเนื่อง
随着北海旅游业逐渐升温，侨港正借势打造海滨特色旅游小镇。
เมื่อการท่องเที่ยวในเมืองเป๋ยไห่ได้รับความนิยมมากขึ้น เฉียวกั่งก็ถือโอกาสนี้ก่อสร้างเมืองท่องเที่ยวริมทะเลที่มีลักษณะเฉพาะ
57岁的归侨周世权说，1997年他率先开办侨港镇第一家糖水店。2012年开始，北海市建设侨港饮食风情一条街，游客渐多，他们店的生意更好，旅游旺季时，一天营业额最高超6000元，生活越来越红火。
นายโจว ซื่อฉวน อายุ 57 ปี ชาวจีนโพ้นทะเลที่กลับคืนสู่จีน กล่าวว่า ปี 1997 เขาเปิดร้านขายน้ำหวานแห่งแรกในตำบลเฉียวกั่ง ตั้งแต่ปี 2012 เป็นต้นมา เมืองเป๋ยไห่ได้สร้างย่านสตรีทอาหารเฉียวกั่ง นักท่องเที่ยวมากขึ้น ธุรกิจที่ร้านก็ดีขึ้น ในช่วงไฮซีซัน ยอดขายต่อวันสูงสุดมากกว่า 6,000 หยวน ชีวิตความเป็นอยู่รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ
当前，侨港镇重点发展现代休闲渔业，开发海上观光、赶海、海钓、拉网捕鱼等一批出海旅游体验项目，许多传统渔民转型升级吃上了“旅游饭”。
ตอนนี้ ตำบลเฉียวกั่งมุ่งพัฒนาการประมงเชิงท่องเที่ยวสมัยใหม่ พัฒนารายการท่องเที่ยวทางทะเลหลายอย่าง เช่น การเที่ยวชมทะเล การตามเก็บอาหารทะเลหลังน้ำทะเลลง การตกปลาทะเลและการทอดแหจับปลา เป็นต้น ชาวประมงดั้งเดิมจำนวนมากได้เปลี่ยนอาชีพและทำมาหากินจากการท่องเที่ยว
渔民郑华仁说，旅游业发展起来了，今后伏季休渔期间也有了增加收入的路子。他经营的“侨港糖水”融入越南、马来西亚等东南亚特色风味，日销售300杯以上，仅此项每天就有800多元的收入。“这些年游客越来越多，旅游是渔民转型的一个方向，很多人已经得到了实惠，生活水平有了更大提高。”
ชาวประมงเจิ้น หัวเหรินกล่าวว่า หลังจากพัฒนาการท่องเที่ยว ก็มีช่องทางสร้างรายได้ในช่วงปิดทะเล ร้าน “น้ำหวานเฉียวกั่ง” ที่เขาเปิด พิเศษด้วยรสชาติแนวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น เวียดนามและมาเลเซีย ยอดขายมากกว่า 300 ถ้วยต่อวัน เพียงเท่านี้ก็ทำให้รายได้เพิ่มมากกว่า 800 หยวนต่อวัน “ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักท่องเที่ยวมีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การท่องเที่ยวเป็นอาชีพใหม่ของชาวประมง มีผู้คนไม่น้อยที่ได้รับผลประโยชน์ ชีวิตความเป็นอยู่ก็ได้ยกระดับขึ้นเป็นอย่างมาก”
来源：中国新闻网
翻译：陈智荣
[福]7.2--爸妈之旅日照三日养生游~~
蓝色：万平口、灯塔、赶海--必去景点一定有！
绿色：江北绿茶第一园--不是江南胜似江南！
❤红色：中国共产党第一个省政府诞生地--吃水不忘挖井人！
[强]原色：莒南天佛--世界奇观，真山、真水、真大佛！
✨莒国风韵，“金胜”有你！
❌原价398元
[机智]敬老价：268元（50周岁以上嘉华敬老补贴130元/人）
详询嘉华各大门店或电话：4000700666
蓝色：万平口、灯塔、赶海--必去景点一定有！
绿色：江北绿茶第一园--不是江南胜似江南！
❤红色：中国共产党第一个省政府诞生地--吃水不忘挖井人！
[强]原色：莒南天佛--世界奇观，真山、真水、真大佛！
✨莒国风韵，“金胜”有你！
❌原价398元
[机智]敬老价：268元（50周岁以上嘉华敬老补贴130元/人）
详询嘉华各大门店或电话：4000700666
✋热门推荐