Mazedonien-Streit: Griechischer Verteidigungsminister tritt zurück

Griechenlands Verteidigungsminister Panos Kammenos von der rechtspopulistischen Partei Unabhängige Griechen (Anel) ist im Namensstreit mit Mazedonien aus der Regierung ausgetreten. Er gebe wegen der Mazedonienfrage sein Amt auf, seine Partei ziehe sich deshalb aus der Regierung zurück, sagte Kammenos nach einem Treffen mit Regierungschef Alexis Tsipras.

希腊国防部长卡梅诺斯（Panos Kammenos）因马其顿国名争端而接任政府职务。卡梅诺斯在与总理齐普拉斯（Alexis Tsipras）会面后表示，因马其顿问题他决定卸任，其所在政党右翼民粹主义独立希腊人党（Anel）也将退出联合政府。

Kammenos sagte, er werde im Parlament gegen Tsipras und das Abkommen stimmen. Die Entscheidung erfolgte kurz vor dem Votum des griechischen Parlaments zum neuen Namen Mazedoniens. "Ich habe dem Ministerpräsidenten für die Zusammenarbeit gedankt und ihm erklärt, dass wir wegen dieser nationalen Angelegenheit nicht weitermachen können." Der Anel-Chef hatte wegen des Namensstreits in der Vergangenheit wiederholt mit seinem Rücktritt gedroht.

卡梅诺斯说，他将在议会中对齐普拉斯和更名协议投反对票。他在希腊议会就马其顿更改国名进行投票表决没多久之前做出辞职决定。他说：“我十分感谢与总理共事，并告诉他，因为此事，我们无法再继续合作。”这位独立希腊人党党魁一再因更名争端而威胁辞职。

Ministerpräsident Tsipras sieht seine Regierung dennoch nicht in Gefahr. Zum Nachfolger als Verteidigungsminister berief er Generalstabschef Evangelos Apostolakis. Tsipras sagte vor Journalisten: "Ich habe den Präsidenten des Parlamentes informiert, dass ich umgehend die Vertrauensfrage stellen werde." Er selbst und auch viele Beobachter gehen davon aus, dass er zu den 145 eigenen Syriza-Abgeordneten die mindestens nötigen sechs zusätzlichen Stimmen zusammenbekommt. Der Syriza-Chef plant, bis zu den Parlamentswahlen im Oktober dieses Jahres mit den Stimmen von unabhängigen Abgeordneten und Parlamentariern kleinerer Parteien weiterzuregieren.

总理齐普拉斯并不认为政府会所以而陷入危机。他任命总参谋长阿波斯托拉基（Evangelos Apostolakis）接任该职务。齐普拉斯对记者表示：“我已告知议长，我将提出信任问题。”齐普拉斯本人以及许多观察家认为，除了极左翼联盟（Syriza）145名议员之外，齐普拉斯能够获得另外至少6名必需的支持票。该党党魁齐普拉斯计划，在今年10月大选之前，将与各小党的议员继续联合执政。

Zuvor hatte das mazedonische Parlament die Umbenennung des südlichen Balkanlandes in Nord-Mazedonien beschlossen und damit seinen Teil für die Beilegung des Streits mit Griechenland erfüllt. Für die entsprechende Verfassungsänderung stimmten 81 der 120 Abgeordneten in Skopje, womit die vorgeschriebene Zweidrittelmehrheit knapp erreicht wurde.

此前，马其顿议会计划将该巴尔干南部国家更名为北马其顿共和国，为调解与希腊之间的争端。修宪需获得斯科普里议会120名议员中81人赞成，才能刚好达到规定的三分之二多数。

Nach der Erringung der Unabhängigkeit im Prozess des Zerfalls Jugoslawiens im Jahr 1991 wurde das Land unter dem Namen Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (englische Abkürzung: FYROM) Mitglied der Vereinten Nationen. Griechenland besteht seitdem auf einer Namensänderung, weil eine Provinz im Norden des Landes ebenfalls den Namen Mazedonien (Altgriechisch: Makedonia) trägt.

1991年南斯拉夫解体之后，该国获得独立，并以“前南斯拉夫马其顿共和国”之名加入联合国。希腊坚持要求其更改国名，因其与希腊北部“马其顿省”同名同姓。更改国名是马其顿解决与希腊国名争端的关键先决条件。这将为马其顿加入北约和欧盟铺平道路，因为希腊一直对此加以阻挠。