君が眺めている，
水面は鮮やかに煌めき，
少しずつ色を変えて光り続けてる，
時として運命は試すような道を指して，
僕らは立ち尽くすだけ，
でもその痛み乗り越えたなら，
That's right 目を開けたその瞬間，
始まるよ brand new story，
その足が踏み出す1歩で，
君の道を開いてく，
約束の場所に行くために

マー君は“侍柱”だ　稲葉監督が絶大の信頼　東京五輪で北京４位のリベンジ！

　今夏の東京五輪に臨む野球日本代表「侍ジャパン」の稲葉篤紀監督（４８）が３日、沖縄でキャンプ視察をスタート。楽天の金武（きん）キャンプで、今季から古巣に復帰した田中将大投手（３２）＝前ヤンキース＝に熱烈なラブコールを送った。国際舞台での経験豊富なマー君の代表入りはコンディションさえ問題がなければ確実。悲願の金メダルへ、日本の大黒柱として期待される。

　紺色のスーツに身を包んだ稲葉代表監督が、背筋を伸ばした。午前中の日本ハムに続いて、足を運んだ楽天キャンプで、田中将への思いを熱っぽく語った。

　「経験が抱負で、田中投手の話を聞いてみたい若い子はたくさんいると思います。そういうところでも、先頭に立って球界を引っ張っていく存在でいてほしい」

　楽天復帰が決定すると、建山投手コーチから「きたね！」と連絡が入ったという。メジャーリーガーの出場は絶望的だっただけに、「うれしいニュース。日本の野球界にとって非常にいいことですし、ジャパンにとって非常にうれしい」ともろ手を挙げて喜んだ。

　田中将は１月３０日の楽天入団会見で、東京五輪について「心から出たい。選ばれたら断る理由なんてない。自国開催ですし、金メダルを取りたい」と断言。指揮官は「（会見で）ジャパンに対する熱い思いも伝わってきた」と明かした。

　右腕が３試合に登板した２００８年の北京五輪では稲葉監督も星野ジャパンの中心打者としてプレーしていた。結果は４位でメダルを獲得できなかった。「北京を戦った唯一の同志です。あの若さ（当時１９歳）で、可愛いいところはあったけど、マウンドでは非常に堂々としていた」とハートの強さも感じ取っていた。

　運命に導かれたような巡り合わせもある。東京五輪が予定通り昨夏に開催されていれば、出場はなかった。コロナ禍で１年延期されたことで、チャンスが舞い込んだ。先発陣は田中将に加えて、メジャー挑戦を断念した巨人・菅野、ソフトバンク・千賀と強力な３本柱がそろった。

　「そういうタイミングで帰って来られるのも、選手として、スーパースターとしての宿命。できるだけ、うちから多く選んでほしい」とヤクルト時代の同僚、楽天・石井監督もバックアップを約束した。悲願の金メダルへ－。マー君が侍ジャパンの精神的支柱として、世界の頂点に導く。（広岡浩二）

星

目を闭じて 何も见えず

合起了双眼 心中尽茫然

哀しくて 目を开ければ

黯然抬头望 满目照悲凉

荒野に 向かう道より

只有一条道路通向了荒野

他に 见えるものはなし

哪里能够找到前面的方向

ああ 砕け散る 运命の星たちよ

啊 散落的群星 点缀夜空指示着命运

せめて密やかに この身を照らせよ

静谧中放射出光明 蓦然照亮我的身影

我は行く 苍白き頬のままで

我将启程 脸上映着银色的星光

我は行く さらば昴よ

我将启程 再会吧 命运之星

呼吸をすれば 胸の中

凄凉的气息 吹入我胸中

こがらしは 吠き続ける

阵阵秋风来 呼啸声不停

されど 我が胸は热く

可是我心头不灭的是热情

梦を 追い続けるなり

每时每刻追寻梦中的憧憬

ああ さんざめく 名も无き星たちよ

啊…… 璀璨的群星 纵然无名也要闪晶莹

せめて鲜やかに その身を终われよ

不沉寂从来不放弃 迸出华彩点燃生命

我も行く 心の命ずるままに

我亦启程 照着心的指引去远行

我も行く さらば昴よ

我亦启程 再会吧 命运之星

ああ いつの日か 谁かがこの道を

啊 什么时候啊 有谁也曾来到这路上

ああ いつの日か 谁かがこの道を

啊 什么时候啊 有谁也会循着这去向

我は行く 苍白き頬のままで

我将启程 脸上映着银色的星光

我は行く さらば昴よ

我将启程 再会吧 命运之星

我は行く さらば昴よ

我将启程 再会吧 命运之星