うちの松島さんへ：

誕生日おめでとう。

三年前、私の人生で1番暗い時…
暗闇の中に駆け込んで助けてくれてありがとう…

ねぇ、もう随分頑張ってるから、神様から休みを貰ってもいいんじゃない？って言ったけど、やっぱり寂しいなぁ。笑

でもね、いつになっても何があっても、そばにいてあげるから大丈夫。帰る時は絶対笑顔で「お帰り」って言うから、ゆっくり休んでいいよ。

ずっと待ってるからね。

のより

#经典日语歌词#
《Lemon》-米津玄师

今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒

暗闇であなたの背をなぞった
在黑暗中追寻着你的身影

その輪郭を鲜明に覚えている
那轮廓至今仍鲜明地刻印于心

单词解析：

暗闇「くらやみ」：
①漆黑，黑暗。②暗处。
停電で暗闇になる。/ 由于停电一片漆黑。

輪郭「りんかく」：
①轮廓。②概略。
輪郭の整った顔。/ 五官端正的脸。

#老师不会教的日语# 「みえる」是个方言
参考：悩ましい国語辞典，神永暁，角川ソフェア文庫
「みえる」这个很基础的词汇大家经常会看到。
比如「猫は暗闇でも目が見える」里指「見ることができる」，而「あの人は年より若々しく見える」则是「そのように感じられる」的意思。
那么「先生が黒板に図を描いてみえる」「この話はすでに新聞で読んでみえたとは思いますが」中的「みえる」又是什么意思呢？
其实这是个方言。在『標準語引き　日本方言辞典』一书中，在爱知县的解释条目里写着「尊敬表現には『てみえる』がよく使われる。読んでみえる（よんでおられる）、書いてみえる（書いておられる）。この用法は方言と気づいていない人が多い」。
原来如此，在方言里，「みえる」还有表示尊敬的意思。
还记得自己在看部分日本动漫时，常常会碰到字幕组碰到方言就跳过不翻的情况。的确，我们连中文的方言都没法掌握，别说外国方言。但是，只要在雅虎等网上查一下，还是会出现结果的。这和从译人员的日语水平无关，和态度有关。
（①仅代表原作者观点，本人只是搬运工。如有较大异议，请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书，支持原作者人人有责。）